Лингвистерика | Аня Комаревич

Первой ассоциацией со словом «гномы» у многих будут персонажи сказки про Белоснежку, которая так и называется «Белоснежка и семь гномов». Вот только по-английски она называется Snow White and the Seven Dwarfs, а на родине в Германии Schneewittchen und die sieben Zwerge. Тождественны ли гном, dwarf и Zwerg? Ну, тут как посмотреть. Например, мой любимый словарь «Мифы народов мира», к которому я всегда прибегаю в поисках ответов, выдаёт целых три разных статьи: «гномы», «карлики» и «цверги». Первые описываются как «маленькие антропоморфные существа, обитающие под землёй, в горах или лесу»...

Думаю, сегодня при слове «панк» у нас у всех возникает ряд более-менее похожих ассоциаций, связанных с определённым стилем музыки и образом жизни. Однако обращаться с этим словом стоило осторожнее в зависимости от того, в какую эпоху занёс бы нас вихрь времён. Впрочем, пусть Шекспир в названии статьи не вводит вас в заблуждение — «панки» всегда отличались некоторой маргинальностью — вопрос лишь в том, до какой степени. Начать бы, как водится, с истоков, но тут вот какая оказия — никто их не знает...

Этот вопрос мне задала моя 5-летняя дочка: «Откуда в слове «хоть-дог» взялась dog?» И, надо сказать, вопрос этот не праздный, потому что многих носителей английского языка он тоже волнует. Среди запросов мне попадались обеспокоенные комментарии: неужели сосиски раньше делались из собачатины?! Спешу успокоить — нет, не делались. Чтобы найти ответ, нам придётся немного углубиться в историю этого аппетитного перекуса, которая берёт начало в Германии. Оригинальная франкфуртская сосиска, которая лежит в основе «хот-дога», как следует из её названия, происходит из Франкфурта-на-Майне...

Действительно, слова "поганый" и pagan роднулечки, но даже ближе друг друг, чем на праиндоевропейском уровне. Они оба заимствованы из латыни, от слова paganus. И, вообще-то, в латыни это слово образовано от корня pāgus ("деревня", "местность за городом") и суффикса -ānus (со значением "относящийся к"), и поначалу значило просто "деревенский", ну а дальше развилась аналогия "деревенский" = "невежественный" = "язычник". Напомню, что в древнерусском слово "поганый" тоже изначально применялось к язычникам — в комментариях весьма уместно привели в пример черноризца Храбра и его скандальное заявление: "Прежде ведь славяне не имели букв, но по чертам и резам читали, ими же гадали, погаными будучи"...