#поттереалии

Латинский язык — это огромный пласт лексики романов, именно он вдохновил Роулинг на создание многих реалий, и речь не только о заклинаниях. На страницах книг насчитывается несколько десятков имён латинского происхождения, некоторые из которых мы с вами и разберём. Оговорюсь сразу, что сюда относятся также и латинизированные греческие имена, наследованные древнеримской культурой. Но прежде коснёмся немного темы передачи этих самых имён на русский язык. И, надо признать, последовательности здесь не наблюдается...

Мы с вами уже много говорили об именах в Гарри Поттере, однако, кроме имен есть в романе и ещё один пласт ономастики — это прозвища и псевдонимы. Их особенность в том, что человек, обычно выбирает себе «тайное имя» сам, а потому что-то в него вкладывает. Что именно? — С этим мы и попытаемся разобраться сегодня. И начнем с самых знаковых прозвищ всей поттерианы — с Мародёров, конечно же, четверки друзей-анимагов, т.е. волшебников, умеющих обращаться в животных. А кстати, почему они мародёры? На самом...

Не знаешь, где взять персонажа звучное (или не очень) имя? Брось свой взгляд на карту! Именно так, по собственному признанию, и поступала порой Джоан Роулинг. Ну а мы попробуем примерить на себя роль следопытов и закрасить эти белые пятна. Некоторые подобные имена, кстати, я уже упоминала, например, Батильду Бэгшот, чья фамилия происходит от названия крупной деревни в графстве Суррей, Англия, так что подробно на них мы останавливаться не будем. Начнём с экзотики, и здесь у нас кентавр с романтичным...

Вообще, о схожих элементах сюжета этих двух саг и в целом о типичных этапах становления героя можно говорить довольно много, но меня, как обычно, интересуют имена, и тут я, в общем, тоже кое-что нашла. А натолкнул меня на эту мысль Bibble Buggins aka Cadwallader, о котором я писала в одном из прошлых выпусков рубрики. Итак, какие ещё имена из ВК перекочевали в ГП? Любимая писательница Гермионы могла получить свою фамилию по названию дороги в Шире, вдоль которой жили Фродо и Сэм — Bagshot Row. Вообще,...

Сейчас будет что-то на миллениальском. На сайте башорг в своё время была такая цитата: Люди, которые водят хороводы - хороводоводы. А люди, которые изучают творчество хороводоводов - хороводоводоведы. Так вот. Есть переводчики. Они занимаются переводом. Есть лингвисты, которые изучают механики и инструменты перевода — они переводоведы. А я как-то обещала вам об этих техниках перевода рассказать, стало быть, вы станете переводоведоведами. Текст состоит из слов. Слова состоят… нет, не из букв, мои милые формалисты...