Лингвистерика | Аня Комаревич

Есть такая книга The Boy, the Mole, the Fox and the Horse, созданная британским художником-иллюстратором Чарли Маккизи. Она весьма популярна на Западе — вообще-то, это бестселлер, получивший несколько наград и экранизацию, в которой героев, помимо прочего, озвучивали Идрис Эльба и Томас Холландер. А ещё эта книга одно время пользовалась большой популярностью у моей дочки, и так как на русский произведение официально не переводилось, то мне каждый раз приходилось читать ей книгу, переводя, что называется, с листа...

Знаете ли вы, что в сериале «Очень странные дела» было два персонажа с одинаковым именем? Что ж, каюсь — подсказку я уже дала. Действительно, и у Уилла Байерза, и у Билли Харгрова было одно на двоих полное имя — Уильям. Тем занимательнее, что одного из них назвали «Уилл» (Will), а второй предпочитал обращение «Билли» (Billy). Почему? Сейчас объясню! Имя Уильям (William) германского происхождения и восходит к немецкому имени Вильгельм (Wilhelm) от прагерманского *Wiljahelmaz, состоящего из двух слов:...

Первой ассоциацией со словом «гномы» у многих будут персонажи сказки про Белоснежку, которая так и называется «Белоснежка и семь гномов». Вот только по-английски она называется Snow White and the Seven Dwarfs, а на родине в Германии Schneewittchen und die sieben Zwerge. Тождественны ли гном, dwarf и Zwerg? Ну, тут как посмотреть. Например, мой любимый словарь «Мифы народов мира», к которому я всегда прибегаю в поисках ответов, выдаёт целых три разных статьи: «гномы», «карлики» и «цверги». Первые описываются как «маленькие антропоморфные существа, обитающие под землёй, в горах или лесу»...

Думаю, сегодня при слове «панк» у нас у всех возникает ряд более-менее похожих ассоциаций, связанных с определённым стилем музыки и образом жизни. Однако обращаться с этим словом стоило осторожнее в зависимости от того, в какую эпоху занёс бы нас вихрь времён. Впрочем, пусть Шекспир в названии статьи не вводит вас в заблуждение — «панки» всегда отличались некоторой маргинальностью — вопрос лишь в том, до какой степени. Начать бы, как водится, с истоков, но тут вот какая оказия — никто их не знает...