Этому Дзен-каналу исполнилось два года! Изначально я публиковал здесь лишь списки просмотренных мультфильмов, но позже начал выкладывать краткое содержание прочитанной манги. Первой такой мангой стал "Дневник пьяницы Хирои Кикури" (спин-офф "Одинокого рокера"). dzen.ru/...373 Позже я выложил финал манги "Аюму всё равно станет ближе" dzen.ru/...a01 Со временем концепция изменилась. Я стал пересказывать происходящее в манге сразу после окончания аниме-сериала, что подразумевало внимательный просмотр всех серий для понимания сюжета: Сюжет второго сезона аниме "Одинокий рокер" dzen.ru/...uau Краткий сюжет второго сезона аниме "Моя любовь 999 уровня к Ямада" dzen.ru/...5vt Сюжет второго сезона аниме "Телепат звездной пыли" dzen.ru/...654 «Ледяной парень и классная девушка-коллега» стала первой мангой, которую я постарался превратить в самостоятельное художественное произведение, не требующее просмотра аниме: dzen.ru/...5e2 Настоящим хитом стал сюжет второго сезона аниме "Любовь с кончиков пальцев"! Особенно популярны стали отрывки с постельными сценами. Через несколько дней выйдет новая глава! dzen.ru/...68a Манга "Больше чем пара, меньше чем любовники" оказалась моей самой трудоемкой работой с объемом в несколько сотен тысяч знаков, зато я получил новый опыт как новеллизатор и отточил свой авторский стиль! Скоро я догоню мангу. dzen.ru/...f10 С моей любимой мангой «Моя любовь 999 уровня к Ямаде» творится что-то непонятное и за год вышла всего одна глава, но я не теряю надежду и жду выхода продолжения! dzen.ru/...50c Что будет дальше? Я продолжу выкладывать главы текущих онгоингов, но еще не решил, буду ли браться за новую мангу. Если есть манга на английском языке, которую вы хотите прочитать в моем переводе, то обязательно напишите ее название в комментариях!
Аниме Отаку
В июле я стал чаще читать мангу для поиска материала для перевода. Иногда возникало ощущение, что интересной манги больше, чем интересного аниме! Июль выдался для меня месяцем сплошных «середнячков». Я посмотрел несколько аниме, но среди них катастрофически не хватало чего-то по-настоящему выдающегося. Оценка «5» означает: «Это не оскорбляет мои чувства, я могу это смотреть под ужин, но ничего нового или гениального здесь нет». Самое высокое место в списке (7 баллов) занял аниме-сериал «Левша Эрен». Это история с сильным драматическим и жизненным подтекстом. Я ценю, когда за красивой картинкой стоит крепкий сюжет или серьезные ставки. Я слышал, что это аниме просто реклама манги и что в манге всё еще сложнее. Кавайные и предсказуемые ромкомы вызывают у меня лишь легкую зевоту. Я смотрю их перед сном, чтобы быстрее заснуть. Слишком странные или слишком стёбные аниме меня скорее утомляют, чем развлекают. Единственный онгоинг, который я смотрю, это аниме "Табакошка", но я его никому не рекомендую и смотрю только по воскресным утрам. Вторичные спешлы и сиквелы заходят мне хуже оригиналов. Но я не могу бросить просмотр франшиз, поэтому досматриваю их целиком (в моих планах перевести спецвыпуски аниме "Моя возлюбленная забыла свои очки"). В августе у меня начинается длинный отпуск, я планирую отдохнуть от манги и взяться за такую гигантскую франшизу, как "Bang Dream!" ("Ура мечте!"), у них как раз новое аниме выходит. Мой список оценок мультфильмов, просмотренных в июле, по 10-балльной шкале (где 1 — невозможно смотреть, а 10 — незабываемый на всю жизнь шедевр): 1) Зависимая девушка: Передозировка (2026) - 3 2) О моём перерождении в слизь: Слёзы Синего моря (2026) - 6 3) Я переродился торговым автоматом и скитаюсь по лабиринту (сериал, 2023) - 4 4) Сладкие сны в замке Князя тьмы (сериал, 2020) - 5 5) Мой телохранитель (сериал, 2023) - 4 6) Моя кошачья жизнь (сериал, 2025 – 2026) - 5 7) Моя возлюбленная забыла свои очки (сериал, 2023 – ...) - 5 8) Одуванчик (2026) - 5 9) Где те девушки, что были бы добры к отаку? (2026) - 5 10) Кабанэри железной крепости: Блистательная Мумэй (2026) - 4 11) Моя возлюбленная забыла свои очки: Короткие эпизоды (2023) - 5 12) Левша Эрен (2026) - 7
Новые планы
Я услышал мнение подписчиков, так что больше новых новеллизаций манги здесь не будет. Теперь я буду заниматься только переводом манги и публикацией переводов избранных глав на mangadex. За последний год я многому научился как переводчик, так что не жалею о потраченном на канал времени, но свободного времени у меня не так уж и много, и его нужно использовать с умом. Еще я каждый день переписываю...
«Ужасная ночь» (веб-адаптация бонусной главы шестого тома манги «Одинокий рокер»)
Вечером сестры Гото устроились перед телевизором. На экране крутили анонс передачи: «БУМ!!! 100 УЖАСТИКОВ ПОДРЯД НОЧЬ СТРАШИЛОК В ЯПОНИИ! СЕГОДНЯ В 19:00» Хитори Гото решительно сжала кулак и подумала: «ДОЖДАЛАСЬ! НОВЫЙ СЕЗОН! Футари будет смотреть всякие мистические передачи, так перепугается, что в туалет одна не пойдёт, и попросит меня составить ей компанию. Это мой единственный шанс подняться в семейной иерархии! В этом году я точно поднимусь как никогда...!» Началась передача. Девочки напряжённо смотрели на экран. — ОЙ, КАК СТРАШНО!!! — воскликнула Футари во время очередного жуткого кадра и мелко задрожала...
Мой опыт публикации первого перевода манги
Я уже несколько лет занимаюсь пересказом и адаптацией комиксов и манги с иностранных языков на русский, но никогда не пробовал себя в качестве переводчика манги. Недавно у меня появилась возможность попробовать побыть им на пару дней. В июне, после нескольких месяцев перерыва, вышла новая глава манги «Одинокий рокер». Я быстро нашел скан японского оригинала, но фанатский перевод главы на английский, который я обычно и читал, задерживался. Я решил использовать свои навыки переводчика и перевести ее на русский. В качестве перевода я не был уверен, поэтому пока не стал делать «новеллизацию» как обычно...
Июнь был тяжёлым месяцем для меня в плане просмотра онлайн-кинотеатров: первая половина месяца ушла на просмотр трех сезонов аниме «Для тебя, Бессмертный». Вторая половина — на проходные и откровенно плохие тайтлы. Так что стратегия «посмотреть все аниме» себя не оправдывает, и я стану более избирательным. Но была и удачная находка — хотел посмотреть аниме «Прекрасная вечерняя луна», но наткнулся на «Прекрасна, как Луна» и не пожалел! Именно такое аниме про школу я и хотел посмотреть, без панцушотов, фансервиса и тупых шуток. Мой список оценок мультфильмов, просмотренных в июне, по 10-балльной шкале (где 1 — невозможно смотреть, а 10 — незабываемый на всю жизнь шедевр): 1) Для тебя, Бессмертный (сериал, 2021 – ...) - 6 2) Мёртвый аккаунт (сериал, 2026 – ...) - 4 3) Гордость убийцы (сериал, 2019) - 4 4) Патэма наоборот (2013) - 6 5) Удивительный цифровой цирк (сериал, 2023 – ...) - 6 6) Зомбилэнд-сага. Фильм (2025) - 6 7) Звезда, что ярче солнца (2025) - 6 8) Опасность в моём сердце: Тви-Яба (2023) - 5 9) Уровень симпатии Марики ненормально высокий! (2026) - 5 10) Для тебя во всём цвету (2026) - 5 11) Похоже, сильнейшая профессия — это не герой или мудрец, а (временный) инспектор? (2026) - 3 12) Жизнь в манга-кафе на одном татами! (2026) - 4 13) Прекрасна, как Луна (2017) - 8