В июле я стал чаще читать мангу для поиска материала для перевода. Иногда возникало ощущение, что интересной манги больше, чем интересного аниме! Июль выдался для меня месяцем сплошных «середнячков». Я посмотрел несколько аниме, но среди них катастрофически не хватало чего-то по-настоящему выдающегося. Оценка «5» означает: «Это не оскорбляет мои чувства, я могу это смотреть под ужин, но ничего нового или гениального здесь нет». Самое высокое место в списке (7 баллов) занял аниме-сериал «Левша Эрен». Это история с сильным драматическим и жизненным подтекстом. Я ценю, когда за красивой картинкой стоит крепкий сюжет или серьезные ставки. Я слышал, что это аниме просто реклама манги и что в манге всё еще сложнее. Кавайные и предсказуемые ромкомы вызывают у меня лишь легкую зевоту. Я смотрю их перед сном, чтобы быстрее заснуть. Слишком странные или слишком стёбные аниме меня скорее утомляют, чем развлекают. Единственный онгоинг, который я смотрю, это аниме "Табакошка", но я его никому не рекомендую и смотрю только по воскресным утрам. Вторичные спешлы и сиквелы заходят мне хуже оригиналов. Но я не могу бросить просмотр франшиз, поэтому досматриваю их целиком (в моих планах перевести спецвыпуски аниме "Моя возлюбленная забыла свои очки"). В августе у меня начинается длинный отпуск, я планирую отдохнуть от манги и взяться за такую гигантскую франшизу, как "Bang Dream!" ("Ура мечте!"), у них как раз новое аниме выходит. Мой список оценок мультфильмов, просмотренных в июле, по 10-балльной шкале (где 1 — невозможно смотреть, а 10 — незабываемый на всю жизнь шедевр): 1) Зависимая девушка: Передозировка (2026) - 3 2) О моём перерождении в слизь: Слёзы Синего моря (2026) - 6 3) Я переродился торговым автоматом и скитаюсь по лабиринту (сериал, 2023) - 4 4) Сладкие сны в замке Князя тьмы (сериал, 2020) - 5 5) Мой телохранитель (сериал, 2023) - 4 6) Моя кошачья жизнь (сериал, 2025 – 2026) - 5 7) Моя возлюбленная забыла свои очки (сериал, 2023 – ...) - 5 8) Одуванчик (2026) - 5 9) Где те девушки, что были бы добры к отаку? (2026) - 5 10) Кабанэри железной крепости: Блистательная Мумэй (2026) - 4 11) Моя возлюбленная забыла свои очки: Короткие эпизоды (2023) - 5 12) Левша Эрен (2026) - 7
Аниме Отаку
Новые планы
Я услышал мнение подписчиков, так что больше новых новеллизаций манги здесь не будет. Теперь я буду заниматься только переводом манги и публикацией переводов избранных глав на mangadex. За последний год я многому научился как переводчик, так что не жалею о потраченном на канал времени, но свободного времени у меня не так уж и много, и его нужно использовать с умом. Еще я каждый день переписываю...
«Ужасная ночь» (веб-адаптация бонусной главы шестого тома манги «Одинокий рокер»)
Вечером сестры Гото устроились перед телевизором. На экране крутили анонс передачи: «БУМ!!! 100 УЖАСТИКОВ ПОДРЯД НОЧЬ СТРАШИЛОК В ЯПОНИИ! СЕГОДНЯ В 19:00» Хитори Гото решительно сжала кулак и подумала: «ДОЖДАЛАСЬ! НОВЫЙ СЕЗОН! Футари будет смотреть всякие мистические передачи, так перепугается, что в туалет одна не пойдёт, и попросит меня составить ей компанию. Это мой единственный шанс подняться в семейной иерархии! В этом году я точно поднимусь как никогда...!» Началась передача. Девочки напряжённо смотрели на экран. — ОЙ, КАК СТРАШНО!!! — воскликнула Футари во время очередного жуткого кадра и мелко задрожала...
Мой опыт публикации первого перевода манги
Я уже несколько лет занимаюсь пересказом и адаптацией комиксов и манги с иностранных языков на русский, но никогда не пробовал себя в качестве переводчика манги. Недавно у меня появилась возможность попробовать побыть им на пару дней. В июне, после нескольких месяцев перерыва, вышла новая глава манги «Одинокий рокер». Я быстро нашел скан японского оригинала, но фанатский перевод главы на английский, который я обычно и читал, задерживался. Я решил использовать свои навыки переводчика и перевести ее на русский. В качестве перевода я не был уверен, поэтому пока не стал делать «новеллизацию» как обычно...
