Аниме Отаку

Мой опыт публикации первого перевода манги

Я уже несколько лет занимаюсь пересказом и адаптацией комиксов и манги с иностранных языков на русский, но никогда не пробовал себя в качестве переводчика манги. Недавно у меня появилась возможность попробовать побыть им на пару дней. В июне, после нескольких месяцев перерыва, вышла новая глава манги «Одинокий рокер». Я быстро нашел скан японского оригинала, но фанатский перевод главы на английский, который я обычно и читал, задерживался. Я решил использовать свои навыки переводчика и перевести ее на русский. В качестве перевода я не был уверен, поэтому пока не стал делать «новеллизацию» как обычно...

16 часов назад

Июнь был тяжёлым месяцем для меня в плане просмотра онлайн-кинотеатров: первая половина месяца ушла на просмотр трех сезонов аниме «Для тебя, Бессмертный». Вторая половина — на проходные и откровенно плохие тайтлы. Так что стратегия «посмотреть все аниме» себя не оправдывает, и я стану более избирательным. Но была и удачная находка — хотел посмотреть аниме «Прекрасная вечерняя луна», но наткнулся на «Прекрасна, как Луна» и не пожалел! Именно такое аниме про школу я и хотел посмотреть, без панцушотов, фансервиса и тупых шуток. Мой список оценок мультфильмов, просмотренных в июне, по 10-балльной шкале (где 1 — невозможно смотреть, а 10 — незабываемый на всю жизнь шедевр): 1) Для тебя, Бессмертный (сериал, 2021 – ...) - 6 2) Мёртвый аккаунт (сериал, 2026 – ...) - 4 3) Гордость убийцы (сериал, 2019) - 4 4) Патэма наоборот (2013) - 6 5) Удивительный цифровой цирк (сериал, 2023 – ...) - 6 6) Зомбилэнд-сага. Фильм (2025) - 6 7) Звезда, что ярче солнца (2025) - 6 8) Опасность в моём сердце: Тви-Яба (2023) - 5 9) Уровень симпатии Марики ненормально высокий! (2026) - 5 10) Для тебя во всём цвету (2026) - 5 11) Похоже, сильнейшая профессия — это не герой или мудрец, а (временный) инспектор? (2026) - 3 12) Жизнь в манга-кафе на одном татами! (2026) - 4 13) Прекрасна, как Луна (2017) - 8

16 часов назад

«История семьи Иджичи» (предыстория аниме «Одинокий рокер» / «Bocchi the Rock!»)

2009 год. 21-летняя гитаристка Сэйка Иджичи на 12 лет старше своей сестры Ниджики. У них полная семья, они жили с родителями в съемной квартире. Сёстры Иджичи стали постоянно ссориться, так как для Сэйки друзья важнее семьи. И самое важное в ее жизни были концерты ее группы. Она редко бывала дома и не слушала крики Ниджики. Их мама просила Сэйку проводить время дома чаще. Но младшая сестра раздражала старшую. Сэйка говорила друзьям, что семья — это отстой. Кроме рок-группы, ей больше ничего не надо. Как-то Сэйка пригласила Ниджику на свое выступление. Но та отказалась и заявила, что ненавидит рок...

1 день назад

Повесть «Чемпионы» (предыстория аниме «Одинокий рокер» / «Bocchi the Rock!»)

Глава 1 2014 год: Токио, район Синдзюку, бар с живой музыкой «Folt». Гинджиро, моложавый владелец бара, в гавайской рубашке стоит у кассы, лениво перебирая веер купюр. К нему подходит парень из персонала: тёмный оверсайз, вязаная шапка, пирсинг в ушах. — Шеф. Гинджиро, не отрываясь от денег: — Ага. — Я прогнал саундчек на завтра. Всё готово, можно начинать? Гинджиро улыбается, пряча выручку: — А, отлично. Погнали! Надеюсь на подмогу. Они смотрят на маленькую сцену в пустом зале. Там уже собрались участницы группы «SICK HACK». Тощая Кикури с бас-гитарой стоит у микрофона, блондинка Элиза с гитарой повернулась к брюнетке Шиме, которая уже садится за ударную установку в центре...

1 неделю назад

Дневник пьяницы Хирои Кикури. Глава 31 (перевод с испанского)

Финал конкурса «Mikakunin Riot» в самом разгаре. Шима и Элиза с интересом следят за выступлением других рок-групп. Пока на сцене выступала группа из одних парней, Шима заметила: — А они очень хороши. Элиза зажмурилась и подняла сжатые кулаки: — Эта открытая сцена просто огромная! Мне всё больше не терпится! — Ты впервые на такой огромной сцене. Ты как, Хирои, в порядке? — Шима обернулась, но позади неё никого не оказалось. Элиза тоже обернулась. Басистка «SICK HACK» исчезла! Улыбки сползли с лиц Элизы и Шимы. Они замерли, глядя на пустое место. — ...А? — лишь произнесла Шима. К ним подошла молодая...

1 неделю назад