Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Закреплено автором
Удивительная Грузия
«Удивительная Грузия» с армянским колоритом: 5 фактов обо мне, которые вы могли не знать!
4878 · 3 года назад
Удивительная Грузия
Это потрясающий опыт: как написала книгу о своей семье и Грузии в рецептах?
318 · 2 года назад
Удивительная Грузия
Международный форум «Кавказский диалог»: как Грузия, Россия и соседи пытаются понять друг друга?
7 месяцев назад
В Гардабани во время открытия сгорела новогодняя елка. Что это за место?
В середине декабря 2025 года праздничное настроение жителей грузинского города Гардабани неожиданно обернулось тревогой: во время торжественной церемонии включения огней главная новогодняя елка города мгновенно вспыхнула и сгорела прямо на глазах у собравшихся, скорее всего из-за короткого замыкания в электрической проводке. К счастью, никто из людей не пострадал, но видео происшествия уже разошлось по местным и региональным СМИ. Такой курьёз привлёк внимание не только к самому событию, но и к самому...
1 день назад
Что изменится для российских туристов в 2026 году? Новые правила и требования для путешествий в Грузию
Путешествие в Грузию — одна из самых популярных идей у российских туристов. В 2026 году страна вводит важные изменения, которые стоит знать заранее, если планируешь поездку, отдых на море или длительное путешествие по Грузии. С 1 января 2026 года Грузия официально требует, чтобы у всех иностранных туристов при въезде был действующий медицинский и страховой полис, покрывающий расходы на лечение, транспортировку и репатриацию на весь срок пребывания в стране. Это правило распространяется на всех — в том числе на российских путешественников...
323 читали · 1 день назад
Какие самые популярные имена в Тбилиси и Батуми? Кого можно чаще всех встретить там
Стоит пожить в Тбилиси или провести хотя бы несколько недель в Батуми, как очень быстро начинаешь замечать одну любопытную деталь: одни и те же имена звучат буквально повсюду. В кафе официанта зовут Гиорги, в банке вас обслуживает Давид, а таксист представляется как Лука или Николоз. Это не совпадение, а отражение устойчивой именной традиции в Грузии. По данным официальной статистики, именно в Тбилиси абсолютным лидером остаётся имя Гиорги. В столице проживает более 65 тысяч мужчин с этим именем, и это делает его самым распространённым не только в городе, но и во всей стране...
1 день назад
Куда пропал главный сердецеед российской эстрады - Резо Гигиенишвили? Чем он занимается?
Когда-то имя Резо Гигинеишвили слышали все: режиссёр, снявший громкие ленты, который блистал в светской хронике не меньше, чем на больших экранах. Но в последние годы он словно исчез из «обычного» публичного пространства России. Так что же произошло с ним? И чем в действительности живёт один из самых обсуждаемых режиссёров российского кино в 2025 году? Резо (Реваз) Давидович Гигинеишвили родился в Тбилиси в 1982 году, а в детстве переехал в Москву, где начал свою карьеру в кино и на телевидении....
371 читали · 2 дня назад
У грузин - свой Дед Мороз! Кто такой Товлис Бабуа и почему он носит нож и чоху?
Когда я впервые услышала в Грузии фразу «Товлис Бабуа», я автоматически подумала, что это просто местное название Деда Мороза. Ну как Санта — только по-грузински. Но чем больше я здесь живу, тем яснее понимаю: у грузин не «аналог», а совсем другой персонаж, и в этом — вся суть. Товлис Бабуа в переводе с грузинского — «Снежный дедушка». Не волшебник в красной шубе, не сказочный коммерческий персонаж с рекламных плакатов, а старик из гор. Его родиной считают Сванетию — суровый, высокогорный край с каменными башнями, снегом по пояс и ощущением, что время там течёт иначе...
234 читали · 6 дней назад
Что за праздник Барбароба в Грузии? Почему в этот день пекут лобиани?
17 декабря в Грузии отмечают Барбаробу — день святой Варвары. Это один из тех праздников, которые почти не имеют внешней помпезности, но при этом глубоко укоренены в повседневной жизни. Барбароба живёт не в афишах и концертах, а в запахе выпечки, утренних свечах в храмах и ощущении, что этот день лучше прожить спокойно и правильно. Святая Варвара почитается в Грузии как защитница детей, семьи и человеческой жизни. Её образ связан с помощью в трудных ситуациях, с оберегом от внезапных бед и с сохранением дома как безопасного пространства...
315 читали · 1 неделю назад
Сколько в Грузии стоят молочные продукты? И откуда они — местные или привозные
Когда речь заходит о жизни в Грузии, многие почему-то в первую очередь спрашивают про вино, хачапури и мясо. А вот молочные продукты остаются за кадром — хотя именно они лучше всего показывают, как здесь устроена повседневная еда. Давайте разберемся вместе. Молоко в Грузии нельзя назвать ультрабюджетным продуктом. В супермаркетах 1 литр пастеризованного молока стоит в среднем 5–6 лари (150–180 рублей). Иногда по акциям можно найти дешевле, но это скорее исключение. Важно понимать: большая часть молока на полках — местного производства...
401 читали · 1 неделю назад
Сколько я трачу на жизнь в Тбилиси? Честно про квартиру, еду, транспорт и маленькие радости
Жизнь в Тбилиси может быть очень разной. Кто-то снимает в дорогом районе квартиру за 1500 долларов в месяц, а кто-то живет на эту сумму всей семьей. Чтобы Грузия не казалась безумно, неразумно дорогой, ее нужно понять и прочувствовать, примерить на себя жизнь местных жителей. Научиться ходить на рынок, просматривать акции в местных супермаркетах и выбирать жилье по адекватной цене. Сразу оговорюсь: я живу одна, без семьи и детей, не экономлю на всём подряд, но и не веду гедонистский образ жизни...
1054 читали · 1 неделю назад
Спасибо за ваши донаты! Хочу честно рассказать, на что я их трачу
Я давно хотела написать этот текст — без неловкости, без оправданий и без громких слов. Просто сказать спасибо. К сожалению, интерфейс дзена не позволяет увидеть, кто поддерживает меня и мой канал, но поблагодарить своих читателей очень хочется! Спасибо всем, кто отправляет мне донаты — большими суммами и совсем небольшими, я как ребенок радуюсь каждому! Каждый такой перевод для меня не про деньги в прямом смысле, а про внимание и доверие. Про то, что мои тексты вам нужны и откликаются. Я пишу о Грузии не потому, что «надо» или «так выгодно»...
1 неделю назад
5 достоинств грузин, которые влюбят вас в Грузию! Продолжаем о грузинском менталитете
Ранее я уже рассказывала о чертах грузинского характера, которые могут раздражать и выбивать из привычного ритма. Но если быть честной, это лишь обратная сторона очень сильных достоинств. Более того — именно они чаще всего становятся причиной, по которой в Грузию влюбляются, остаются и не хотят уезжать. Вот пять качеств, которые особенно чувствуются в повседневной жизни. 1. Они всегда готовы прийти на помощь — просто так Грузин может помочь вам найти дорогу, решить бытовой вопрос, перевести, договориться, подвезти, познакомить с нужным человеком — и при этом не ждать ничего взамен...
149 читали · 1 неделю назад
5 недостатков грузин, которые могут вывести вас из себя: рассказываю о грузинском менталитете
Когда мы переезжаем в другую страну или просто начинаем по-настоящему в ней жить, выясняется простая вещь: люди могут быть добрыми, открытыми, гостеприимными — и при этом некоторые их привычки могут выводить нас из себя. Не потому что они «плохие», а потому что мы по-разному устроены. Ниже — не критика, а наблюдения человека, который живёт в Грузии и учится принимать её такой, какая она есть. 1. Они постоянно опаздывают В Грузии время — величина растяжимая. «Я уже выхожу» может означать «я ещё дома», а встреча в шесть — спокойно смещается на половину седьмого без ощущения вины...
1623 читали · 1 неделю назад
Как приготовить мчади – традиционные грузинские лепешки? Делюсь тремя рецептами от подруг-грузинок
Мчади — одна из самых простых и в то же время самых «честных» вещей в грузинской кухне. Никаких специй, никакой сложной технологии, только кукурузная мука, вода, соль и огонь. Эти лепёшки здесь не воспринимают как экзотику или блюдо «по случаю» — это повседневная еда, которая сопровождает лобио, сациви, сыры, овощи и даже утренний чай. В Тбилиси мчади чаще всего подают горячими, с хрустящей корочкой и мягкой серединой. И почти у каждой хозяйки есть свой вариант — не книжный, а выученный на ощупь...
185 читали · 1 неделю назад