В первой части статьи о «звериных глаголах» мы говорили о домашних питомцах. Пришло время и для их диких сородичей. В русском языке, кстати, таких с ходу и не припомнишь – нет у нас возможности «забельчить» или «сволчить» что-то. Зато явно прослеживаются общие паттерны в плане репутации некоторых животных в общественном сознании.
To squirrel
Что мы, собственно, знаем о белках? Пушистая, то рыжая, то серая, скачет по деревьям, а главное – делает припасы (о которых потом может и забыть). Вот и в английском языке to squirrel (away) означает откладывать что-либо или прятать на потом (как белка). Необязательно это буквально какие-то припасы. Например, в «Стране смеха» Джонатана Кэролла, по которой у меня есть отдельный курс английского, мы читаем о дочери гениального детского писателя Маршалла Франса - Анне, у которой герою нужно получить разрешение на работу над биографией его отца:
Вот такая «белочка» в контексте магического реализма.
To wolf
А вот если мы не прячем что-то вкусное на чёрный день, а торопимся съесть это здесь и сейчас, подойдет другой «животный глагол» - to wolf. Согласно ему, волки отличаются тем, что очень быстро и жадно едят. Как, например, Гарри в начале книги «Гарри Поттер и Философский камень», когда пытается побыстрее доесть свой бекон до того, как его избалованный кузен Дадли перевернет стол от возмущения малым количеством подарков.
To skunk
Иногда значения таких глаголов далеки от ожидаемых. Вот, например, что у вас ассоциируется со скунсом? Нет, глагол to skunk, существующий в североамериканских диалектах, означает не ужасно пахнуть. Тот, кто skunked своего ближнего – победил его (причем начисто всухую разгромил). Насчет использования этого глагола в Passive voice есть забавная байка от американского юмориста XIX века Джоша Биллингса:
А еще в словарях можно найти значения «не смочь заплатить по счету» или «обмануть» (или быть обманутым, если используется в Passive Voice). Но вряд ли в истории незадачливого Консерватора речь именно об обмане – скорее о полном и бесповоротном поражении.
To fox
А вот кто точно склонен к хитрости и обману в фольклоре разных народов мира, так это лиса. To fox ожидаемо означает хитрить, обманывать, сбивать с толку. Например, в подростковом мистическом детективном расследовании от Джонатана Страуда «Кричащая лестница» главный герой, Энтони Локвуд, говорит о пошедшем по неверному пути расследовании:
А еще foxed в букинистических каталогах означает «с пятнами рыжего цвета». Поэтому когда в романе «Стража! Стража!» Терри Пратчетта мы встречаем книгу «Призывание драконов» - единственную копию, первое издание, slightly foxed and extremely dragoned – это значит, что она в рыжих пятнах (а читая в переводе, мы упустим игру слов, хотя переводчик очень постарался, адаптировав ее как «пожелтевшая и чрезвычайно драконистая»).
To badger
Бесстрашный и дерзкий барсук в английском языке тоже имеет свой глагол. Он означает преследовать, раздражать, изводить и даже травить кого-то. Это значение происходит вовсе не от настойчивости барсуков, а от жестокой английской традиции охотиться на этих животных с собаками – выслеживать, преследовать всюду и гнать из нор. Поэтому когда профессор МакГоннагал в «Гарри Поттер и узник Азкабана» просит Гарри «stop badgering me», это означает, что до чёртиков утомил ее своими вопросами и просьбами.
Понравилась статья? Узнали что-то интересное для себя? В паблике Телеграм Iguana's English мы каждый день играем в квизы, смотрим выбранные подписчиками мультфильмы и разбираем необычную, любопытную и неожиданную лексику из них. А на моих курсах английского по фильмам, мультфильмам и книгам мы не просто смотрим и читаем без субтитров, но и обсуждаем разные интересные особенности и оттенки языка – через обратную связь от преподавателя и стримы.
Хотите узнать больше? Присоединяйтесь!
Приобрести доступ по абонементу к выбору любых курсов для прохождения можно через группу VK: отправить личное сообщение с кодовым словом "абонемент".
Список моих языковых курсов по фильмам
Спасибо за помощь в подготовке статьи Крыске в тумане! 🐀