197 подписчиков

🗣️ Французские сравнения: как говорить о людях ярко и образно

14 июня14 июн

108

3 мин

Русский язык богат яркими сравнениями: «голодный как волк», «упрямый как осёл», «хитрый как лиса». Можно ли сказать то же самое по-французски? Конечно! Более того, у французов есть свои, порой очень забавные варианты сравнений. В этой статье — 23 французских сравнения для описания внешности, характера и состояния человека. С русским эквивалентом, транскрипцией и переводом. Il est têtu comme une mule – il ne changera jamais d’avis.

(Он упрямый как мул — никогда не изменит своего мнения.) Elle était pâle comme la mort quand elle a appris la nouvelle.

(Она была бледна как смерть, когда узнала новость.) Ne juge pas les gens sur leur apparence. Les apparences sont trompeuses.

(Не суди людей по внешности. Внешность обманчива.) Вопрос к вам: Какое из этих сравнений вам показалось самым необычным? «Глуп как свои ноги»? «Глухой как горшок»? А может, «тише воды, ниже травы» как «послушный, как картинка»? Какое сравнение вы бы хотели использовать в разговоре? Делитесь в комментария

(Он упрямый как мул — никогда не изменит своего мнения.) Elle était pâle comme la mort quand elle a appris la nouvelle.

(Она была бледна как смерть, когда узнала новость.) Ne juge pas les gens sur leur apparence. Les apparences sont trompeuses.

Оглавление

Французский для продвинутых: 25 образных выражений, которые украсят вашу речь
Внешность и физическое состояние
Характер и ум

Французский для продвинутых: 25 образных выражений, которые украсят вашу речь

В этой статье — 23 французских сравнения для описания внешности, характера и состояния человека. С русским эквивалентом, транскрипцией и переводом.

Внешность и физическое состояние

Белый как полотно (снег)- Blanc comme le linge (la neige) - блан ком лё лэнж (ля нэж)/ дословно: Белый как бельё (снег)/
Бледный как смерть - Pâle comme la mort - паль ком ля мор /дословно: Бледный как смерть/
Близорукий как крот - Myope comme une taupe - миоп ком юн топ /дословно: Близорукий как крот/
Голый как червь - Nu comme un ver - ню ком юн вэр / дословно: Голый как червь
Худой как гвоздь - Maigre comme un clou - мэгр ком юн клю / дословно: Худой как гвоздь
От горшка два вершка - Haut comme trois pommes - о ком труа пом /дословно: Высокий как три яблока
Чистый как новая монетка - Propre comme un sou neuf - пропр ком эн су нёф / дословно: Чистый как новый су
Толстый как бочка - Rond comme une galette - рон ком юн галет/ дословно: Круглый, как пирожок

Характер и ум

Глуп как пробка - Bête comme ses pieds - бэт ком сэ пье/ дословно: Глуп как свои ноги
Упрямый как осёл - Têtu comme une mule - тэтю ком юн мюль /дословно: Упрямый как мул
Храбрый как лев - Brave comme un lion - брав ком эн льон / дословно: Храбрый как лев
Трудолюбивый как пчела - Laborieux comme une abeille - лаборьё ком юн абей / дословно: Трудолюбивый как пчела
Преданный как собака - Fidèle comme un chien - фидэль ком эн шьен /дословно: Преданный как собака
Сильный как бык - Fort comme un bœuf - фор ком эн бёф/ дословно: Сильный как бык
Твердый как кремень - Dur comme le fer - дюр ком лё фэр/ дословно: Твердый как железо
Глухой как пень - Sourd comme un pot - сур ком эн по/ дословно: Глухой как горшок (котелок)
Очень образованный - Savant comme un livre - саван ком эн ливр/ дословно: Ученый как книга
Иметь плохой характер -Etre une tête de cochon - этр üн тэт дö кошон -голова/ дословно: быть головой свиньи

Состояние и настроение

Голодный как волк - Affamé comme un loup - афаме ком эн лу/ дословно: Голодный как волк
Нем как рыба - Muet comme une carpe - мюэ ком юн карп/ дословно: Нем как карп
Быстрый как молния - Rapide comme un éclair - рапид ком эн эклер/дословно: Быстрый как молния
Легкий как перышко - Léger comme une plume - леже ком юн плюм/ дословно: Легкий как перышко
Вольный как птица\ветер - Libre comme l’air - либр ком лэр/ дословно: Вольный как ветер
Ласковый как ягнёнок - Doux comme un agneau - ду ком юн анё/ дословно: Ласковый как ягнёнок
Тише воды, ниже травы - Sage comme une image - саж ком юн имаж/дословно: послушный как картинка (образцово послушный)

Пословицы и поговорки о внешности

L’habit ne fait pas le moine - По одежке встречают, по уму провожают /дословно: Одежда не делает (человека) монахом
Les apparences sont trompeuses - Внешность обманчива (дословно также)
Beauté de femme n’enrichit homme - С лица воду не пить /дословно: Красота женщины не делает мужчину богаче
Gracieuseté et propreté valent mieux que sale beauté - Чистота — та же красота/ дословно: Любезность и чистота лучше, чем грязная красота
On a tort de s’en prendre au miroir, si la trogne n’est pas belle - Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива /дословно также
Y tenir comme à la prunelle de ses yeux - Беречь как зеницу ока /дословно также
Mains froides, cœur chaud - Руки холодные — сердце горячее/дословно также

Примеры использования в речи

Il est têtu comme une mule – il ne changera jamais d’avis.
(Он упрямый как мул — никогда не изменит своего мнения.)

Elle était pâle comme la mort quand elle a appris la nouvelle.
(Она была бледна как смерть, когда узнала новость.)

Ne juge pas les gens sur leur apparence. Les apparences sont trompeuses.
(Не суди людей по внешности. Внешность обманчива.)

Вопрос к вам: Какое из этих сравнений вам показалось самым необычным? «Глуп как свои ноги»? «Глухой как горшок»? А может, «тише воды, ниже травы» как «послушный, как картинка»? Какое сравнение вы бы хотели использовать в разговоре? Делитесь в комментариях!

Подписывайтесь на канал «Французский, монАмур» 💕 — здесь мы учим французскому языку ярко, образно и с удовольствием.