📚 Статья: «100 самых похожих слов во французском и английском — учим оба сразу»

Французский и английский языки: схожие слова

Думаете, французский и английский совсем разные? А вот и нет. У них общий предок — латынь, плюс французский сильно повлиял на английский после нормандского завоевания 1066 года.

Результат: сотни слов, которые пишутся почти одинаково и значат одно и то же. Пользуйтесь этим! Вы уже знаете половину французской лексики, просто не догадывались. Вот несколько десятков примеров (я даю самые частотные, но их сотни).

Таблица похожих слов (50+ примеров)

A – C

• action — action (действие)
• animal — animal (животное)
• attention — attention (внимание)
• capital — capital (столица, капитал)
• cause — cause (причина)
• centre — centre (центр)
• chance — chance (удача, шанс)
• class — classe (класс)
• collection — collection (коллекция)
• communication — communication (общение)
• concert — concert (концерт)
• condition — condition (условие)
• culture — culture (культура)

D – G

• date — date (дата)
• direction — direction (направление)
• education — éducation (образование)
• effect — effet (эффект)
• example — exemple (пример)
• exception — exception (исключение)
• experience — expérience (опыт)
• explanation — explication (объяснение)
• expression — expression (выражение)
• figure — figure (лицо, фигура)
• final — final (финальный)
• finance — finance (финансы)
• formation — formation (формирование)
• general — général (общий, генерал)
• generation — génération (поколение)
• government — gouvernement (правительство)
• group — groupe (группа)

H – N

• history — histoire (история)
• hospital — hôpital (больница)
• idea — idée (идея)
• important — important (важный)
• information — information (информация)
• institution — institution (учреждение)
• interest — intérêt (интерес)
• introduction — introduction (введение)
• justice — justice (справедливость)
• legal — légal (законный)
• line — ligne (линия)
• literature — littérature (литература)
• local — local (местный)
• machine — machine (машина)
• magnificent — magnifique (великолепный)
• manner — manière (способ, манера)
• marriage — mariage (брак)
• material — matériel (материал)
• medical — médical (медицинский)
• medicine — médecine (медицина)
• memory — mémoire (память)
• million — million (миллион)
• minister — ministre (министр)
• minute — minute (минута)
• mobile — mobile (мобильный)
• moment — moment (момент)
• nation — nation (нация)
• national — national (национальный)
• nature — nature (природа)
• necessary — nécessaire (необходимый)
• note — note (заметка, нота)

O – R

• occasion — occasion (случай, возможность)
• operation — opération (операция)
• opinion — opinion (мнение)
• orange — orange (апельсин, оранжевый)
• order — ordre (порядок)
• ordinary — ordinaire (обычный)
• organisation — organisation (организация)
• original — original (оригинальный)
• page — page (страница)
• part — part (часть)
• passion — passion (страсть)
• possible — possible (возможный)
• practice — pratique (практика)
• preparation — préparation (подготовка)
• present — présent (настоящий, подарок)
• president — président (президент)
• price — prix (цена)
• principle — principe (принцип)
• prison — prison (тюрьма)
• probable — probable (вероятный)
• problem — problème (проблема)
• profession — profession (профессия)
• programme — programme (программа)
• progress — progrès (прогресс)
• property — propriété (собственность)
• public — public (публика, общественный)
• quality — qualité (качество)
• question — question (вопрос)
• radio — radio (радио)
• reaction — réaction (реакция)
• real — réel (реальный)
• region — région (регион)
• relation — relation (отношение)
• restaurant — restaurant (ресторан)
• result — résultat (результат)
• revolution — révolution (революция)
• rhythm — rythme (ритм)
• rich — riche (богатый)
• royal — royal (королевский)

Важное предупреждение: ложные друзья

Не все похожие слова — друзья. Есть и коварные исключения:

• sale — англ. «распродажа», фр. «грязный»
• location — англ. «место», фр. «аренда»
• library — англ. «библиотека», фр. librairie — «книжный магазин»
• magazine — англ. «журнал», фр. magasin — «магазин»

О таких «ложных друзьях» мы поговорим в отдельной статье. А пока радуйтесь тем, кто совпадает.

Как учить оба языка одновременно

1. Составьте список из 20–30 слов, которые вам нужнее всего.
2. Заучивайте их парами: английское → французское → русское.
3. Составляйте короткие предложения: «J’ai une bonne action à faire» / «I have a good action to do».
4. Используйте приложения с интервальным повторением (Anki, Quizlet).

Моё наблюдение

Я преподаю оба языка много лет и всегда советую ученикам использовать параллели. Это экономит часы зубрёжки. Когда вы видите незнакомое французское слово, спросите себя: «А нет ли похожего английского?» Часто ответ будет «да».

Вопрос к вам: Какое слово из списка вас удивило? Может, вы знаете ещё пару, которой нет здесь? Поделитесь в комментариях — дополним вместе!

Подписывайтесь на канал «Французский, монАмур» — впереди разбор ложных друзей, фонетики и сравнение времён. Учите языки с удовольствием! 💕