Вы когда-нибудь вставляли в разговор «obtain» вместо «get»? Думали, звучит умнее? Или читали инструкцию, где «obtain a result» — и ловили себя на мысли: а почему не «get»?
Вопрос не праздный. Эти два глагола толкаются в одном смысловом коридоре, но вежливость у них разная, и окружение тоже.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Один на всех — get
Слово-рабочая лошадка. «Get» умеет всё: получить письмо (get an email), купить хлеб (get some bread), заболеть (get ill), понять шутку (get the joke) и даже доставить кого-то в аэропорт (get someone to the airport).
Проблема не в «get», а в том, когда вы его меняете на «obtain» в надежде на аристократичность.
obtain — костюм для официальных приёмов
/əbˈteɪn/ — тут уже три слога, второй под ударением. Звучит весомее. «Obtain» не лезет в быт. Его место — в договорах, научных статьях, полицейских отчётах и уведомлениях от банка.
«Obtain permission» — получить разрешение (не «get permission» — тоже верно, но проще).
«Obtain a visa» — сойдёт, но в устной речи скажут «get a visa».
«Obtain a sample» — для лаборатории. «Get a sample» — для дегустации сыра на рынке.
Чувствуете разницу? «Obtain» требует усилий, бумажек, процедуры. «Get» — просто факт, что предмет у вас оказался.
А теперь ложка дёгтя для правил
Иногда «obtain» проскакивает в разговорной речи, но звучит как «добрый день» в лифте с соседом — формально, но не уютно. Носители так почти не говорят. Проверьте себя: если вы не пишете жалобу в управляющую компанию и не защищаете диссертацию — берите «get».
Исключение: устойчивые выражения вроде «to obtain a copy» в инструкциях к софту. Но вы же не инструкция.
Куда девать синонимию?
Скажем так: они синонимы ровно настолько, насколько «есть» и «принимать пищу». И то и другое про еду, но в ресторане скажут второе, а в компании друзей — первое.
Если в тесте на английском вас заставят выбрать «obtain» — значит, хотят проверить, знаете ли вы официальный стиль. В жизни «get» побеждает в 9 случаях из 10.
Что запомнить, чтобы не мучиться
«Get» — для всего, что вы делаете каждый день: покупки, новости, настроение, транспорт.
«Obtain» — оставьте юристам, учёным и тем, кто пишет заявление начальнику.
Проверьте себя на трёх фразах:
- Мне нужно ___ новую карту в банке. (get — потому что живая ситуация)
- Учёные ___ уникальные данные о ледниках. (obtained — звучит серьёзно, научно)
- Где ты ___ такую классную сумку? (got — без вариантов)
Если последнюю замените на «obtained» — слушатель решит, что вы сумку украли или отмывали через три подставные фирмы. Серьёзно.
Так что же в итоге?
Если ваша речь звучит как живой разговор — берите «get». Если пишете что-то официальное — присмотритесь к «obtain». Но даже в официальном письме фраза «we got your request» уже не режет глаз — мир меняется.
Главное правило: не пытайтесь казаться умнее, чем вы есть. Англичане и американцы ценят естественность. «Get» — естественно для 99% ситуаций. «Obtain» — для оставшегося процента, где без него никуда.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!