Вы говорите девушке «I have sympathy for you», думая сделать комплимент. А она обижается. Почему? Потому что вы только что признались ей в... жалости. Да-да, жалости, а не симпатии. Расставляем ловушки английского без лишней деликатности. 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Вы кого пожалели? 😶
Открываете разговор с коллегой. Хотите сказать, что он Вам приятен. Выдаёте: «I feel sympathy for you». И чувствуете — что-то пошло не так. Он скисает лицом.
Правильно. Вы только что ляпнули: «Мне тебя жаль».
Английское sympathy — это про сострадание, соболезнование, жалость. Не про «нравится» и не про «тянет». Запомните раз и навсегда: sympathy = жалость. И точка.
Даже если Вам очень хочется добавить туда романтики — не надо. Там её ноль.
Транскрипция решает всё 📢
По Кембриджу:
sympathy — /ˈsɪm.pə.θi/
Разберём по косточкам:
- ˈsɪm — как «сим», только «и» короткий, почти «сым»
- pə — не «па», а что-то среднее между «пэ» и «пё», язык расслаблен
- θi — этот звук /θ/ Вас выдаст. Суйте кончик языка между зубами и дуйте. Получится что-то вроде «фи», но без губ. На письме — th. В конце — короткое «и».
Всё вместе: симпəфи. Не «симпати»!
Скажите «мне жаль вас» — получите взгляд исподлобья 👀
Примеры из жизни, когда Вашу «симпатию» поймут превратно:
«I have sympathy for your situation.»
/aɪ hæv ˈsɪm.pə.θi fɔː jɔː ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/
Я сочувствую твоей ситуации. (Не «ты мне симпатичен», а «мне тебя жалко».)
«My deepest sympathy.»
/maɪ ˈdiː.pɪst ˈsɪm.pə.θi/
Мои глубочайшие соболезнования. (Только на похоронах или при трагедии.)
«Don't give me your sympathy.»
/dəʊnt ɡɪv miː jɔː ˈsɪm.pə.θi/
Не надо меня жалеть. (Обидная фраза, между прочим.)
Видите? Ни любви, ни лёгкой влюблённости. Одно страдание.
А как тогда сказать «Вы мне симпатичны»? 🤔
Для этого есть другие слова. Грубых совпадений не ждите.
Хотите сказать, что человек Вам приятен? Используйте:
to like — /tuː laɪk/
«I like you.» — Ты мне нравишься. (Самый чистый вариант. Без намёков на жалость.)
to be attracted to — /tuː biː əˈtræk.tɪd tuː/
«I'm attracted to you.» — Меня к тебе тянет. (Честно, прямо, без воды.)
to fancy (британский вариант) — /tuː ˈfæn.si/
«I fancy you.» — Ты мне симпатичен / ты мне нравишься. (Легко, нежно, без драмы.)
Ни одно из этих слов не заставит собеседника думать, что Вы собираетесь его хоронить.
Почему вообще такая путаница? 🧠
Русское слово «симпатия» произошло от латинского sympathia, а туда оно пришло из греческого sympatheia — «со-чувствие». Изначально везде было про общие чувства. Но в русском языке «симпатия» стала означать расположение, влечение, лёгкую влюблённость. А в английском языке sympathy осталось верно корням — сочувствие, сопереживание, жалость.
Друг друга языки обманывают. Вы думаете — комплимент. Англичанин слышит — диагноз.
Что делать, если Вы уже сказали? 🆘
Сказали «sympathy» вместо «like»? Поправляйтесь быстро, без истерик. Сойдёт и так:
«Sorry, wrong word. I meant I like you. Not pity.»
/ˈsɒr.i rɒŋ wɜːd aɪ ment aɪ laɪk juː nɒt ˈpɪt.i/
«Извините, не то слово. Я имел в виду, что Вы мне нравитесь. А не жалость.»
Добавьте улыбку. Англичане тоже путаются в своих словах. Просто им не приходится следить за ложными друзьями переводчика.
Запомните крепко-накрепко ✅
- Sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ — только жалость, соболезнование, сочувствие.
- To like /tuː laɪk/ — нравиться.
- Attraction /əˈtræk.ʃən/ — влечение, симпатия (в романтическом смысле).
Проверьте себя. Представьте: Вам говорят «I feel sympathy for you». Приятно? Нет. Это как «бедняжка». А хотите приятного — говорите «I like you». Коротко и без намёка на похороны.
Английский — не коварный, он просто точный. Не подставляйтесь. Лучше ошибиться в произношении, чем в смысле. Слово «симпатия» в русском оставьте для русских. А в английском пусть остаётся жалость. Она тоже нужна иногда. 💔
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!