Вы наверняка учили: go on — это «продолжать». И правда, так говорят. Но носители вставляют этот глагол куда чаще, чем вы думаете. Иногда он вообще не значит «продолжай».
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
⏩ Когда вас просят не замолкать
Самое прямое значение. Кто-то рассказывает историю, а Вы хотите услышать концовку.
Please go on, I’m listening.
/pliːz ɡəʊ ɒn aɪm ˈlɪsənɪŋ/
«Продолжайте, пожалуйста, я слушаю».
Тут всё прозрачно. Но есть нюанс: go on без дополнений. Не «go on speaking» — просто go on. Или с инфинитивом: go on to do something — «затем сделать что-то другое».
She went on to become a doctor.
/ʃiː went ɒn tə bɪˈkʌm ə ˈdɒktə/
«Позже она стала врачом» (сначала было что-то другое).
Чувствуете разницу? Без to — продолжаете то же дело. С to — переходите к новому этапу.
🤨 Когда Вы не верите своим ушам
Вот где начинается магия. Представьте: Вам говорят, что кошка научилась открывать холодильник. Вы выдыхаете:
Go on!
/ɡəʊ ɒn/
«Да ладно! Не может быть!»
Интонация решает всё. Это восклицание чисто британское, но и американцы так шутят. Иногда добавляют you’re joking — но и одного go on хватит.
– I’ve never eaten pizza. – Go on! You’re kidding?
/aɪv ˈnevə ˈiːtn ˈpiːtsə – ɡəʊ ɒn jɔː ˈkɪdɪŋ/
«– Я никогда не ел пиццу. – Да ладно! Шутите?»
🌧 Когда что-то происходит (часто не вовремя)
Go on описывает события. Обычно те, что длятся или повторяются.
What’s going on here?
/wɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn hɪə/
«Что здесь происходит?»
Классика детективов. А если нужно сказать, что творится уже долго:
This noise has been going on for hours.
/ðɪs nɔɪz həz biːn ˈɡəʊɪŋ ɒn fə ˈaʊəz/
«Этот шум продолжается уже часами».
Тут go on заменяет «длиться, иметь место». Без него пришлось бы выкручиваться с happening или taking place.
🗣 Когда перебиваете себя и других
Вы говорите, потом вспоминаете важную деталь. Или хотите сменить тему. Тогда go on в начале фразы — как наша «кстати» или «так вот».
Go on, I forgot to tell you – she’s coming too.
/ɡəʊ ɒn aɪ fəˈɡɒt tə tel ju ʃiːz ˈkʌmɪŋ tuː/
«Так вот, забыл сказать — она тоже едет».
Или когда кто-то болтает не по делу, а Вы его мягко торопите:
Go on, what happened next?
/ɡəʊ ɒn wɒt ˈhæpənd nekst/
«Давай уже, что случилось дальше?»
🎭 Тонкая грань между «вперед» и «хватит»
Самый хитрый случай. Go on может означать «действуй», но в отрицании don’t go on — «не занудствуй».
Don’t go on about your diet again.
/dəʊnt ɡəʊ ɒn əˈbaʊt jɔː ˈdaɪət əˈɡen/
«Хватит ныть про свою диету».
А если без don’t, но с about:
He’s always going on about his car.
/hiːz ˈɔːlweɪz ˈɡəʊɪŋ ɒn əˈbaʊt hɪz kɑː/
«Он вечно талдычит о своей машине».
Носители так говорят постоянно. To go on about something — надоедливо повторять.
💡 Как всё это запомнить без зубрёжки
Не пытайтесь выучить все 8 значений. Выберите три: «продолжай» (самое простое), «да ладно» (для эмоций) и «происходит» (what’s going on). Остальное прилипнет само, когда начнёте ловить глагол в фильмах или разговорах.
И главное — не бойтесь ошибиться.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!