Честно? «Therefore» — слово хорошее. Но слишком официальное. В школе его любят. В жизни — почти не используют. Если Вы вставите «therefore» в разговор про погоду или планы на уикенд, собеседник подумает, что вы читаете лекцию.
Проблема в том, что русское «поэтому» универсально. А в английском куча оттенков: причина, следствие, вывод, уступка. И для каждого — своё слово.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Самые простые замены (для болтовни)
Начнём с того, что не режет слух.
1. So /səʊ/
Король разговорного английского. «So» заменяет «therefore» в девяти случаях из десяти.
I was tired, so I went to bed.
(Я устал, поэтому лёг спать.)
Единственный минус: «so» иногда звучит как «итак» в начале фразы. Но в середине — идеально.
2. That’s why /ðæts waɪ/
«Вот почему». Очень человеческая фраза. Показывает, что Вы делаете вывод прямо сейчас.
She never lies. That’s why I trust her.
(Она никогда не врёт. Вот почему я ей доверяю.)
Не пытайтесь склеивать в одно предложение. Два коротких — звучат лучше.
Когда нужно показать логическую связь
Для текстов, писем и разговоров с начальством.
3. Thus /ðʌs/
Близнец «therefore», но короче и легче. Книжный оттенок, но не такой душный.
The prices rose, thus reducing demand.
(Цены выросли, тем самым снизив спрос.)
Любят в экономике и отчётах. В устной речи — редко, но если сказать — не ошибётесь.
4. Hence /hens/
Чуть старомодный, но симпатичный. Носители используют его для лёгкой иронии или когда хотят блеснуть.
It’s raining, hence the umbrella.
(Идёт дождь, отсюда зонт.)
Обратите внимание: после «hence» часто идёт сразу существительное, без глагола. Коротко и зло.
5. Consequently /ˈkɒn.sɪ.kwənt.li/
Длинное, но надёжное. Для серьёзных последствий. Если одно событие прямо вызвало другое — берите его.
He missed the train. Consequently, he was late for work.
(Он опоздал на поезд. Вследствие этого опоздал на работу.)
Не используйте для мелочей вроде «я съел печеньку, поэтому захотел пить» — будет смешно.
Когда «поэтому» не совсем точно
Иногда нужно не следствие, а вывод или уступка.
6. Then /ðen/
«Тогда», «в таком случае». Отлично для ситуаций «если А, то Б».
You don’t like coffee? Then have tea.
(Не любишь кофе? Тогда пей чай.)
Коротко. По делу. Без пафоса.
7. In that case /ɪn ðæt keɪs/
«В таком случае». Длиннее, чем «then», но вежливее. Для предложений и компромиссов.
The store is closed. In that case, we’ll come tomorrow.
(Магазин закрыт. В таком случае придём завтра.)
Звучит как взрослое решение.
Одна хитрость, о которой молчат в учебниках
Вместо «therefore» часто вообще ничего не ставят.
Посмотрите:
I was late. The bus didn’t come.
(Я опоздал. Автобус не приехал.)
Связь понятна без слов. Англичане и американцы так делают постоянно. Короткие предложения — и мозг сам достраивает «поэтому».
Попробуйте перечитать свой текст. Там, где стоит «therefore», уберите его. Если смысл не потерялся — оставляйте пустоту. Если потерялся — ставьте «so».
Не учите все девять сразу. Возьмите «so» — он закроет 80% ситуаций. Потом добавьте «that’s why». Потом, если работа с бумагами, — «thus» или «consequently».
И да, «therefore» не запрещён. Просто теперь у Вас есть выбор. А выбор — это свобода. 😎
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!