После нашего разбора глагола GO самое время раскрыть его вторую жизнь. Глагол , с которым мы строим множество фраз движения, умеет работать и как существительное, формируя частотные разговорные фразы. Если вы начнете использовать эти фразы , ваш язык станет более аутентичным, и даже если вы просто научитесь распознавать их в речи , это поднимет язык немного на другой уровень.
Конверсия в языке
В английском языке явление , когда слово меняет грамматическую категорию без изменения формы, называется конверсией(conversion). Никаких суффиксов, никаких окончаний. Контекст и позиция в предложении решают всё.
Базовые значения GO как глагола - движение, перемещение в самых разных его вариантах, изменение состояния
GO как существительное упаковывает всё это в компактную форму, и в устойчивых выражениях его значение уже не буквально "идти" или "ехать", что наиболее часто наблюдаем в разговорах про путешествия:
GO как существительное претерпевает метаморфозы и приобретает такие значения как "попытка", "энергия", "раз".
Конверсия - это не единичное явление, а норма английского языка. По данным лингвистических исследований, около 20-25% наиболее употребительных английских слов функционируют и как глаголы, и как существительные. В базовом словаре из 3000 слов таких универсальных слов больше 600.
Примеры вокруг нас: drink, walk, talk, run, look, work, call, try, match, change. Все эти слова живут двойной жизнью.
I drink a lot of water. - Я пью много воды.
Orange juice is my favourite drink. Апельсиновый сок- мой любимый напиток.
I walk to work .Я хожу пешком на работу.
Let's go for a walk. Пойдем прогуляемся (на прогулку)
GO входит в топ-10 самых частотных слов английского языка, и активно используется в разговорной речи в значении существительного.
Эта гибкость делает английский компактным. Вместо "make an attempt" можно сказать "have a go". Экономия слов, сохранение смысла.
Популярные фразы с GO в значении существительного
"On the go" - в движении, на ходу, быть постоянно занятым.
I barely have time to eat - I'm always on the go.
Я едва успеваю поесть - я постоянно в движении.
She grabbed a coffee on the go.
Она схватила кофе на бегу.
"In one go" - за один раз, за один присест.
She can finish the entire bar of chocolate in one go.
Она может съесть целую плитку шоколада за один раз.
Can you read this report in one go?
Сможешь прочитать этот отчёт за один присест?
"Have a go at" - попробовать, попытаться что-то сделать
Why don't you have a go at fixing it yourself?*
Почему бы тебе не попробовать починить это самому?
I've never played tennis, but I'll have a go at it.
Я никогда не играл в теннис, но попробую.
"Give it a go" -дать шанс, попытаться.
*I'm not sure I can do it, but I'll give it a go.
Не уверен, что получится, но попробую.
"It's a go"-всё одобрено, начинаем (часто в проектах, планах).
По сути, эта фраза передаёт идею одобрения и готовности. Когда кто-то говорит "It’s a go", это означает, что:
-приготовления завершены
-нет нерешенных проблем
-все заинтересованные стороны согласны двигаться вперёд;
-время для начала или продолжения действий подходящее.
Но это фраза не только для руководителей и менеджеров, она может использоваться и часто используется в повседневных разговорах.
Друзья или члены семьи , планирующие экскурсию или пикник, могут сказать "It’s a go", когда все согласны с планом.
Возможные варианты перевода фразы-
идёт, решено, договорились
The boss approved the budget — it's a go!
Босс одобрил бюджет — договорились!
"No go"- не получается, невозможно.
Выражение "no go" означает невозможность, провал, отсутствие успеха. Используется при описании планов, попыток, которые не сработали.
I tried calling him, but it's no go - he's not answering.
Пытался дозвониться, но без толку -он не отвечает.
no-go area/ no-go zone
no- go может означать что-то запретное. Обычно, запретная зона.
"Make a go of something" - попытаться добиться успеха в чём-то.
*They're trying to make a go of their small business.
Они пытаются добиться успеха в своём небольшом бизнесе.
Вы дочитали статью до конца-
WAY TO GO!( Так держать!)
Знание GO как существительного открывает доступ к живому, естественному английскому. Эти фразы звучат в сериалах, встречаются в деловой переписке, всплывают в повседневных разговорах. Они делают речь динамичной и менее формальной.
Запомните базовый принцип: GO-существительное часто обозначает попытку, шанс, раз. Остальное — дело практики и контекста.
Keep learning, have a go at using these phrases, and stay on the go with your English!
Stay on the go with the channel "Speak Boldly"- subscribe to it in order not to miss new publications.:)