Вы знаете слово pay. Деньги, карта, кошелёк. Но англичане используют его для всего: от мести до благотворительности. Потому что добавляют одну маленькую частицу — и смысл улетает в космос.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
💸 Когда деньги уходят из кошелька
1. Pay out — /peɪ aʊt/
Выплатить крупную сумму, часто неожиданно. Страховка, компенсация, выигрыш.
The insurance paid out £10,000 after the flood. — Страховка выплатила десять тысяч после потопа.
Обычно это больно для того, кто платит. Или радостно для того, кто получает.
2. Pay in — /peɪ ɪn/
Положить деньги на счёт. Классика банковского дела.
I need to pay this cheque in before Friday. — Мне нужно внести этот чек до пятницы.
3. Pay into — /peɪ ˈɪn.tuː/
Регулярно вносить на счёт (пенсионный, благотворительный).
She pays £200 a month into her pension. — Она каждый месяц кладёт двести фунтов на пенсию.
Отличие от pay in — регулярность и целевой счёт.
4. Pay down — /peɪ daʊn/
Сокращать долг частями. Не закрыть сразу, а постепенно уменьшать.
We’re using the bonus to pay down the mortgage. — Мы пустим премию на уменьшение ипотеки.
Американцы любят эту фразу. Британцы чаще скажут pay off, но pay down — тоже законно.
5. Pay over — /peɪ ˈəʊ.vər/
Перевести деньги кому-то официально. Звучит старомодно, но в договорах встречается.
The sum will be paid over to your solicitor. — Сумма будет переведена вашему адвокату.
🧾 Когда вы в расчёте (или не совсем)
6. Pay off — /peɪ ɒf/
Закрыть долг полностью. Наконец-то.
He paid off all his credit cards last month. — Он расплатился по всем картам в прошлом месяце.
Второй смысл — окупиться, принести результат.
All those extra lessons paid off — you passed the exam! — Все эти дополнительные занятия окупились — вы сдали экзамен!
7. Pay back — /peɪ bæk/
Вернуть деньги, которые взяли взаймы. Или вернуть услугу. Или отомстить.
Can you pay me back the £20 by Tuesday? — Вернёшь мне двадцать фунтов к вторнику?
А вот месть: I’ll pay him back for what he did. — Я ему отплачу за то, что он сделал. Тут уже не деньгами.
8. Pay up — /peɪ ʌp/
Заплатить сполна, но с неохотой. Когда вас прижали к стенке.
You lost the bet. Come on, pay up! — Ты проспорил. Давай, раскошеливайся!
Иногда это угроза. Иногда дружеское подкалывание.
🔪 Когда платить не хочется, но приходится
9. Pay through — /peɪ θruː/ (часто pay through the nose)
Заплатить бешеные деньги. Втридорога. Происхождение — от древнего датского налога на носы. Серьёзно, викинги.
We paid through the nose for that hotel room. — Мы отдали кучу денег за тот номер.
10. Pay for — /peɪ fɔːr/
Заплатить за что-то. Но не только в магазине. Ещё — поплатиться за ошибку.
You’ll pay for your mistakes. — Ты поплатишься за свои ошибки.
Зловеще, правда? Pay for может быть и нейтральным: I paid for dinner. Но в переносном смысле — страшная фраза.
🔄 Когда добро возвращается (и не только)
11. Pay forward — /peɪ ˈfɔː.wəd/
Сделать доброе дело не тому, кто сделал вам, а следующему. Взяли чашку кофе бесплатно? Купите чашку незнакомцу позже.
When someone helps you, don’t pay them back — pay it forward. — Когда кто-то помог, не возвращай ему — передай дальше.
12. Pay as you go — /peɪ əz juː ɡəʊ/
Платишь по факту использования. Без абонентской платы.
I prefer a pay-as-you-go mobile plan. — Я предпочитаю тариф без абонентки.
13. Pay ahead — /peɪ əˈhed/
Заплатить заранее за будущие периоды.
You can pay ahead on your utility bills. — Можно оплатить коммуналку вперёд.
14. Pay away — /peɪ əˈweɪ/
Тратить деньги попусту, разбазаривать. Редкое слово, но красивое.
He paid away his inheritance in six months. — Он спустил наследство за полгода.
15. Pay on — /peɪ ɒn/
Не совсем фразовый. Но без него никак. Pay on delivery — оплата при получении.
Pay on означает «платить в определённый момент или при условии».
You pay on completion of the work. — Вы платите по завершении работы.
🧠 Как не запутаться
Запомните просто: pay back — верни чужое. pay off — закрой своё. pay up — раскошелься. pay out — отдай крупную сумму. pay for — либо купи, либо ответишь.
А если хотите звучать как британец — используйте pay through в каждой жалобе на цены. Это святое. 😅
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!