«For example» заезжено до дыр. Англичане в речи используют десяток других фраз — от книжных до почти грубых.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Первое, что приходит в голову — не всегда лучшее
«Например» на английском — это не только for example /fɔːr ɪɡˈzɑːmpəl/. Выучили его в школе и застряли. А носители жонглируют вариантами в зависимости от ситуации. Хотите звучать как человек, а не робот? Запоминайте.
For instance — почти брат-близнец, но чуть чопорнее 👔
For instance /fɔːr ˈɪnstəns/ — официальная замена. В разговоре тоже используют, но реже. Лучше для письма, статьи или когда хотите добавить лёгкой важности.
I love citrus fruits. For instance, lemon and lime.
/aɪ lʌv ˈsɪtrəs fruːts. fɔːr ˈɪnstəns, ˈlemən ənd laɪm/
«Люблю цитрусы. Например, лимон и лайм».
Разница с for example почти незаметна, но знающие люди её чуют. For instance — как пиджак без галстука: вроде и официально, но расслабленно.
Such as — когда примеров целая связка 🧵
such as /sʌtʃ æz/ — король списков. Не нужны запятые и паузы. Просто перечисляете.
We need warm clothes, such as jackets, scarves, and boots.
/wiː niːd wɔːrm kloʊðz, sʌtʃ æz ˈdʒækɪts, skɑːrvz, ənd buːts/
«Нужна тёплая одежда, например куртки, шарфы и ботинки».
Тут одна хитрость: после such as никогда не ставится запятая, и нельзя начать с него новое предложение. Зато внутри фразы — идеально.
Like — для своих в доску 🍻
Like /laɪk/ — самый простой и разговорный вариант. Дети, подростки, коллеги в баре. Звучит небрежно, но именно так и говорят каждый день.
Some animals, like cats and dogs, sleep a lot.
/sʌm ˈænɪməlz, laɪk kæts ənd dɔːɡz, sliːp ə lɒt/
«Некоторые животные, например кошки и собаки, много спят».
Осторожно: академические круги не любят like в значении примера. Но Вы не диссертацию пишете — смело используйте.
Including — как «включая», но мягче 🎁
Including /ɪnˈkluːdɪŋ/ — когда перечисляете не всё, а часть. Оттенок «среди прочего».
We visited three cities, including Paris.
/wiː ˈvɪzɪtɪd θriː ˈsɪtiz, ɪnˈkluːdɪŋ ˈpærɪs/
«Мы посетили три города, включая Париж (например, Париж)».
По смыслу ближе к such as, но добавляет инклюзивности. Париж — не единственный пример, а один из.
To name a few — для пафосного финала 🎩
To name a few /tə neɪm ə fjuː/ — штука для спикеров. Перечислили пару вещей и подчеркнули, что их могло быть больше.
The shop sells vintage items: vinyl records, old cameras, to name a few.
/ðə ʃɒp selz ˈvɪntɪdʒ ˈaɪtəmz: ˈvaɪnl ˈrekɔːdz, əʊld ˈkæmərəz, tə neɪm ə fjuː/
«Магазин продаёт винтажные вещи: виниловые пластинки, старые камеры, если назвать несколько».
В речи встречается реже, но в тексте добавляет стиль. Не перебарщивайте — как с перцем.
Главный совет
Не пытайтесь заменить for example везде. Используйте such as в списках, like в разговоре, including когда важно показать часть целого. И запомните: сами англичане часто ошибаются в запятых перед like. Вам простится.
А теперь пример с изюминкой:
There are many ways to say "for example". For instance, "like" works fine.
/ðeər ɑːr ˈmeni weɪz tə seɪ fɔːr ɪɡˈzɑːmpəl. fɔːr ˈɪnstəns, laɪk wɜːrks faɪn/
«Есть много способов сказать "например". Например, "like" отлично работает».😏
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!