Вы наверняка их встречали. As if и as though. Выглядят чинно, а вечно лезут не туда. То с обычным временем, то вдруг требуют past simple — хотя речь про сейчас. Попробуем разобраться в том, как применять данные конструкции в живой речи.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
As if и as though — просто синонимы? 🤝
Да, почти. Разница — как между «будто» и «словно». As if чуть чаще в разговоре, as though звучит немного официальнее, но никто не будет вас поправлять, если Вы скажете одно вместо другого. Главное — понимать, что после них происходит.
Оба значат «так, будто бы...» и вводят сравнение.
Пример:
He looks as if he hasn’t slept.
/hiː lʊks əz ˈɪf hiː ˈhæzənt slept/
(Он выглядит так, будто не спал.)
She talks as though she knows everything.
/ʃiː tɔːks əz ˈðəʊ ʃiː nəʊz ˈevriθɪŋ/
(Она говорит, словно всё знает.)
Тут всё реально — человек, может, и правда не спал, и она действительно много знает. Это реальное сравнение. А вот когда начинается выдумка... начинается самое интересное. 🎪
Нереальность: где прячется волшебное were 🧙
Если ситуация — ложь, фантазия или невозможная вещь, английский переключается на прошедшее время (хотя дело в настоящем). Это называется сослагательное наклонение. Не пугайтесь.
Запомните фишку:
— am/is/are превращаются в were (для всех лиц).
— do/does → did
— общий смысл: «вот это вот прямо сейчас неправда».
Смотрим:
He acts as if he were the boss.
/hiː ækts əz ˈɪf hiː wɜːr ðə bɒs/
(Он ведёт себя так, будто он начальник — а он не начальник.)
Why do you talk as though I didn’t understand?
/waɪ duː juː tɔːk əz ˈðəʊ aɪ ˈdɪdnt ˌʌndəˈstænd/
(Почему ты говоришь, будто я не понимаю — а я понимаю.)
Классический пример, который кочует из учебника в учебник:
She wishes he were here. — но это уже про wish, а структура та же. С as if то же правило.
Если Вам страшно ошибиться с were — расслабьтесь. В разговорном английском многие скажут was. Но were звучит грамотнее. Особенно если Вы пишете или выступаете.
А когда ситуация похожа на правду? 🌟
Тогда оставляем обычное время. Никаких фокусов.
It looks as if it’s going to rain.
/ɪt lʊks əz ˈɪf ɪts ˈɡəʊɪŋ tə reɪn/
(Похоже, будто дождь собирается — и правда тучи.)
He smiled as though he really enjoyed the joke.
/hiː smaɪld əz ˈðəʊ hiː ˈrɪəli ɪnˈdʒɔɪd ðə dʒəʊk/
(Он улыбнулся, будто ему правда понравилась шутка — возможно, так и было.)
Видите? Грань тонкая. Всё решает ваша оценка: хотите подчеркнуть нереальность — уходите в прошлое. Хотите сказать нейтрально — оставляйте настоящее.
Лайфхак для тех, кто не любит правила 💡
Просто запомните пару готовых фраз, и мозг сам подтянет остальное.
— He spends money as if he were a millionaire. (тратит, будто миллионер — а он не миллионер)
— Don’t act as though you had never seen me. (не притворяйся, будто никогда меня не видел)
— She ran as if her life depended on it. (бежала, будто жизнь зависела — гипербола, но красиво)
И главное — не бойтесь ошибиться. Носители сами путают were и was в таких конструкциях. Даже в сериалах герои говорят “as if he was” сплошь и рядом. Вам простится.
Кратко 🧘
— As if = as though (можно менять как угодно).
— Реально? Ставьте обычное время.
— Нереально или маловероятно? Уходите в прошедшее (were, did, had).
— Хотите быть как королева английского? Используйте were для всех лиц.
— Хотите говорить легко? Не зацикливайтесь — Вас поймут и так.
Тренируйтесь на котиках. 🙀
He looks at the fish as if he were starving. — он голодный? нет, просто обжора. Тут were — в самый раз.
А теперь попробуйте сами: придумайте одну безумную ситуацию с as if. Например: «Ты танцуешь, будто никто не видит». Напишите в комментариях — проверим вместе. 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!