Знаете ли вы, что Александр Волков вообще не собирался писать сказки, а «Волшебника Изумрудного города» создал просто для изучения английского языка? Почему продолжения американского оригинала он назвал «лютой дичью»? И почему советский профессор на склоне лет сам совершил «грех» Голливуза?
Сегодня, 14 июня, исполняется 135 лет со дня рождения человека, подарившего нам одну из лучших советских сказок - Александра Мелентьевича Волкова. Мы выросли на его шестикнижии, но реальная история создания Изумрудного города похожа на захватывающий производственный роман, полный тайн, мистических совпадений и... покаяния на склоне лет.
Как Минцветмет и высшая математика создали детского кумира
В 1936 году 45-летний доцент кафедры высшей математики Московского института цветных металлов и золота Александр Волков решил выучить английский язык. Для сотрудников министерства открылись бесплатные курсы, и в качестве домашнего чтения преподавателю выдали оригинальное американское издание Лаймена Фрэнка Баума «Wonderful Wizard of Oz».
Математик начал переводить текст в тетрадку для практики, но логический склад ума забунтовал против американской небрежности. Волков переписал унылые абзацы Баума, раскрасил серый Канзас живыми красками, дал Элли любящую семью вместо тоскливого сиротства, заставил Тотошку разговаривать и выстроил железную причинно-следственную связь. Так лингвистическое упражнение превратилось в шедевр, изданный в 1939 году.
Вопрос к вам: Как вы считаете, справедливо ли обвинять Волкова в плагиате, если он фактически переписал сырой американский сюжет, сделав его логичным и душевным?
«Лютая дичь»: почему Волков отказался переводить Баума дальше
Первое издание 1939 года с рисунками Николая Радлова бестселлером не стало, а начавшаяся война и вовсе заставила забыть о сказке на долгие 17 лет. Сам Александр Волков уже вышел на пенсию, жил на даче в Кратово и почти не вспоминал о своем лингвистическом опыте.
И вдруг, когда писателю было уже 69 лет, книга неожиданно «выстрелила». Молодой художник Леонид Владимирский случайно нашел довоенный экземпляр в библиотеке, загорелся, нарисовал легендарные иллюстрации и продавил переиздание в Минкульте. Новая версия 1957 года рванула как мегабомба: тиражи взлетели до 20 миллионов, книгу перевели на 13 языков.
Ошарашенные успехом издатели тут же бросились к пожилому математику: «У этого Баума же еще 13 книг! Переведите их все!». Волков отправился в Библиотеку иностранной литературы, законспектировал продолжения и... пришел в ужас, назвав американские сиквелы «лютой дичью». Из дневника А. Волкова:
«Но какие это книги! Фантазии у него уже не хватило, и он занялся самым посредственным эпигонством. Все эти желтые курицы, механические Тик-Токи, Люди-Колеса, сменные головы у принцессы Лангвидер - все это выглядит очень безвкусно. Нет в этих многочисленных пухлых книгах того хорошего, что стоило бы пересказать советским детям».
Сюрреалистичный американский хоррор с отрубленными головами не подходил для советских пионеров. Волков захлопнул книги Баума и решил писать свои продолжения, взяв из американского оригинала лишь одну деталь - оживляющий порошок.
Покаяние на восьмом десятке: как Волков повторил «американский грех»
В своих дневниках конца 50-х годов Волков жестко критиковал американцев: «Удивительная страсть у американских писателей к длиннейшим сериям... Это их литературный бизнес».
Но Изумрудный город оказался коварной ловушкой. Написав «Урфина Джюса», Волков уже не мог остановиться. Книга за книгой, серия затягивала автора. В итоге, когда Волкову было уже 82 года и он работал над шестой повестью «Тайна заброшенного замка», он открыл свой старый дневник 1958 года.
Прямо над собственной фразой об американском «литературном бизнесе» дедушка Волков оставил покаянную приписку: «Сам я потом вдался в тот же грех!». Переходящее проклятие сериальности инфицировало и советского математика.
Золотое проклятие рандеву: как книга сделала авторов миллионерами
Сериальность принесла авторам не только «грех», но и колоссальные богатства. Баум в Америке сколотил состояние на бродвейском мюзикле по «Стране Оз» (где для взрослых на сцене танцевали десятки полуголых девушек). А его первый иллюстратор Денслоу на гонорары купил целый остров в составе Бермудского архипелага, провозгласил себя «Королем Денслоу I» и требовал соответствующего обращения.
В СССР Волков, благодаря 25-миллионным тиражам, стал по советским меркам фантастически богатым человеком. Но еще интереснее судьба художника Леонида Владимирского. Оформив «изумрудную серию», он практически перестал иллюстрировать другие книги - потиражных отчислений с бесконечных переизданий «Волшебника» ему с избытком хватало, чтобы вести безбедную жизнь рантье в Советском Союзе!
Вопрос к вам: Удивил ли вас тот факт, что в СССР детские книги могли обеспечить автору и художнику жизнь настоящих капиталистических рантье?
Бессмертие франшизы: кто дописывал сказки после смерти создателей?
Судьбы Баума и Волкова закольцевались даже после их ухода. Фрэнк Баум умер, не успев дописать «Глинду из страны Оз» - её дорабатывали в издательстве, а потом на конвейер сиквелов посадили Рут Томпсон, которая штамповала по книге в год.
Александр Волков ушел из жизни, оставив недописанный черновик «Тайны заброшенного замка» в возрасте 85 лет - финал книги собирали и редактировали уже без него. И точно так же, как в США, после смерти мастера плотину прорвало: продолжения про Изумрудный город бросились писать все. Юрий Кузнецов отправил героев в космос, Николай Бахнов написал 8 томов, Сергей Сухинов целых 11 книг, а сам художник Владимирский не удержался и устроил кроссовер, написав повесть «Буратино в Изумрудном городе».
Сегодня Изумрудный город - это огромная вселенная, живущая на фанфиках, а скоро нас ждет масштабная кинопремьера. Проклятие бесконечной истории продолжает работать.
Вопрос к вам: Стоило ли продолжателям трогать наследие Волкова, или все книги после официального «шестикнижия» - это уже порча литературного памятника?
Битва за Изумрудный город: Волков vs Баум
А на чьей стороне вы? Какая вселенная освещает ваше детство ярче - оригинальный, хаотичный мир Фрэнка Баума или выверенный, родной и логичный мир Александра Волкова? Пишите свое мнение в комментариях, обсудим!