Себе среднюю зарплату, яйцо средней прожарки, студента со средними способностями — всё это «средний». Но по-английски — четыре разных слова. И если перепутаете, вас или не поймут, или обидят.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
📊 Средний по статистике: average
Когда речь про цифры, оценки, зарплаты — ваш выбор average. Это математическое среднее: сложили, поделили. Ни больше ни меньше.
Моя зарплата средняя по отделу. — My salary is average for the department.
Транскрипция: /maɪ ˈsæl.ər.i ɪz ˈæv.ər.ɪdʒ fə ðə dɪˈpɑːt.mənt/
Если скажете про фильм «average» — значит, ничего особенного, проходняк. Не ужас, но и не шедевр. Человек со средними способностями — тоже average. Звучит нейтрально, но чуть скучновато.
У него средний рост. — He is of average height.
/hiː ɪz əv ˈæv.ər.ɪdʒ haɪt/
🥚 Средний размер: medium
Вы в кафе заказываете кофе. Вам предлагают маленький, средний, большой. Вот это medium. Просто размер. Никакой оценки, только градация.
Дайте среднюю пиццу. — Give me a medium pizza.
/ɡɪv mi ə ˈmiː.diəm ˈpiːt.sə/
То же с одеждой: S, M, L — Medium. Яйцо всмятку? Англичане говорят medium о степени прожарки яйца или мяса (medium rare — средняя прожарка с кровью). Не путайте с average. Футболка не может быть «average size» — это прозвучит как «размер так себе».
У неё волосы средней длины. — She has medium-length hair.
/ʃiː hæz ˈmiː.diəm leŋθ heər/
🔄 Средний в ряду: middle
Middle — это «центральный» или «находящийся между двумя крайними точками». Не размер и не статистика, а положение.
Средний палец — middle finger (да, тот самый)
/ˈmɪd.əl ˈfɪŋ.ɡər/
Он живёт в среднем доме на улице. — He lives in the middle house on the street.
/hiː lɪvz ɪn ðə ˈmɪd.əl haʊs ɒn ðə striːt/
«Средний класс» — middle class. Не «average class» и не «medium class». Тут речь о слое общества между бедными и богатыми. Запомните раз и навсегда.
Мы представители среднего класса. — We are middle-class.
/wiː ɑːr ˈmɪd.əl klɑːs/
📚 Средний по уровню: intermediate
Если Вы учите английский и говорите «у меня средний уровень» — то это intermediate. То есть между начальным (beginner) и продвинутым (advanced). Никаких other вариантов.
Я закончил среднюю школу (имея в виду уровень сложности) — тут говорят intermediate level, но про школу отдельно. Кстати, «средняя школа» в США — это middle school или high school? Не лезьте в эту дебрю. Для уровня языка — intermediate.
У него средние знания французского. — He has intermediate knowledge of French.
/hiː hæz ˌɪn.təˈmiː.di.ət ˈnɒl.ɪdʒ əv frentʃ/
😑 Средний в смысле «посредственный»: mediocre
А вот это уже с душком. Mediocre — не просто средний, а «так себе, ничего особенного, даже чуть ниже ожидаемого». Если про человека — мягкое оскорбление.
Его выступление было средним (читай: никаким). — His performance was mediocre.
/hɪz pəˈfɔː.məns wəz ˌmiː.diˈəʊ.kər/
Не соглашайся на среднюю работу. — Don’t settle for a mediocre job.
/dəʊnt ˈset.əl fər ə ˌmiː.diˈəʊ.kər dʒɒb/
Будьте осторожны. Назвать чью-то еду «mediocre» — обидеть повара. А вот про фильм сказать «mediocre» — норма, если он реально скучный.
⚖️ Умеренный, не крайний: moderate
Moderate — это «средний» в смысле «умеренный, без перегибов». Политика, температура, взгляды.
Он придерживается средних (умеренных) взглядов. — He holds moderate views.
/hiː həʊldz ˈmɒd.ər.ət vjuːz/
Ветер средней силы. — Wind of moderate strength.
/wɪnd əv ˈmɒd.ər.ət streŋkθ/
Не заменяйте на average — average wind звучит как «ветер по статистике», бред.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!