И снова Present Perfect. На этот раз говорим про результат, о котором все всегда толкуют, лишь только речь заходит про это время.
Но, вот беда, душ снова сломался на следующий же день. Как сказать «Николай ремонтировал душ»? В русском мы поменяли вид: совершенный на несовершенный, т.к. ситуация изменилась. Нельзя сказать, что он это сделал, но можно сказать, что он это делал. В английском меняем
И снова Present Perfect. На этот раз говорим про результат, о котором все всегда толкуют, лишь только речь заходит про это время.
- Nikolay has fixed the shower. Николай отремонтировал душ. (с душем всё в порядке)
Но, вот беда, душ снова сломался на следующий же день. Как сказать «Николай ремонтировал душ»? В русском мы поменяли вид: совершенный на несовершенный, т.к. ситуация изменилась. Нельзя сказать, что он это сделал, но можно сказать, что он это делал. В английском меняем Present Perfect на Past Simple.
- Nikolay fixed the shower. Николай ремонтировал душ.
«Отремонтировал душ» в данном случае - это Present Perfect, а «ремонтировал» - Past Simple. Потому что «отремонтировал», значит «имею отремонтированным» (have fixed), а «ремонтировал» (fixed) говорит нам о том, что ремонт остался в прошлом. Хотя, конечно, бывает, что употребляют Past Simple там, где должен быть Present Perfect.
Ещё примеры:
- Alina has parked her car on the street. Алина припарковала машину на улице. (машина всё ещё там)
- I've turned the music down. Я сделала музыку потише. (она по-прежнему тихо играет)
- I've put my passport into my bag. Я положила паспорт в сумку. (он всё ещё там)
Или:
- A wasp has flown into the room. В комнату залетела оса. (она по-прежнему в комнате, ещё не вылетела)
Если понравилась статья, ставьте 👍...
И подписывайтесь на мой канал 😊