Всё так, но не совсем понятно. Зайдём с другой стороны. Попытаемся провести сравнительный анализ, как у нас и как у них.
В русском языке не важно, когда действие произошло в прошлом или в настоящем. Мы даже не задумываемся о том, что оно может совершиться в настоящем. Произошло - значит прошедшее время. На этой неделе или на прошлой, в этом месяце или в прошлом, в этом году или в прошлом, в этой жизни или десять лет назад - в русском это прошедшее. А в английском? На этой неделе, в этом месяце, в этом году, в этой жизни - это настоящее свершённое время (Present Perfect). А вот на прошлой неделе, в прошлом месяце, в прошлом году, десять лет назад, в 2012 году - прошедшее.
Самый важный момент, который нужно запомнить про Present Perfect - действие свершилось, но в настоящем❗
Ira has received a phone call from Nikita this week. Ире позвонил Никита на этой неделе. (Present Perfect)
Last week she texted him a message. На прошлой неделе она написала ему сообщение. (Past Simple)
I have been to the Bolshoi theatre this month. Я была в Большом театре в этом месяце. (Present Perfect)
Last month I was in the Mayakovsky theatre. В прошлом месяце я была в театре Маяковского. (Past Simple)
Last year Lisa celebrated her birthday with her friends, this year she has celebrated it with her parents. В прошлом году Лиза праздновала свой день рождения с друзьями (Past Simple), в этом году она праздновала его с родителями. (Present Perfect)
Tonya has been to Iceland. Тоня была в Исландии. (в своей жизни) (Present Perfect)
She was there in 2011. Она была там в 2011 году. (Past Simple)
Seva has just returned from a business trip. Сева только что вернулся из командировки. (Present Perfect)
Seva returned from a business trip 2 days ago. Сева вернулся из командировки 2 дня назад. (Past Simple)
Kira has washed her jeans. Кира постирала джинсы. (только что/ недавно, они всё ещё чистые) (Present Perfect)
Kira washed her jeans, but a car splashed her all over with water from a puddle. Кира постирала джинсы, но какая-то машина окатила её водой из лужи. (только что постирала, но ситуация изменилась: джинсы стали грязными) (Past Simple)
Это ещё далеко не всё про Present Perfect... Stay tuned))
Ставьте 👍, если статья оказалась полезной...
И подписывайтесь на мой канал😉