Фраза «увидимся» у британцев и американцев звучит по-разному в неформальной обстановке, на работе и в переписке.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
👋 Когда «see you» звучит слишком официально
Вы заканчиваете разговор с коллегой у кофемашины. Если сказать «goodbye» — это про прощание. А просто «bye» — скучно. В ход идёт See you later. Но есть нюанс: американец поймёт это как «увидимся когда-нибудь», а британец — как «сегодня же».
Транскрипция: /siː juː ˈleɪtə/
Если Вы в Лондоне и уходите на обед до вечера, смело бросайте See you soon. Это обещание встретиться в ближайшее время.
Транскрипция: /siː juː suːn/
🏋️ Неформально и по-свойски
Тут работает Catch you later. Слово «catch» как будто говорит: «поймаю тебя позже». Очень живо, без пафоса.
Транскрипция: /kætʃ juː ˈleɪtə/
Ещё короче — Later! Один молодой американец так попрощался с профессором, и тот удивился. Потому что «later» без «see you» — почти «бывай, чувак». Для друзей идеально, для начальника — рискованно.
Транскрипция: /ˈleɪtə/
📅 До завтра, до вечера, до понедельника
Тут всё просто. Если знаете точное время следующей встречи, говорите прямо. See you tomorrow — универсально. Только в американских фильмах герои часто проглатывают «you», получается «see ya tomorrow». Не бойтесь так делать в речи, но на письме лучше писать полностью.
Транскрипция: /siː juː təˈmɒrəʊ/
See you in the morning — для тех, кто работает в одну смену или идёт на утреннюю пробежку с соседом.
Транскрипция: /siː juː ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/
See you on Monday — если расстаётесь до начала рабочей недели. И здесь важная деталь: перед днём недели всегда «on», без вариантов.
Транскрипция: /siː juː ɒn ˈmʌndeɪ/
🤝 Деловой этикет
Вы только что провели переговоры с партнёрами из Австралии. Сказать «see you» — провал. Сказать «goodbye» — как закрыть дверь навсегда. Лучше Until next time. Это звучит уважительно и оставляет пространство для будущих контактов.
Транскрипция: /ənˈtɪl nekst taɪm/
Ещё вариант — I look forward to seeing you again. Очень правильно, но длинно. Используйте, если хотите подчеркнуть радость от встречи. В переписке сокращают до «Looking forward», а вслух говорят целиком.
Транскрипция: /aɪ lʊk ˈfɔːwəd tə ˈsiːɪŋ juː əˈɡen/
📱 В чатах и смс: когда лень печатать
Друзья часто пишут C U или даже CU. Это читается как «see you». Не произносите это вслух как «кью», иначе вас не поймут. Транскрипция букв: /siː juː/, но вы же не будете читать эсэмэски вслух.
Для голосовых сообщений в мессенджерах подходит Talk soon. Означает «поговорим скоро», но прощаются так же, как нашим «увидимся».
Транскрипция: /tɔːk suːn/
🧐 Одна фраза, которую лучше забыть
Иногда в учебниках пишут See you next time. Звучит как «увидимся в следующий раз» — то есть в неопределённом будущем. Носители почти не говорят. Это как если бы Вы по-русски сказали «до следующего свидания» вместо «пока». Слишком церемонно. Замените на «see you later» или «until next time».
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!