Корейский глянец еще никогда не был так близко к провалу. Мы стали свидетелями самого настоящего сюра из-за ребят, которые ведут аккаунт одного уважаемого корейского издания Allure Korea (2,5 млн подписчиков).
О причине шума
Ситуация такая. На официальной страничке Allure Korea в Instagram * был размещен пост с рилсом со съемок фотосессии с актерами и текстом под ним:
Все уже посмотрели вчерашнюю концовку «Пугала»🫨? Звезды нашумевшего сериала «Пугало» с резко взлетевшим рейтингом📈 — Пак Хэ Су и Ли Хи Чжун! Даже им, для которых нет ничего сложного в актерской игре, становится не по себе перед заданием «сделать фото в стиле намчин ччаль»... Каким же будет результат?
И музыкой, наложенной на это видео, стал русскоязычный трек Moreart «Я буду *** и лепить контент / Буду добивать, будто бы камбэк» молодого исполнителя родом из Казахстана. Надо сказать, это самый главный его хит, который быстро стал известен во всем мире благодаря тиктоку. Текст просто грязнейший, исполнение агрессивное, на фотосессию и концепт не ложится вообще никак (не умаляю художественной ценности произведений Moreart, но всему свое место и время). Кто придумал выбрать именно эту песню – загадка. Я сначала даже подумала, что это какой-то фанатский аккаунт, но нет. Все официально. И на ровном месте из-за всего абсурда происходящего я начала хохотать как не в себя. Когда первая волна смеха сошла на нет, то открыла комментарии – и началась вторая:
Из любимого: «может, скажем им?» и «ребят, не используйте больше эту музыку».
О фотосессии
Если вернуться к теме самой фотосессии, то стиль «намчин ччаль» – популярный формат съемки в Южной Корее. Это фотографии знаменитостей, сделанные так, будто их снял близкий человек в повседневной жизни. Естественное освещение, неидеальный ракурс, «случайные» моменты. Цель как всегда проста и понятна – создать у смотрящего на фото иллюзию близости с актером. Изначально это был фанатский запрос. Затем агентства и журналы осознали, что это «вирусный» контент, и стали официально просить звезд позировать так специально. Это чисто маркетинговая технология, построенная на иллюзии доступа к частной жизни звезды.
Ирония в том, что Пак Хэ Су и Ли Хи Чжун, будучи серьезными драматическими актерами, тушуются перед просьбой «построить глазки на камеру, как айдолы». Для них сыграть сложнейшие эмоции на съемочной площадке или в театре проще. И по видео это, конечно, было заметно – такие забавные вышли. Более того, Хэ Су с Хи Чжуном упоминали об этом моменте на шоу у Ю Ён Сока:
Им легче играть убийц или жертв, чем милоту.
Итоги
Почему это все произошло? Скорее всего, монтажер искал в музыкальной библиотеке энергичный, модный, немного «грязный» бит с западным звучанием. Нашел трек Moreart – инструментал и флоу звучат «по-модному». Монтажер не знает русского, видео уходит в соцсеть. Никто из корейской команды не понял ни слова, но ритм и подача подошли по вайбу. Да и сколько таких случаев, когда в иностранном кино или шоу ставят русский трек, не вникая в текст. Одних только «Журавлей» вспомнить, которых беспощадно эксплуатируют в дорамах не к месту. Виной всему в итоге случайность и отсутствие русскоязычного фактчекинга. В команде Allure Korea просто не было человека, который бы знал русское крепкое красное непечатное. Для них это абракадабра поверх классного бита.
Все, я завязываю с рилсами, Шин Со Ри плохого не посоветует:
___
* Instagram – социальная сеть, принадлежащая компании Meta Inc., включенной в список экстремистских и террористических организаций РФ.
___
Ссылки на статьи по теме:
___
Если нравятся мои статьи и рецензии, не забудь подписаться, поставить палец вверх и нажать на колокольчик, потому что «еще одну серию» – канал, который зажжет дорамную площадку.