Если маньяки возвращаются к местам своих преступлений и хранят памятные вещи, чтобы добавить яркости воспоминаниям о произошедшем, то нам, чтобы вспомнить о волнующем опыте просмотра дорамы, будет достаточно всего лишь включить саундтрек. Слушать минорную музыку, погружаться в мысли о просмотренном. И проникновеннее всего, когда саундтрек исполнен ведущими актерами, поющими будто бы от лица своих героев.
Режиссер дорамы «Пугало» принял очередное блестящее решение и позволил нам увидеть актеров Пак Хэ Су и Квак Сон Ён в другом свете – как исполнителей остов к проекту.
Об истории создания и релиза
Трек «The Forgotten» был выпущен в рамках официального саундтрека к дораме «Пугало» в двух версиях: при участии Пак Хэ Су (релиз 12 мая) и при участии Квак Сон Ён (19 мая). Композиции также отличались аранжировками: в первом случае – акустическая гитара, во втором – фортепиано. Удивительно, как звучание и голоса меняют наше восприятие одного и того же текста. В исполнении Пак Хэ Су мы слушаем историю о тяжести жизни и чувстве вины его героя Кан Тхэ Джу, а адаптация Квак Сон Ён более теплая и деликатная, в ней слышно сожаление о расставании.
История создания милейшая. Это был первый опыт Пак Хэ Су в записи саундтрека для проекта, в котором он снимается. Изначально он сомневался. Режиссер Пак Джун У сыграл ему песню «The Forgotten», которая очень понравилась актеру и показалась «душераздирающей историей о молодости», позже он предложил Пак Хэ Су самому ее исполнить.
– Я? Обычно актеры так делают?
– Если это сделано хорошо, то можно.
От себя добавлю: это было очень хорошо. И как идея, и как ее реализация.
С присущими ему скромностью и чувством юмора Хэ Су размышлял:
«На самом деле Чон Мун Сон или Ли Хи Чжун, а также Пэк Хён Джин хорошо поют. Но если бы они спели OST, это было бы странно для сюжета. Было бы иронично, если бы Чон Мун Сон, который играет yбийцy, спел эту песню».
Не согласиться нельзя. Это реально звучало бы как стеб над всем тем, что нам показали... Дурачиться за кадром – это одно (Чон Мун Сон в этом прекрасен), а вот к самому проекту нужно было подойти с особой деликатностью.
И Хэ Су продолжает (такой стесняшка, я не могу):
«Друзья сказали, что выключают звук и постоянно ставят трек на повтор. Я просил их не делать этого, но они продолжали. <...> Не знаю, почему мне становится неловко, когда упоминают OST».
В свою очередь, Квак Сон Ён в своей версии спокойно, нежно и все же при этом как-то по-особенному пронзительно передает грусть расставания и упущенное время после. Она создает более светлое впечатление.
Так, одна и та же песня раскрывается для нас абсолютно по-разному. И обе эти интерпретации прекрасны.
О чем текст
«The Forgotten», по сути, – это меланхоличное размышление о разрыве связей. Любовь и боль когда-то ранее нашли свой выход и теперь растворяются в потоке времени.
Когда я прочла текст композиции, то поняла, что ничего лучше для музыкального фона к той истории, что разворачивалась перед нами, придумать было нельзя.
Вместе с лирическим героем мы проходим путь от зарождения чувства к абсолютному безразличию.
Первая часть песни рисует идеалистическое прошлое с его «непонятными, но прекрасными историями» (뜻 모를 아름다운 이야기로). Далее переломным момент. Фраза «из-за нашей общей глупости / мы отдалились» (서로의 어리석음으로 인해 / 멀어져 갔지) определяющая: нет одного виноватого, они оба допустили ошибку. Второй куплет мрачнее. И он, насколько мне показалось, больше отражает линию неслучившейся дружбы Си Ёна и Тхэ Джу: «Словно потерянные дети, хныча, / Мы отворачивались друг от друга» (길 잃은 아이처럼 울먹이며 / 돌아서던 우리).
Итогом этому финальное отчуждение и необратимость разрыва в строках: «Теперь мы стали чужими людьми, / От которых нет даже вестей» (이제는 소식마저 알 수 없는 / 타인이 됐지). Это действительно грустно слушать. Голос Пак Хэ Су так искреннее рассказывает нам эту надрывную историю о кризисе коммуникации, эмоциональной пустоте и отворачивающихся друг от друга людях.
Больнее всего, конечно, от припева. Забвение воспринимается неоднозначно. Желание забыть вызвано стремлением унять боль. Но вместе с последней исчезает и сама любовь. Остается только пустота:
И даже боль любви / Со временем забывается
(사랑의 아픔도 / 시간 속에 잊혀져)
Погружаясь в долгое молчание, засыпает
(긴 침묵으로 잠들어가지)
Это и есть забвение. Утрата воспоминаний, отсутствие памяти о ком-либо или чем-либо. То есть безразличие. И поэтому «The Forgotten» можно назвать скорбью по окончательно умершему чувству. И Пак Хэ Су поёт так спокойно, с приглушенной печалью в голосе, как будто это уже с ним случилось.
Остается просто слушать. Обе версии. Каждая из них достойна репита. Как и в целом саундтрек к «Пугалу». Как и в целом «Пугало».
___
Ссылка на рецензию:
Ссылка на статью о Пак Хэ Су и Ли Хи Чжуне:
___
Если нравятся мои статьи и рецензии, не забудь подписаться, поставить палец вверх и нажать на колокольчик, потому что «еще одну серию» – канал, который зажжет дорамную площадку.