Вы точно знаете Oh my God. А что, если рядом верующий человек? Носители придумали запасные варианты. И про «будь здоров» там не be healthy. 👼
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
👆 Первое: почему God — не всегда хорошая идея
В английском есть фразы с God. Их учат в фильмах и песнях. Но в реальной жизни некоторые люди их избегают. Не потому что боятся. Просто для них это слишком свято.
Oh my God! — /oʊ maɪ ɡɑːd/
О боже мой!
Thank God! — /θæŋk ɡɑːd/
Слава богу!
For God’s sake! — /fɔːr ɡɑːdz seɪk/
Ради бога! (обычно когда злятся)
God knows! — /ɡɑːd noʊz/
Бог знает!
Вы всё это слышали. Но представьте: Вы в гостях у пожилой пары из Техаса или разговариваете с коллегой, который ходит в церковь. Вдруг роняете тарелку и выдаёте For God’s sake!. Неловкость обеспечена.
Поэтому носители придумали заменители.
🌟 Goodness — безболезненная замена
Слово goodness /ˈɡʊdnəs/ переводится как «доброта» или «благость». Оно звучит мягко и никого не задевает.
Вот те же фразы, но уже без имени Господа:
Oh my goodness! — /oʊ maɪ ˈɡʊdnəs/
О божечки! (удивление или испуг)
Thank goodness! — /θæŋk ˈɡʊdnəs/
Слава богу! (облегчение)
For goodness’ sake! — /fɔːr ˈɡʊdnəs seɪk/
Ради всего святого! (лёгкое раздражение)
Goodness knows! — /ˈɡʊdnəs noʊz/
Кто ж его знает!
Разница только в одном слове, а эффект совсем другой. Вы не нарушаете заповедь «не произноси имя Господа всуе» (в английском это take the Lord’s name in vain). И звучите при этом воспитанно.
🙊 Gosh — почти как «боженька»
Самый милый вариант — gosh /ɡɑːʃ/. Это эвфемизм, который появился ещё в 18 веке. По сути, детская версия God. Как в русском кто-то говорит «боженька» вместо «бог».
Oh my gosh! — /oʊ maɪ ɡɑːʃ/
О господи! (но по-детски)
Используют его чаще молодые девушки в американских сериалах или те, кто хочет подчеркнуть наивность. Не бойтесь звучать по-дурацки — в английском это нормально. Взрослые мужчины тоже говорят gosh в спокойной беседе.
Кстати, есть ещё oh my golly или gosh darn it, но это уже для продвинутых. С gosh не ошибётесь.
🤧 А как сказать «будь здоров»?
Когда кто-то чихает, в русском мы говорим «будь здоров». В английском — Bless you! /bles juː/. И это не «благослови тебя» в религиозном смысле. Просто традиция. Никто не вкладывает в это молитву.
Bless you! — Будьте здоровы!
Важно: слово bless здесь без упоминания Бога. Хотя исторически фраза звучала полностью God bless you. Сейчас её сократили. Так что даже верующие спокойно говорят Bless you.
👋 Прощаемся по-разному
Вы наверняка знаете Goodbye. Но есть выражение God bless /ɡɑːd bles/ — «с богом» или «будьте благословенны». Эту фразу можно услышать от бабушек в английских деревнях или в письмах от глубоко верующих людей.
God bless! — С богом! (при прощании)
Менее религиозная версия — Bless you (о которой выше) или просто Take care. Но если хотите звучать душевно и по-старинке — God bless работает.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!