Вы думаете, «clean» — это просто протереть стол? Как бы не так. Этим словом можно обобрать человека до нитки, выиграть соревнование или удалить всё лишнее из жизни. Без мыла, но с транскрипцией. Разбираем 6 неочевидных значений.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🧼 Стартовая позиция: мыть, драить, полировать
Базовое значение знают все. Clean — убрать грязь. Транскрипция: /kliːn/ (клииин, долгий звук «и»).
I need to clean the windows.
(Мне нужно помыть окна.)
Тут без фокусов. Но смотрите: в русском мы говорим «почистить картошку» или «почистить обувь». В английском для картошки чаще peel, для обуви — polish или clean. Но clean прокатит везде. Грязное сделать чистым — его работа.
💸 Чистить чужие карманы
Вот где начинается криминал (в переносном смысле). To clean someone out — это обобрать человека до нитки. Выиграть у него все деньги в карты или украсть.
The thieves cleaned the house out.
(Воры вынесли из дома всё ценное.)
He played poker and cleaned me out.
(Он обыграл меня в пух и прах.)
Обратите внимание: нужна частица out. Без неё — просто уборка. С ней — финансовый апокалипсис.
Произносится фразовый глагол так же: /kliːn aʊt/. Ударение на clean.
🧠 Чистый лист и пустая голова
Clean любит работать с абстракциями. A clean slate — чистая доска, с которой можно начать заново. A clean mind — ясная голова без дурных мыслей.
Let’s wipe the situation clean.
(Давайте сотнём ситуацию до чиста — начнём с нуля.)
I need a clean start.
(Мне нужен чистый старт.)
А ещё clean означает «без ошибок» или «без лишнего». Например, clean copy — чистовик, без помарок. Clean code — код, который не стыдно показать коллеге.
В спорте a clean game — игра без нарушений. В боксе a clean hit — точный удар, который не засудят как грязный.
🎤 Чистый звук и гладкая кожа
Когда говорят про голос или звук — clean значит «без шумов, чёткий». Про кожу — «без прыщей и раздражения». Про воздух — «свежий».
Her voice is so clean.
(У неё такой чистый голос — без хрипоты, как ручеёк.)
You need clean skin before makeup.
(Перед макияжем кожа должна быть чистой — без жира и пыли.)
Тут уже прилагательное, но от глагола clean оно родилось. Поэтому не путайтесь. Если скажете I cleaned my face — умылись. Если my face is clean — просто констатация.
🤸♂️ Чистое выполнение без фальши
В разговорном английском clean означает «чисто сработано» — без ошибок, ловко и честно.
He made a clean jump over the fence.
(Он перепрыгнул забор чисто — не задел.)
That was a clean knockout.
(Это был чистый нокаут — без подвоха.)
Глагол to clean в таком значении почти не используют. Но сказать you cleaned that move — можно. Примерно как «ты отлично провернул этот трюк». Сленгово, но понятно.
🏁 Окончательная чистота: как сказать «полностью убрать»
Выражение to clean house — не только про наведение порядка в квартире. В переносном смысле это «провести чистку в организации, уволить неугодных».
The new boss cleaned house in the first week.
(Новый начальник устроил кадровую чистку за первую неделю.)
А to come clean — признаться. Буквально «выйти чистым». Обычно после того, как врали или скрывали.
He finally came clean about the broken vase.
(Он наконец признался насчёт разбитой вазы.)
Произносится /kʌm kliːn/. Ударение на clean.
🧪 Чек-лист для себя (без воды)
Пробежимся по значениям глагола clean:
- Физическая уборка — clean the kitchen.
- Обобрать — clean someone out (обязательно out).
- Сделать гладким, ровным — clean a surface.
- В спорте/работе — выполнить чисто, clean a move (разговорно).
- Clean house — устроить разгром (или увольнения).
- Come clean — признаться.
Запомните главное: clean не про стерильность. Он про отсутствие мусора — физического или абстрактного. Мусорных мыслей, мусорных денег, мусорных движений.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!