Вы говорите: They both came. Потом слышите: Both of them came. Чувствуете разницу? Ладно, не чувствуете. Потому что по смыслу — никакой. Но британцы и американцы выбирают один вариант в два раза чаще другого в разных ситуациях.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🎯 Главное правило (почти без исключений)
Both of them и They both взаимозаменяемы в 90% случаев. Серьёзно. Если Вы скажете I like both of them или I like them both — никто не заметит разницы.
Но есть нюансы. Они не про смысл, а про удобство произношения и логическое ударение.
Пример:
- Both of them are sleeping. /bəʊθ əv ðem ɑː ˈsliːpɪŋ/
- They both are sleeping. /ðeɪ bəʊθ ɑː ˈsliːpɪŋ/
Второй вариант короче на один слог. Англичане любят короткие фразы. Но не всегда.
📍 Когда выбирают «both of them»
- Если нужно выделить, что речь именно об этих двоих, а не о других.
I’ve read two books. Both of them were boring.
Здесь both of them звучит увереннее, чем they both. Почему? Потому что they уже сказало «книги», а дополнительное of them подчёркивает: никаких других. - После предлогов.
I’m waiting for both of them. /aɪm ˈweɪtɪŋ fə bəʊθ əv ðem/
I’m waiting for they both — так нельзя. После предлога нужен объектный падеж (them), а they — именительный. Поэтому for they both — ошибка. - В начале предложения для акцента.
Both of them have no idea. — звучит весомее, чем They both have no idea.
⚡ Когда выбирают «they both»
- В разговорной речи, когда хочется быстрее.
They both look tired. /ðeɪ bəʊθ lʊk ˈtaɪəd/ — три слова вместо четырёх. Язык сам тянется к экономии. - В середине предложения, сразу после подлежащего.
My friends — they both work as drivers.
Здесь they уже названо, both просто добавляет уточнение. - С краткими ответами.
Who’s coming? — They both are. (не Both of them are — так тоже можно, но реже).
🔍 Тест для продвинутых: порядок слов
Обратите внимание на глагол-связку to be.
- Both of them are happy. — классика.
- They both are happy. — допустимо, но носитель скорее скажет They are both happy.
Ах вот где собака зарыта! Самый естественный вариант — поставить both после глагола to be, но перед смысловым глаголом.
Сравните:
❓ They both are happy — звучит чуть деревянно.
✅ They are both happy — /ðeɪ ɑː bəʊθ ˈhæpi/ — вот это родная речь.
То же с другими глаголами:
- We both like it. — /wiː bəʊθ laɪk ɪt/ (не We like both it — это ошибка)
- You both should go. — /juː bəʊθ ʃʊd ɡəʊ/
Запомните формулу: подлежащее + both + основной глагол (или both после to be).
🔄 А что насчёт «both of you» и «you both»?
То же самое.
Both of you are wrong.
You are both wrong.
You both are wrong — реже, но бывает.
Разница только в степени вежливости. Both of you звучит чуть официальнее. You both — по-дружески.
Примеры с транскрипцией:
- I see both of you. — /aɪ siː bəʊθ əv juː/
- I see you both. — /aɪ siː juː bəʊθ/
Короче второй. В переписке с другом берите you both. В деловом письме — both of you.
💣 Главная ошибка, которая режет слух
Никогда не говорите Both they или Them both в начале предложения.
❌ Both they came. — это как «оба они пришли» на русском, но по-английски так не строят.
✅ Both of them came. или They both came.
А Them both возможно только в позиции дополнения: I saw them both. /aɪ sɔː ðem bəʊθ/ — да, так можно. Но не Them both came. Запомните: в роли подлежащего — только they both или both of them.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!