Что забудется, то не сбудется.
Из этой статьи вы узнаете, как сказать «я забыл» по-английски про что угодно с помощью одной фразы, чем отличаются образные выражения и в каких случаях они уместны.
Обычно значат «я забыл»
Основных выражения два.
Про любой забытый факт или действие можно сказать I forgot (в простом времени Past Simple, поэтому глагол forget во второй форме):
- о конкретном объекте, факте, имени (forgot + существительное);
I forgot his phone number. — Я забыл его номер телефона.
I forgot my phone. — Я забыл телефон.
- о событии, обязательстве, существовании (forgot about);
I forgot about our meeting yesterday. — Я забыл о нашей встрече вчера.
- о действии (forgot to);
I forgot to buy milk. — Я забыл купить молоко.
- о факте (forgot that);
I forgot that she is vegetarian. — Я забыл, что она вегетарианка.
- о будущих планах (forgot + would + глагол);
I forgot that you would come early. — Я забыл, что ты придёшь рано.
- об информации (forgot + where/what/when...);
I forgot where I parked the car. — Я забыл, где припарковал машину.
- о навыке (forgot how to).
I forgot how to make pancakes. — Я забыл, как печь блины.
Когда не удается что-то вспомнить, можно сказать I can't remember.
Часто значат «я забыл»
Более разговорные выражения на конкретные случаи.
It slipped my mind — «вылетело из головы» про забытое дело или обещание.
I meant to call you, but it completely slipped my mind. — Я собирался тебе позвонить, но это совсем вылетело у меня из головы.
It's on the tip of my tongue — «вертится на языке», но никак не вспомнится.
What's the name of that actor? It's on the tip of my tongue. — Как зовут того актёра? Вертится на языке.
My mind went blank / it’s gone blank — «память временно отключилась» от неожиданности.
When the teacher asked me the question, my mind went blank. — Когда учитель задал мне вопрос, у меня в голове стало пусто.
Иногда значат «я забыл»
Более образные специфические выражения:
be rusty — подзабыть навык из-за отсутствия практики;
it's lost — сложно найти нужный «файл» в памяти (слишком образное для повседневной жизни);
it's gone — нет возможности когда-либо вспомнить что-то (для особого эффекта в разговоре).
***
Не в нашей власти помнить все. В нашей власти не жалеть о забытом.
Читайте также: