Думаете, PAY — это просто про деньги? Как бы не так. Читатель, сегодня разберем 10 ситуаций, где вы «платите» вниманием, визитом или даже обидой. Без скучной грамматики, с транскрипцией и живыми примерами. Сохраните, чтобы не запутаться в штрафах и комплиментах. 💬
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
💰 Немного о звучании
Прежде чем нырять в значениях, запомните, как это произносится. Никакого «пэй» на русский манер. Язык — в сторону и вверх.
pay — /peɪ/
Похоже на то, как мы тянем гласную в слове «лей» (вода), только в начале твердая «П».
💸 Часть первая. Где деньги, там и боль
Самый очевидный смысл. Тут всё строго: Вы отдаете деньги за товар, услугу или нарушение.
pay a fine — /peɪ ə faɪn/
Заплатить штраф.
Лучше сделать это вовремя, иначе сумма вырастет. Неприятно, но бывает.
pay cash — /peɪ kæʃ/
Платить наличными.
Всё чаще слышишь «Only card», но классика остается классикой.
pay the bill — /peɪ ðə bɪl/
Оплатить счет.
В ресторане, за коммуналку или в баре. Жест взрослого человека.
Пример из жизни:
I need to pay the bill for dinner. — /aɪ niːd tu peɪ ðə bɪl fɔː ˈdɪnər/
(Мне нужно оплатить ужин.)
Тяжелая артиллерия — pay the price — /peɪ ðə praɪs/
Расплачиваться (за последствия).
Тут уже про судьбу. Совершил ошибку — придется отвечать.
Such a shame she has to pay the price for your stubbornness.
/sʌtʃ ə ʃeɪm ʃiː hæz tu peɪ ðə praɪs fɔː jɔː ˈstʌbərnnəs/
(Обидно, что ей приходится расплачиваться за ваше упрямство.)
с
👀 Часть вторая. Платеж без кошелька
Вот тут начинается магия. То, что вы не купите, но потратите.
pay attention — /peɪ əˈtenʃən/
Уделить внимание.
Буквально: «заплатить вниманием». Как монетка упала на конспект лектора.
Pay attention, please. — /peɪ əˈtenʃən pliːz/ (Прошу внимания.)
pay someone a visit — /peɪ ˈsʌmwʌn ə ˈvɪzɪt/
Навестить кого-то.
Звучит вежливее, чем просто come. Вносит оттенок важности. Вы не забежали на чай, а именно «оплатили визит» человеку. Солидно.
pay your respects — /peɪ jɔː rɪˈspekts/
Отдать дань уважения.
Фраза для церемоний, похорон или встречи с важным старшим родственником. Эмоционально заряжена.
💋 Часть третья. Дороже денег
Самый приятный раздел. Тратить можно и на радость другим.
pay someone a compliment — /peɪ ˈsʌmwʌn ə ˈkɒmplɪmənt/
Сделать комплимент.
Переводится именно так, хотя дословно — «заплатить комплиментом». Звучит необычно, но британцы так говорят постоянно.
She paid me a nice compliment on my accent.
/ʃiː peɪd miː ə naɪs ˈkɒmplɪmənt ɒn maɪ ˈæksənt/
(Она сделала мне приятный комплимент по поводу акцента.)
pay (the) interest — /peɪ ðə ˈɪntrəst/
Выплачивать проценты (по кредиту).
Скучно, но нужна для жизни. Банки любят это слово.
🗣️ Как это звучит в речи
Диалог в кафе, чтобы вы запомнили разницу:
— Let me pay the bill. /let miː peɪ ðə bɪl/ (Я оплачу счет.)
— Are you sure? You paid for coffee yesterday. /ɑː juː ʃʊə? juː peɪd fɔː ˈkɒfi ˈjestədeɪ/ (Вы уверены? Вы платили за кофе вчера.)
— Then pay me a compliment instead. /ðen peɪ miː ə ˈkɒmplɪmənt ɪnˈsted/ (Тогда сделайте мне комплимент вместо этого.)
Видите? Глагол один, а ситуация повернулась на 180 градусов.
Итог
Выучите эти 10 фраз с pay. Это спасет вас в трех случаях: в магазине, на экзамене и при разговоре по душам. Не путайте деньги и внимание. Первые кончаются, вторые — бесценны.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!