Русское «через» — одно. Английских вариантов — с десяток. Пойти через лес, через час, через друга, через боль — всё разные предлоги. Ошиблись — и Вас поняли буквально. «Я прошёл через стену» вместо «через дверь». Разбираем все случаи.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🌀 9 английских предлогов для одного русского «через»
Выучить through и мало. Англичанин спросит: through что? Across что? Over что? In сколько? Давайте по полочкам. Живые примеры, никаких таблиц.
1. Through — /θruː/ (фру) — сквозь, изнутри наружу
Самый частый вариант. Через объект, который имеет толщу, объём, внутреннюю среду. Лес, толпа, стекло, туннель, болезнь.
We walked through the forest. (Мы прошли через лес — между деревьями, сквозь чащу.)
The ball broke through the window. (Мяч пробил окно — через стекло.)
Запомните: through = проникновение внутрь и выход с другой стороны.
2. Across — /əˈkrɒs/ (экрос) — с одной стороны на другую по поверхности
Поверхность. Поле, дорога, мост, комната, река (вброд или по поверхности воды). Нет объёма.
He swam across the river. (Он переплыл реку — по поверхности, не сквозь толщу.)
She walked across the road. (Перешла дорогу — по асфальту, не сквозь него.)
Ошибка новичка: through the road — звучит как «сквозь асфальт».
3. Via — /ˈvaɪ.ə/ (ва́йа) — через посредника, маршрут
Книжное и техническое. Через кого-то, через какой-то пункт, через систему. Не про физическое движение.
I sent the document via a courier. (Я отправил документы через курьера.)
We flew to Tokyo via Dubai. (Летели через Дубай — пересадка.)
В разговоре скажут through a friend, но via звучит грамотнее.
4. Over — /ˈəʊ.vər/ (о́ува) — через препятствие сверху
Когда нужно перевалить через что-то. Забор, гору, порог, тело. С акцентом на «преодоление в высоту».
The cat jumped over the fence. (Кошка перепрыгнула через забор.)
He leaned over the table. (Наклонился через стол.)
Не путайте с across — across про поверхность без высоты, over про верх.
5. In — /ɪn/ (ин) — через какой промежуток времени
Русское «через час, через два дня» — это in в будущем времени. Через = спустя, по прошествии.
I'll be back in ten minutes. (Вернусь через десять минут.)
She graduates in three years. (Она закончит через три года.)
Важно: в прошлом нельзя. I did it in ten minutes — «я сделал за десять минут», не «через десять минут».
6. After — /ˈɑːf.tər/ (а́фтэ) — через некоторое время после события
Тоже время, но привязка к событию. Через что-то конкретное.
After an hour of waiting, we left. (Через час ожидания мы ушли.)
He called me after lunch. (Он позвонил мне через обед — после обеда.)
In — для календаря, after — для последовательности.
7. Within — /wɪˈðɪn/ (уизи́н) — через в пределах какого-то срока
Более официально. В течение, не позже чем через. Ограничение сверху.
You must reply within three days. (Ответьте через три дня — не позднее трёх дней.)
Within an hour — через час или раньше. In an hour — ровно через час.
8. By way of — /baɪ ˈweɪ əv/ (бай уэй ов) — через какой маршрут (объездной)
Длинный вариант. Через какой-то пункт в значении «окольным путём».
We came by way of the old bridge. (Мы приехали через старый мост — не по прямой.)
Реже via. Более разговорный и описательный.
9. Per — /pɜːr/ (пё) — через единицу измерения
Латинское, но живёт в английском. Через в математическом или инструктивном смысле. Не путайте с русским «через».
The speed is 60 miles per hour. (Скорость 60 миль через час — то есть в час.)
Per capita — на душу населения.
Не говорите per me — это не «через меня». Только в расчётах и нормативах.
📌 Как не ошибиться: грубый тест для себя
Задайте вопрос.
- Сквозь толщу? → through (лес, стекло, толпа)
- По поверхности? → across (дорога, поле, мост)
- Через посредника? → via (через друга, через систему)
- Сверху вниз? → over (забор, стена, горка)
- Через час? → in (будущее время)
- После события? → after (after lunch)
- Не позже чем через? → within (три дня максимум)
- Через маршрут? → by way of (старый мост)
- В единице измерения? → per (в час, на килограмм)
Теперь Вы вооружены. Не надо учить всё сразу. Завтра попробуйте в трёх ситуациях: through the door, across the street, back in five minutes. А через неделю добавьте via и over. Английские предлоги любят порядок. Покажите им, кто тут главный.
И да, если кто-то скажет I'll do it through a week — знайте: он ошибся. Правильно in a week. Но лучше промолчите, чем исправлять в лоб.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!