Англичане вставили get везде. Получить, понять, добраться, заработать, стать, принести, купить, заболевать — это всё один глагол. Мозг кипит? Сейчас разберём 12 живых значений с транскрипцией. Спойлер: после этой статьи вы начнёте ненавидеть get. А потом полюбите.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🟡 Без паники. Он просто заменяет полсловаря
Вы выучили 500 глаголов. И тут появляется get /ɡet/ — и говорит: «Забудь всё. Я сейчас сам за всех поработаю». И ведь работает.
Носители не парятся. Вместо receive скажут get. Вместо understand — get. Вместо become — get. Вместо arrive — get. Экономия сил. Лень двигает прогресс.
Ваша задача — перестать переводить get как «получать». Это только одна из масок. Их много.
🟡 Первая кровь: получить, заполучить
Самое прямое значение. Вы что-то берёте, вам дают, вы находите.
I got a letter yesterday. /aɪ ɡɒt ə ˈletə ˈjestədeɪ/
Where did you get that jacket? /weə dɪd juː ɡet ðæt ˈdʒækɪt/
Сюда же get help (получить помощь), get permission (получить разрешение), get a ticket (купить/получить билет). Всё, что переходит в ваши руки — get.
🟡 Вторая: добраться, приехать
В связке с предлогом. Get to — прибыть куда-то. Get in — войти (в машину, домой). Get on — сесть в автобус/поезд. Get off — выйти.
What time do you get to work? /wɒt taɪm duː juː ɡet tə wɜːk/
She got on the bus at 8. /ʃiː ɡɒt ɒn ðə bʌs ət eɪt/
Без get пришлось бы использовать arrive, board, enter — длинно и скучно. Англичане выбрали короткий путь.
🟡 Третья: стать (часто неожиданно)
Get + прилагательное — описание перемены состояния. В русском мы говорим «стать», «сделаться», «пойти» (пойти дождь). В английском — get.
It's getting dark. /ɪts ˈɡetɪŋ dɑːk/
I got tired after an hour. /aɪ ɡɒt ˈtaɪəd ˈɑːftər ən ˈaʊər/
Don't get angry. /dəʊnt ɡet ˈæŋɡri/
Самые частые пары: get married (жениться/выйти замуж), get divorced (развестись), get lost (потеряться или «отвали» — грубовато), get dressed (одеться), get ready (приготовиться).
Обратите внимание: get + прилагательное — это действие. Не состояние. Вы не get happy каждый день. Только когда счастье наступило в конкретный момент.
🟡 Четвёртая: понимать (в разговорной речи)
Это уже сленг, но такой плотный, что без него никуда. Get it /ɡet ɪt/ — понять (шутку, намёк, идею).
I don't get the joke. /aɪ dəʊnt ɡet ðə dʒəʊk/
Do you get what I mean? /duː juː ɡet wɒt aɪ miːn/
Упрямые носители говорят understand. Обычные люди — get. Выбор за вами. Но если скажете get it, вас не поправят.
🟡 Пятая: заработать (деньги)
Не «получить в подарок», а именно заработать трудом.
He gets $50 an hour. /hiː ɡets ˈfɪfti ˈdɒlər ən ˈaʊər/
How much do you get for that job? /haʊ mʌtʃ duː juː ɡet fə ðæt dʒɒb/
Сюда же get paid — получить оплату.
🟡 Шестая: принести (для кого-то)
В английских фильмах постоянно: Can you get me a coffee? То есть «Принесёшь мне кофе?» Не bring, не fetch. Get.
I'll get the kids from school. /aɪl ɡet ðə kɪdz frəm skuːl/
Get me that book, please. /ɡet miː ðæt bʊk pliːz/
🟡 Седьмая: испытывать (болезнь, эмоцию)
Get a cold — простудиться. Get the flu — заболеть гриппом. Get scared — испугаться. Get upset — расстроиться.
She got a fever last night. /ʃiː ɡɒt ə ˈfiːvə lɑːst naɪt/
Don't get upset over nothing. /dəʊnt ɡet ʌpˈset ˈəʊvə ˈnʌθɪŋ/
🟡 Три кита-предлога: get up, get out, get back
Без них с утра не встать. Get up /ɡet ʌp/ — вставать с кровати. Get out /ɡet aʊt/ — выходить (из помещения), а также «убирайся». Get back /ɡet bæk/ — вернуться.
I get up at 7. /aɪ ɡet ʌp ət ˈsevən/
Get out of here! /ɡet aʊt əv hɪər/
We got back late. /wiː ɡɒt bæk leɪt/
🟡 Фразовые глаголы на каждый день
Их десятки. Но вот горсть, без которых вы застрянете:
- Get along with /ɡet əˈlɒŋ wɪð/ — ладить с кем-то.
- Get over /ɡet ˈəʊvər/ — пережить, оправиться (от болезни, разрыва).
- Get through /ɡet θruː/ — прорваться (по телефону), закончить (тяжёлую работу).
- Get away with /ɡet əˈweɪ wɪð/ — выйти сухим из воды (избежать наказания).
Примеры:
Do you get along with your boss? /duː juː ɡet əˈlɒŋ wɪð jɔː bɒs/
It took me weeks to get over the flu. /ɪt tʊk miː wiːks tə ɡet ˈəʊvə ðə fluː/
He got away with cheating. /hiː ɡɒt əˈweɪ wɪð ˈtʃiːtɪŋ/
🟡 Главная ошибка: зачем учить всё это?
Многие пытаются запомнить все значения get как список. Не надо. Get живёт в конструкциях. Смотрите на то, что идёт после него:
- Если после get идёт существительное — скорее всего «получить/принести/заработать».
- Если прилагательное — «стать» или «испытать состояние».
- Если предлог (to, on, off, up, out) — движение.
- Если it — «понять».
- Если человек + дополнение — «принести для».
Потренируйтесь на этих фразах. Прочитайте вслух, используя транскрипцию:
- I got your message. /aɪ ɡɒt jɔː ˈmesɪdʒ/
- Let's get a pizza. /lets ɡet ə ˈpiːtsə/
- She got really nervous. /ʃiː ɡɒt ˈrɪəli ˈnɜːvəs/
- We need to get to the airport by noon. /wiː niːd tə ɡet tə ði ˈeəpɔːt baɪ nuːn/
- Did you get the joke? /dɪd juː ɡet ðə dʒəʊk/
Теперь переведите. Если в голове не каша — вы выиграли. Если каша — нормально. Get потому и чума, что не укладывается в русский ум. Но английский без него — как велосипед без педалей. Научитесь крутить — поедете. 🚲
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!