Курсы английского по детективам стали моей доброй традицией еще с марафонов по серии «Достать ножи». Если вам не хватило «Ножей», можно смело обратить внимание на «Клуб убийств по четвергам».
Почему именно этот фильм и в оригинале?
The Thursday Murder Club / «Клуб убийств по четвергам» на Кинопоиске
«Клуб убийств по четвергам» - экранизация бестселлера Ричарда Османа с блистательным кастом в лице Хелен Миррен, Пирса Броснана, Бена Кингсли, Дэвида Теннанта и других. Первоисточник часто относят к числу так называемых «уютных детективов», в которых расследования убийств чередуются с пирогами, кексиками, чаепитиями и соседской болтовней. Немудрено, что за его экранизацию взялся Крис Коламбус, ответственный за первые сказочные части «Гарри Поттера», «Одного дома» и другие семейные уютные фильмы. «Клуб убийств», конечно, детским не назовёшь – здесь вам и убийства, и внезапные драматические моменты (местами довольно триггерные, особенно если вы уже дожили до своего первого экзистенциального кризиса и страха перед неизбежной старостью). Но его темп и картинка настолько неторопливы, размеренны и умиротворяющи, что он волей-неволей успокаивает, а предприимчивые и находчивые старички в главных героях вызывают улыбку. Кстати, финал истории был изменен специально для экранизации, поэтому читавшим книгу смотреть будет так же интересно.
Если раньше в моих курсах чаще встречались примеры американского английского, нередко с большим количеством современной разговорной лексики и сленга, то «Клуб убийств по четвергам», напротив, пытается быть максимально британским. Это довольно иронично, учитывая, что снят он для американского медиа-гиганта Netflix американским режиссёром.
Но с таким автором первоисточника, как Ричард Осман – британский подданный, родившийся в графстве Эссекс, учившийся в Кембридже и работавший на BBC – было бы грешно делать из фильма типичный голливудский детектив. Создатели «Клуба убийств» не просто не стали его перелицовывать на свой лад. Они подобрали практически полностью британский и валлийский каст актеров первой величины, набили фильм доверху деталями, которые ни за что не позволят вам забыть, где происходит действие – от магазинов и Mini Cooper крупным планом до мелочей вроде «Мармеладных младенцев». Оригинальные голоса с характерным акцентом усиливают это впечатление. Поэтому в дубляже очень сложно погрузиться в атмосферу этого фильма, задуманную режиссером, а посмотреть его в оригинале – очень интересный и полезный опыт.
Что можно получить от курса?
Курс по фильму «Клуб убийств по четвергам» вышел довольно компактным и спокойным. Он прекрасно подойдет для тех, кто не желает кататься на крутых эмоциональных горках, как мы это делали, например, в Arcane, а хочет насладиться размеренным детективом в английском стиле, прекрасной актерской игрой и языком без обилия молодежного сленга. Его можно без особенного напряга пройти за месяц-полтора с приятным послевкусием от отличного фильма.
Курс построен по привычной для моих студентов структуре: старое-доброе асинхронное обучение, при котором каждый сам может выбирать темп и объем прохождения курса.
Можно будет:
- Разогреться в игровой форме в Pre-watching и выучить новые слова (они пригодятся дальше по курсу).
- Поработать с новыми словами в самых разных форматах и выбрать те, которые будут наиболее эффективны именно для вас. Здесь вам и список с возможностью прослушать, как произносится то или иное слово, и задания на соотнесение слов с картинками, с заполнением пробелов в тексте на слух и использование их в предложениях. Платформа позволяет выделить любое непонятное слово, получить его перевод и прослушать (но будьте осторожны – не всегда предложенное ИИ значение будет соответствовать). А если вас посетит вдохновение, в разделе Vocabulary в этот раз есть даже поле для составления предложений или целых рассказов с новыми словами. А для тех, кому привычнее работать с карточками Quizlet, есть возможность добавить их к себе, и они останутся и после курса.
- Посмотреть весь фильм по системе active listening – быстрые тестовые задания после каждого отрывка помогут сосредоточить внимание на важных моментах.
- Повторить грамматику на примерах из фильма – и это будет правильный британский вариант, в отличие от некоторых предыдущих курсов, в которых мы рассматривали разговорные усеченные конструкции и сленговые сокращения.
- Поговорить, попробовать скопировать интонации, особенности произношения и акценты актеров, в том числе старой школы, а также поделиться мыслями и поразмышлять письменно или голосовым сообщением на заданные темы (и поверьте, там не будет пересказов и типовых вопросов, до зубовного скрежета надоевших ещё со школы)
- Сравнить оригинальный текст и русский перевод, задать любые вопросы по непонятным моментам или поделиться наблюдениями и находками, а в разделе с отчетами записать для себя (и для меня), что интересного и важного вы заберете с собой из этого урока.
- Узнать ещё немного интересных фактов в записи еженедельных стримов. Разнообразная лексика этого фильма, большое количество синонимов, разницу между которыми я подробно разобрала в видеоуроках – это то, что способно не только обогатить ваш активный словарь, но и помочь легче читать и понимать любые английские детективы. Мы разобрались в видах британских инспекторов, констеблей и сортах бандитов и грабителей, еще раз подробно вспомнили исходные значения am/pm (и, возможно, вы помнили их неправильно и тоже удивитесь, что 01.00 ночи – это am), разобрались с этажностью британских зданий, немного подучили бизнес-термины, узнали, как по-английски будет «просто поссориться» и «поссориться до окончательного разрыва» (по-разному!), почему назвать англичанина брутальным – brutal – это совсем не комплимент, и еще много всего.
Пройти курс и составить своё мнение
Записаться на курс по фильму The Thursday Murder Club ("Клуб убийств по четвергам") можно в моей группе VK. Для этого нужно отправить личное сообщение с кодовым словом "курс" и в автоответе выбрать кнопку "архив курсов".
- Уровень - В1-С1
- 16 эпизодов + 4 видеоразбора
- Цена курса 7 900 рублей (доступ на 2 месяца + проверка и обратная связь от преподавателя)
Курс также доступен по абонементам на асинхронное обучение по фильмам и книгам. Приобрести доступ по абонементу через группу VK: отправить личное сообщение с кодовым словом "абонемент".
Список моих языковых курсов по фильмам