Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь (телеграмм) и здесь (МАХ). (обновляется)
Журнал оперативного отдела
04.08.1942
12:15 7-й ГЕП СС: 2-й батальон разделён на 3 маршевых группы, последняя из них покинет Оулу в 10:00. Вторая часть 1-го батальона выдвинется из Оулу автотранспортом, предположительно, вечером 4.8.42.
13:00 Опорный пункт СС IV: Оставшаяся часть 1-го батальона всё ещё здесь, отправка, вероятно, сегодня вечером.
21:45 Доведение обстановки 18-м АК:
1.) На участке центральной группы противник снова занял ранее оставленные им передовые позиции между озёрами 72 и 70.
На участке 3-го батальона 6-го ГЕП СС «РГ» один результативный снайперский выстрел.
На участке северной группы противник в 06:00, 10:00, 14:00 и 17:45 наносил воздушные удары по г. Нято-вара, в которых каждый раз участвовали по 8-10 самолётов.
Других атакующих замыслов противника не прослеживается.
4.) 1-й батальон 7-го полка подтянут в тыл участка дороги в качестве резерва дивизии.
9.) Потери противника, понесённые им на участке Нято-вара с 1.8.42 составляют:
175 пленных
482 убитых по подсчётам,
ещё 500 убитых оценочно.
Положение противника в северной группе:
По обе стороны дороги подвоза северо-западнее озера 70 дислоцируется 3-й батальон 80-й морской бригады, юго-западнее озера 63 – 993-й СП, севернее озера 63 – остатки 1-го и 2-го батальонов 80-й морской бригады.
Действия вражеской авиации:
4 налёта в северной группе (см. п. 1), в 10:15 действовали 10 истребителей противника – 6 Харрикейнов и 4 МиГ, в ходе 3-го налёта сбрасывались бомбы юго-юго-западнее Кананайнен. Дополнительно см. утреннее донесение.
10.) Солнечно, периодическая облачность, +6,°С, +20,0°С.
Суточное донесение от 4.8.42
1.) В ходе разведки было обнаружено, что перед позицией «Gudrun» противник свернул посты, но передовые позиции были заняты и готовы к обороне. На других участках изменений не обнаружено.
Продолжалось оборудование и укрепление наших позиций.
Перед участком 3-го батальона ГЕП СС «РГ» противник вёл шанцевые работы, которые были прекращены после открытия беспокоящего огня из тяжёлых миномётов. В результате огня 3,7 см противотанкового орудия загорелся один блиндаж, при этом сдетонировало большое количество пехотных боеприпасов.
На участке 3-го батальона ГЕП СС «РГ» один подтверждённый наблюдателями снайперский выстрел.
Огнём нашей артиллерии была поражена миномётная позиция на 19,5-м километре дороги и обнаруженный миномётный наблюдательный пункт.
7.) Разведка, строительство позиций и дорог. Разведка участка боевого охранения С. Оборудование убежищ и полевых караулов.
9.) Вражеская разведка не велась. Противник обстреливал одиночным миномётным и пулемётным огнём боевое охранение на участке 3-го батальона ГЕП СС «РГ».
Из района 17-го километра дороги, с уже известных огневых позиций, противник вёл малоинтенсивный артиллерийский огонь.
3 августа 1942 во всей полосе дивизии и в тыловом районе активно действовала вражеская авиация. В общем, совершено 11 вылетов от 2 до 11 самолётов. Некоторые из них были обстреляны. При этом наблюдались различные попадания. Один Харрикейн 3 августа в 11:50 был сбит 1-м взводом 2-й батареи зенитного дивизиона дивизии СС «Норд» в Кананайнен.
10.) Облачность, хорошая видимость.
Самая высокая суточная температура: +15,6°С.
Самая низкая суточная температура: +7,4°С.
Приказ дивизии о развёртывании и размещении частей, прибывающих в Финляндию с учебного полигона в Вильдфлеккене (прил. b79).
Приказ дивизии зенитному дивизиону и группе Götz о смене позиции двух зенитных орудий (прил. b80).
Приказ сапёрному батальону о выделении сапёрной роты в группу Krakau (прил. b81).
---------------------------
Журнал тыловой службы
4.8.1942
Издание Особых распоряжений по тылу №54, прил. 49
Особые распоряжения по тылу №54 от 4.8.1942
3.) Сбор бутылок.
В карельских лесах в больших количествах произрастает несколько сортов лесных ягод (например, черника, брусника, морошка), которые особо пригодны для консервирования в натуральном виде. Для обогащения пищи витаминами на предстоящую зиму следует собирать все бутылки и подготавливать их для сбора ягод. Это не относится к бутылкам из войсковых лавок, иначе снабжение войск пивом и лимонадом будет нарушено. Рецепт консервирования ягод см. в приложении №1.
Рецепт см. в этой публикации.
------------------------
------------------------
Журнал соседней 7-й горной дивизии за этот же день здесь.
------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931