Застряли в пробке? Увидели ценник в 100 тысяч? Собеседник предложил бред? Слово «impossible» тут звучит как из учебника. А как ругаются, вздыхают или отмахиваются сами носители? Показываем 5 живых фраз с транскрипцией. Без «вежливо-ничего».
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Одного слова мало
В русском мы говорим «нереально», «да ну», «ни за что», «фигушки». В английском то же самое. Просто impossible [ɪmˈpɒsəbl] — это официально. Для полиции, для отчёта, для учителя. В жизни звучит холодно.
Носитель скорее скажет «No way», чем «It is impossible». Потому что эмоция важнее правил.
Самый честный вариант: No way
No way [nəʊ weɪ] — «да ну», «не может быть», «ни за что».
Не путайте с буквальным «нет дороги». Это чистое выражение отказа или удивления.
— Will you lend him money again?
— No way! He never pays back.
(— Опять дашь ему денег? — Ни за что! Он никогда не отдаёт.)
Говорите резко. С вопросительной интонацией — сомнение: «No way?» (Да ладно?). С твёрдой — отказ.
Когда обстоятельства сильнее: There’s no way
Добавляете there’s [ðeəz] — и получаете конструкцию для объективной невозможности. Не Вы против, а сама реальность против.
There‘s no way we can get there by 7 PM.
[ðeəz nəʊ weɪ wiː kən ˈget ðeə baɪ ˈsevn piː em]
— Нет никакой возможности добраться к 7 вечера.
Это не лень. Это расчёт. Пробки, расстояние, всё такое.
Коротко и по-хулигански: Not a chance
Not a chance [nɒt ə tʃɑːns] — «даже шанса нет». Грубее, чем «no way». Часто с усмешкой.
— Will you ever ski again after that fall?
— Not a chance.
(— Будешь ещё кататься на лыжах после того падения? — Даже не надейся.)
Подходит для ситуаций, когда Вы уже пробовали и обожглись. Опыт говорит «нет».
На грани фантастики: It’s out of the question
Осторожно: не «вопрос решён», а «даже не обсуждается». Out of the question [aʊt əv ðə ˈkwestʃən] — исключено, точка.
Родители это говорят подростку про ночную гулянку. Начальник — про премию в кризис.
Moving abroad next month is out of the question. We don’t have passports.
— Переезд в следующем месяце невозможен. У нас даже загранников нет.
Невыполнимая задача: Mission impossible
Да, это от фильма. Но прижилось. Mission impossible [ˈmɪʃn ɪmˈpɒsəbl] — задача, которую решить нельзя.
Разница с простым «impossible»: здесь есть оттенок обречённости. Вы пытались. Уперлись в стену.
Fixing this old car is a mission impossible. It’s rust everywhere.
— Починить эту старую машину — нереально. Она вся в ржавчине.
Слова-паразиты, которые спасают: просто no
Иногда лучший способ сказать «невозможно» — это вообще не говорить длинных слов. Отрицание + короткий глагол.
- I can’t [aɪ kɑːnt] — я не могу (физически или морально).
- It won’t happen [ɪt wəʊnt ˈhæpən] — этому не случиться.
- Forget it [fəˈget ɪt] — забудь (мягкий отказ).
Американцы часто вместо «impossible» бросают no can do [nəʊ kæn duː] — «не могу сделать». Грамматически убийственно. В разговоре — мило и понятно.
Сравните сами, чтобы запомнить
Ситуация: Вам предлагают съесть ещё один кусок торта, а Вы лопнете.
- Вежливо (для тёщи): It‘s impossible for me. I’m full.
- По-дружески: No way, I‘ll explode.
- Устало: Not a chance, man.
- Категорично: Out of the question. My stomach hurts.
Все четыре означают «невозможно». Но звучат — как четыре разных человека.
Когда какое брать?
Если коротко:
- No way — для отказа и спонтанного «нет».
- There’s no way — для объяснения причин.
- Not a chance — для эмоционального закрытия темы.
- Out of the question — для официального запрета.
- Mission impossible — для безнадёжной задачи.
Не бойтесь звучать грубовато. Английский язык любит прямоту. Скажите «no way» — и Вас поймут лучше, чем после трёх минут объяснений на книжном «impossible».
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!