«Одень шапку», «надень пальто», «примерь платье» — по-английски это всё разные слова. А ещё есть «повернись», «замени» и «убери». И ни одного общего глагола. Разбираемся, чтобы не сказать «одень меня» вместо «дай померить». С транскрипцией, чтобы сразу говорить правильно.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🧥 Одеваться — это не просто «to dress»
Вы наверняка знаете глагол to dress. Но он почти бесполезен в быту. Потому что англичане не говорят «дрессироваться». Они говорят конкретно: натянуть, носить, примерить, снять. Давайте по порядку. Без воды.
1. Put on — надеть (в этот момент) 🧤
Самый важный глагол. Put on — когда вы берёте вещь и надеваете её прямо сейчас. Действие, не состояние.
Put on your coat, it’s cold.
[pʊt ɒn jɔː kəʊt | ɪts kəʊld]
Транскрипция pʊt ɒn — обратите внимание: put не «пат», а с коротким ʊ, как в слове book.
После put on всегда идёт предмет одежды. Нельзя сказать put on yourself — только put on a hat, shoes, glasses.
2. Wear — быть одетым (в течение времени) 🧥
Wear — это не действие, а состояние. Вы уже надели и носите. Сегодня, завтра, или всегда.
She wears glasses.
[ʃiː weəz ˈɡlɑːsɪz]
Транскрипция weəz — долгий гласный, похожий на русский «уэ», но без йотации.
Разница классическая: put on — надел, wear — ношу. Запомните пару: I put on my watch in the morning, and I wear it all day.
3. Try on — примерить 🪞
В магазине или дома перед зеркалом. Вы не обязаны потом это покупать или носить. Просто проверяете, как сидит.
Can I try on this dress?
[kən aɪ traɪ ɒn ðɪs dres]
Транскрипция traɪ ɒn — дифтонг aɪ как в русском «ай», только короче.
Обратите внимание: try on — разделяемый глагол. Можно сказать try it on, нельзя try on it.
4. Take off — снять 🧦
Противоположность put on. Снять с себя. Обувь, пальто, очки, кольцо.
Take off your shoes before coming in.
[teɪk ɒf jɔː ʃuːz bɪˈfɔː ˈkʌmɪŋ ɪn]
teɪk ɒf — take с долгим eɪ, как в слове cake.
Тоже разделяемый: take it off, не take off it.
5. Change — переодеться / заменить 🔁
Change без дополнений — значит переодеться полностью. С дополнением — заменить одну вещь на другую.
I need to change before dinner.
[aɪ niːd tə tʃeɪndʒ bɪˈfɔː ˈdɪnə]
Change your shirt, it’s dirty.
[tʃeɪndʒ jɔː ʃɜːt | ɪts ˈdɜːti]
tʃeɪndʒ — аффриката tʃ как в русском «ч», но мягче.
Важно: change не требует on или off. Самодостаточный глагол.
6. Turn around — повернись (чтобы посмотрели) 🔄
Это не про одежду прямо, но без него в примерочной не обойтись. Продавец или друг просит вас повернуться, чтобы оценить, как сидит вещь.
Turn around, let me see the back.
[tɜːn əˈraʊnd | let mi siː ðə bæk]
tɜːn əˈraʊnd — ударение на raʊnd, первый слог редуцируется до ə.
Не путайте с turn over (перевернуть) или turn back (вернуться).
7. Put away / take off (в значении «убери это») 🧺
Когда вещь не на вас, а валяется на стуле. По-русски «убери». По-английски put away — положи на место.
Put away your dirty laundry.
[pʊt əˈweɪ jɔː ˈdɜːti ˈlɔːndri]
А если велите кому-то снять с себя и убрать — можно сказать take off and put away. Но в быту коротко: put your things away.
⚠️ Чего не стоит говорить
Многие русские учащиеся пытаются сказать dress a coat — нельзя. Dress используется либо без дополнения (I dressed quickly), либо с человеком (dress the child). На одежду — только put on.
Ещё одна ошибка: wear on — нет такого. Put on и wear живут отдельно.
🧩 Транскрипции всех глаголов одним списком
put on – [pʊt ɒn]
wear – [weə]
try on – [traɪ ɒn]
take off – [teɪk ɒf]
change – [tʃeɪndʒ]
turn around – [tɜːn əˈraʊnd]
put away – [pʊt əˈweɪ]
Проговорите вслух, представляя каждое действие. Рукой потянулись к шапке — put on. Шапка на голове — wear. Сняли — take off. Покрутились перед зеркалом — turn around.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!