Слово выглядит безобидно: out + going. «Идущий наружу». Логично? Логично. Но английский любит подкидывать свинью. Одно и то же слово опишет человека-душу компании, ваш телефонный звонок и директора, который собирает вещи. Давайте по порядку. Транскрипция для начала: /ˈaʊtˌɡəʊɪŋ/ (британский вариант). Ударение на первый слог. Произнесли? Двигаемся дальше.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
❌ Ошибка новичка: кто такой «не выходящий»
Самая частая ловушка — перевести outgoing как «выходящий» в прямом смысле. Например, человек выходит из комнаты. По-английски вы скажете a person who is leaving или a person going out. Но не outgoing person. Потому что outgoing person — это совершенно другой портрет.
Если Вы скажете про коллегу: He is very outgoing — никто не подумает, что он вышел курить. Все поймут: он общительный, открытый, легко заводит разговоры в очереди за кофе. Вот тут первый нюанс. Не пытайтесь приделать ноги к этой приставке out-. Она не про физическое движение наружу, а про направленность на других людей.
😊 Ваша суперсила: общительный человек
Итак, главное значение — дружелюбный, контактный, экстравертный. Так говорят о том, кто не боится первой фразы «Hi, how are you?» и реально ждёт ответа.
Пример:
She’s so outgoing that she made five friends on the subway.
Она настолько общительная, что завела пять друзей в метро.
В резюме про себя так писать можно. I’m an outgoing person — работодатель поймёт: не молчун, клиентов не застесняется. Но если Вы интроверт, не врите. Лучше напишите I’m friendly and focused.
Запомнить легко: outgoing человек — его энергия выходит к другим. Как лучик. Только не буквально.
📞 Когда вы — звонок: исходящий смысл
А теперь сюрприз. Ваш смартфон показывает список звонков. Там есть графа outgoing calls. Это не «общительные звонки». Это исходящие вызовы — те, которые сделали Вы. То есть звонок «выходит» от Вас наружу, в мир.
То же с почтой. Outgoing mail — это письма, которые Вы отправили. Лежат в папке «Исходящие». А incoming — входящие.
Пример:
I checked my outgoing messages – no reply.
Я проверил свои исходящие сообщения — ответа нет.
Здесь слово работает как прилагательное от глагола to go out (выходить). Всё честно. Но именно в техническом, деловом контексте. Не путайте с человеком.
🔄 Уходящий босс и другие оттенки
Третий вариант — уходящий с должности, покидающий пост. Тоже логично: кто-то «выходит» из роли.
The outgoing CEO gave a farewell speech.
Уходящий генеральный директор произнёс прощальную речь.
Это нейтрально. Не обидно. Просто факт: человек скоро перестанет быть начальником. То же про команду, про правительство. Outgoing administration — уходящая администрация. Никто не называет её «общительной», если только это не комплимент.
Ещё один оттенок, редкий, но встречается: исходящий (о сумме, расходе). В бухгалтерии outgoing expenses — текущие расходы. Деньги уходят. Но там чаще используют outgoing payments или outgoings. Для повседневной речи не обязательно.
🎯 Как запомнить раз и навсегда
Способ грубый, но работает. Представьте дверь.
- Если человек стоит на пороге и уходит — это outgoing в смысле «покидающий». (Outgoing manager)
- Если дверь открыта наружу и через неё летят письма или звонки — это outgoing в смысле «исходящий». (Outgoing call)
- Если же человек сам открывает дверь, выходит и сразу знакомится с соседями — это outgoing в смысле «общительный». (Outgoing personality)
В одном корпусе — три разные картины. И ни одна не про «выходящий» как действие прямо сейчас. Для действия to go out есть свои формы: I’m going out, he went out. Не лепите туда outgoing.
Когда в следующий раз увидите это слово, сначала спросите себя: о чём речь? О человеке, о звонке или о должности? Контекст всё решит. А если захочется сказать «я выхожу из комнаты» — просто скажите I’m leaving. И будете правы на 100%.
Никакой магии. Просто английский иногда играет в перевёртыши. Привыкнете. 😊
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!