Вы пишете письмо. Рассказываете про двух коллег: Анна предложила идею, Пётр её раскритиковал. Вам нужно продолжить: «Первая подготовила презентацию, второй забрал все лавры». И тут начинается мычание.
Можно сказать Anna prepared the presentation, Peter took all the credit. Но это звучит как для первоклашек. Хочется elegant, short. И тут приходят the former и the latter — элегантные палочки-выручалочки.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🧐 Что означают THE FORMER и THE LATTER
The former /ðə ˈfɔːmər/ — первый из двух упомянутых.
The latter /ðə ˈlætər/ — последний из двух.
Всё. Работают только в паре и только когда речь идёт ровно о двух предметах или людях. Не о трёх. Не о пяти. О двух.
I was offered tea or coffee. The former is too bitter for me, the latter keeps me awake.
/aɪ wɒz ˈɒfəd tiː ɔː ˈkɒfi. ðə ˈfɔːmər ɪz tuː ˈbɪtə fə miː, ðə ˈlætə kiːps miː əˈweɪk/
(Предложили чай или кофе. Первый слишком горький, последний не даёт спать.)
Без the former / latter пришлось бы повторять tea и coffee. Либо писать «чай слишком горький, кофе не даёт спать». Скучно.
🎯 Главное правило (без воды)
Употребляете the former и the latter только после того, как оба варианта уже названы. Чётко. В одном предложении или в предыдущем.
Правильно:
We have two candidates: Sarah and Mike. The former has experience, the latter has enthusiasm.
/wiː hæv tuː ˈkændɪdeɪts: ˈserə ənd maɪk. ðə ˈfɔːmər hæz ɪkˈspɪəriəns, ðə ˈlætər hæz ɪnˈθjuːziæzəm/
Неправильно (непонятно, кто первый):
The former is my favourite. — Какой первый? Где список из двух?
Неправильно (три пункта):
Apples, bananas, oranges. The former are red. — А что насчёт бананов и апельсинов? Бывают the middle? Нет, не бывает.
Так что запомните: только два. И всегда с определённым артиклем the.
🧠 Где это реально спасает
В деловой переписке. В эссе. В устном рассказе, когда не хотите повторять имена.
Пример из офиса:
Our team discussed two solutions: outsourcing and in-house development. The former reduces costs, the latter gives us full control.
/aʊə tiːm dɪˈskʌst tuː səˈluːʃənz: ˈaʊtsɔːsɪŋ ənd ɪnˈhaʊs dɪˈveləpmənt. ðə ˈfɔːmər rɪˈdjuːsɪz kɒsts, ðə ˈlætər gɪvz ʌs fʊl kənˈtrəʊl/
Без the former и the latter пришлось бы писать outsourcing reduces costs, in-house development gives us full control. Длинно. И скучно.
Пример из жизни:
My neighbours, Mr Jones and Mrs Clark, are both retired. The former plays golf, the latter knits sweaters.
/maɪ ˈneɪbəz, ˈmɪstə dʒəʊnz ənd ˈmɪsɪz klɑːk, ə bəʊθ rɪˈtaɪəd. ðə ˈfɔːmə pleɪz gɒlf, ðə ˈlætə nɪts ˈswetəz/
Слушатель сразу понял: Джонс играет в гольф, Кларк вяжет. Без путаницы.
🚫 Типичные ошибки и как их избежать
Ошибка 1. Забываете про the. Говорите просто former. На слух режет.
→ Запомните зрительно: the former, the latter. Как приклеенные.
Ошибка 2. Используете при трёх и более пунктах.
→ Если три, перефразируйте: the first... the second... the third... Либо вообще откажитесь от этой конструкции.
Ошибка 3. Путаете, кто former, кто latter.
→ Простой трюк: former начинается с F — first (первый). Latter начинается с L — last (последний). Или по-русски: фОрмер — первый, лАттер — последний. Ударение подскажет.
Ошибка 4. Слишком часто пихаете в один абзац.
→ Не более раза на абзац, иначе стиль становится манерным. Как с французскими словечками.
📝 Транскрипция для уверенного произношения
Потренируйтесь вслух. Не шепотом.
the former — /ðə ˈfɔːmər/
the latter — /ðə ˈlætər/
Обратите внимание: редуцированный the /ðə/, а не /ðiː/, потому что следующий звук согласный. И концовка *-er* как в Russian «а»: формэ, лэтэ. Но мягче.
Теперь целые фразы. Читайте с паузой на запятой.
- Between silence and speech, the former is safer, the latter is braver.
/bɪˈtwiːn ˈsaɪləns ənd spiːtʃ, ðə ˈfɔːmər ɪz ˈseɪfə, ðə ˈlætər ɪz ˈbreɪvə/ - I read both novels. The former was boring, the latter exciting.
/aɪ riːd bəʊθ ˈnɒvəlz. ðə ˈfɔːmə wɒz ˈbɔːrɪŋ, ðə ˈlætər ɪkˈsaɪtɪŋ/ - You can pay by card or cash. The former leaves a trace, the latter does not.
/juː kən peɪ baɪ kɑːd ɔː kæʃ. ðə ˈfɔːmə liːvz ə treɪs, ðə ˈlætə dʌz nɒt/
Проговорили? Отлично. Теперь Ваш язык запомнил движение.
🎬 Когда лучше НЕ использовать
В разговоре с другом, который не знает этих слов. В бытовом диалоге типа «дай соль или перец — первое солёное, второе жгучее». Звучит неестественно. Чопорно. Как лорд в бане.
Так что правило простое:
Письменная речь, деловой английский, академический стиль, умные блоги — да, the former / the latter украшают.
Кухонный разговор, чат с приятелем — скажите the first one / the second one или повторите слова напрямую.
И ещё. Не начинайте абзац с The former. Сначала напомните читателю, о ком речь. Иначе он листает назад в поисках lost двух пунктов. Уважайте чужое внимание.
Попробуйте прямо сейчас. Напишите ручкой на бумаге два предложения о себе:
Мои любимые занятия — читать и гулять. Первое успокаивает, второе бодрит.
Переведите: My favourite activities are reading and walking. The former calms me down, the latter energises me.
/maɪ ˈfeɪvərɪt ækˈtɪvətiz ə ˈriːdɪŋ ənd ˈwɔːkɪŋ. ðə ˈfɔːmə kɑːmz miː daʊn, ðə ˈlætər ˈenədʒaɪzɪz miː/
Получилось? Вы молодец. Теперь эти два слова — Ваши. Не потеряйте. 🧷
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!