Открываете словарь: clean — чистый. Закрываете и думаете, что всё поняли. А через месяц смотрите фильм без перевода и слышите: «He came clean about the money». И тут ступор. При чём тут деньги и чистота?
Всё дело в том, что clean просочилось в спорт, в криминал, в бытовые фразы и даже в признания. Сейчас разложим по полочкам.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
1. Базовое: без грязи
Самый простой этаж. Clean как прилагательное — это отсутствие грязи, пыли, пятен.
Транскрипция: /kliːn/
Примеры:
– a clean shirt — чистая рубашка
– clean water — чистая вода (не мутная и без микробов)
– Keep your room clean — держите комнату в чистоте
Тут без сюрпризов.
2. Честный и без нарушений
Вот где начинается магия. Если говорят «a clean driver’s license» — значит, у водителя нет штрафов и нарушений. «A clean criminal record» — чистая судимость, то есть её нет.
Транскрипция: /kliːn/
Пример:
– He has a clean record. (У него безупречное прошлое, ничего незаконного.)
В политике и бизнесе clean означает «без взяток» и «честный».
– clean money — легальные деньги (не отмытые).
– a clean election — честные выборы (без подтасовок).
Так что если Вам скажут «You look clean» — это не только про рубашку, но и про репутацию.
3. Глагол: убирать, очищать, обчищать
Как глагол clean — это процесс избавления от грязи. Почистить зубы, вымыть полы, оттереть пятно. Но есть и воровской оттенок.
Транскрипция глагола: /kliːn/
Примеры:
– Clean your shoes before coming in. (Почистите обувь перед входом.)
– I need to clean the windows. (Надо помыть окна.)
А теперь сленг: clean someone out — обчистить кого-то до нитки.
– The thieves cleaned us out. (Воры вынесли всё, что можно.)
Или в покере: clean the table — выиграть все деньги. Жёстко, но факт.
4. Наречие: совсем, полностью
Редкий зверь. Clean может быть наречием в паре с глаголами forget или miss. Означает «абсолютно, полностью, начисто».
Транскрипция: /kliːn/
Примеры:
– I clean forgot your name. (Я напрочь забыл Ваше имя. — не обижайтесь, так говорят.)
– The arrow went clean through the target. (Стрела прошла мишень насквозь.)
Обычно это звучит чуть старомодно, но носители средней руки так говорят.
5. Спорт: чисто, без правил
В боксе или футболе clean hit — это удар по правилам, не грязный. А clean game — игра без ошибок и нарушений.
Транскрипция: /kliːn/
Пример:
– That was a clean tackle. (Чистый отбор мяча, фола не было.)
В киберспорте и игровой тусовке — то же самое. Если игрок «clean», он не использует читы и баги.
6. Устойчивые выражения, без которых не обойтись
Запомните три фразы, и Вас примут за своего.
Come clean — признаться, особенно в чём-то стыдном.
Транскрипция: /kʌm kliːn/
– It’s time to come clean about who broke the vase. (Пора признаться, кто разбил вазу.)
Clean slate — чистая история, когда забыли старые обиды.
Транскрипция: /kliːn sleɪt/
– Let’s start with a clean slate. (Давайте начнём с чистого листа.)
Make a clean sweep — выиграть всё подряд или убрать всех конкурентов.
Транскрипция: /meɪk ə kliːn swiːp/
– Our team made a clean sweep of the awards. (Наша команда забрала все награды.)
7. Ошибка, которая выдает новичка
Путают clean и clear. Clear — это прозрачный или понятный (clear sky, clear instructions). Clean — это чистый без грязи.
Нельзя сказать «a clear shirt» (прозрачная рубашка — выглядит странно), но можно «a clean shirt».
И наоборот: «clean water» — питьевая. «Clear water» — просто прозрачная, может быть даже болотная, но без мути.
Разница тонкая, но критичная. Если на кухне попросят clean glass — вымойте его. Если clear glass — уберите с поверхности, ничего не сказано про мытьё.
Вместо скучного вывода.
Слово clean живёт своей жизнью. Оно моет окна, отмывает деньги, выбивает долги в покере и помогает признаваться в грехах. Универсальный солдат английского языка.
Попробуйте сегодня вместо привычного «I forgot» сказать «I clean forgot» — хотя бы про себя. Потом добавьте «come clean» в разговоре с другом. Не бойтесь звучать не так, как в учебнике. В учебниках чисто, но стерильно. А живой английский — он с грязными пятнышками сленга.
На этом всё. Keep it clean или не очень — решать Вам. 😎
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!