Перевод итальянского журнала Amici Della Pipa №1 за 1978 год

Нечто иное

Распространение трубки в последнее время — свершившийся факт. Всё больше курильщиков из всех социальных слоёв используют этот древний инструмент для курения табака. Трубка, словом, сбрасывает с себя аристократические одежды и больше не является символом элиты, отдавая должное справедливости в противовес снобизму и изысканности.

Однако широкой публике, выбирающей этот по сути скромный предмет, порой противостоят факторы и интересы, стремящиеся превратить его в аксессуар роскоши, причём зачастую по неоправданно высокой цене. К сожалению, это находит лёгкую добычу в некоторых людях, которые кичатся трубкой как знаком (неверно понятого) отличия и из тщеславного желания покрасоваться.

Подавляющее большинство курильщиков трубки задаются вопросом, почему сложилась такая ситуация, когда становится всё труднее купить хорошую трубку по приемлемой цене. Именно поэтому мы намерены углубиться в сложный мир трубки — от её изготовления до продажи, а также в не менее сложный мир табаков, как импортных, так и отечественных. Рассказывая о фактах и людях, которые являются частью этого мира, мы надеемся пролить для вас некоторый свет в этих вопросах. Возможно, нам удастся сделать так, чтобы гораздо больше людей, даже менее обеспеченных, могли позволить себе прекрасное курение, наслаждаясь хорошим бриаром и хорошим табаком.

Не случайно наш журнал выходит именно сейчас, чтобы помочь тем, кто уже давно курит трубку, и тем, кто хочет стать трубокуром, предоставляя объективную информацию и полезные новости. Журнал выходит в скромном, по крайней мере пока, оформлении, но с содержанием, которое, как мы надеемся, заинтересует читателя-курильщика, который сможет внести свой вклад мнениями и предложениями. Главная цель журнала — предложить информацию тем, кто покупает трубку и курит её, возможно, ценой некоторых финансовых жертв.

Словом, нечто, выходящее за рамки графических упражнений и литературных опытов для немногих избранных. Именно нечто иное.

Трубка в Квиринале

Нетрудно предположить, что все курильщики трубки почувствовали себя в какой-то мере польщёнными от того, что объявление в Квиринальском дворце было сделано президентом с трубкой. Возможно, этот ракурс со стороны самих трубокуров заставляет их приписывать немалую долю симпатии, сопутствовавшей избранию нового президента, тому факту, что почти на всех фотографиях он запечатлён со своей неизменной трубкой. Разумеется, не желая упускать из виду более серьёзные аргументы, мы, тем не менее, с чистой совестью можем указать на этот факт специалистам по связям с общественностью, особенно в политической сфере: трубка равняется симпатии.

С другой стороны, мы можем быть уверены, что сила образов послужила пропагандистским стимулом, обладающим значительной эффективностью, для тех, кто приближается к трубке, возможно, просто из любопытства. Президент-джентльмен сказал: «Куря трубку, я сжигаю свои горечи, а их у меня много. Поэтому мне нужно много трубок». Горечей-то хватает у всех нас…

Продолжается ли бум трубки?

В нашей стране растёт интерес к трубке со стороны курильщиков. Главная причина — вероятно, беспокойство о собственном здоровье после тревожных сообщений о воздействии никотина. Также, безусловно, присутствует модная тенденция среди молодых и не очень молодых людей, чему способствует тот факт, что всё большее число известных личностей фотографируются и снимаются на видео с трубкой во рту или в руке. Наконец, нам хочется верить, что рост числа новых курильщиков трубки отвечает всё более распространённой потребности проживать некоторые моменты суматошной повседневной жизни с большей умиротворённостью и отстранённостью от вещей — того, что, по утверждению давних курильщиков, они находят в трубке.

Некоторые трудности контрастируют с этой, на первый взгляд, благоприятной картиной. Ряд факторов, прежде всего нехватка бриара, привели к тому, что цены на лучшие итальянские трубки стали непомерными; с другой стороны, неблагоприятный обменный курс привёл к тому, что стоимость качественных зарубежных трубок выросла пропорционально выше. Интересным путём для курильщика представляется поиск по разным регионам Италии лучших среди десятков менее известных ремесленников, изготавливающих трубки. Однако важно обращать внимание на качество бриара, тщательность отделки деталей и (тут дело вкуса!) на сдержанность формы.

Другим неблагоприятным фактором является стоимость табаков, которая может отпугнуть или, по крайней мере, ограничить распространение курения трубки. Как будто обладание одной или несколькими трубками выявляет более высокое экономическое положение по сравнению с теми, кто курит сигареты!

С другой стороны, нам хотелось бы подчеркнуть интересное явление, наблюдающееся уже некоторое время, хотя это, возможно, приведёт нас к слишком серьёзному разговору. Рост крупных городов оказал заметное влияние на критерии распространения трубки: по крайней мере, в Риме (но и в других местах тоже) наблюдается феномен «децентрализации» продаж. Специализированные магазины — ещё недавно известны и посещаемы были в основном те, что расположены в историческом центре. Теперь же значительный импульс получают и те магазины (часто существующие много лет), которые находятся в других районах города и, возможно, считались менее «престижными».

Текст во вставке: Курить (трубку) запрещено

Широко распространено мнение, что дым от трубки (и сигары) раздражает людей больше, чем дым от сигарет. Исходя из этого, во многих местах и обстоятельствах, где курить разрешено, проводится дискриминация между курильщиком трубки и курильщиком сигарет. По нашему скромному мнению, проблема поставлена некорректно, потому что если курить нельзя, то запрет должен касаться любого вида дыма. Однако существует некая демаркационная линия между трубкой и сигаретами, проведённая неизвестно кем и, вероятно, являющаяся следствием того (неверного) образа, который трубка за собой тянет. Помимо разговора о воздействии, следует учитывать, что для курильщика трубки соседство с курильщиком сигарет может быть столь же неприятным, как и соседство с трубочником для некоторых протестующих людей (которые, возможно, сами являются заядлыми курильщиками тех смертоносных бумажных цилиндров). Поскольку с юридической точки зрения все курильщики равны, в практике, принятой во многих заведениях, имеет место лишь предубеждение против предмета, который плохо разрекламирован. Возьмём, к примеру, поезд и самолёт. Курильщику трубки следовало бы спросить соседей, не мешает ли он им, куря, но курильщик сигарет, конечно, не чувствует себя обязанным это спрашивать. Всегда найдётся кто-то, кто протестует против использования трубки пассажиром, но какой эффект возымел бы аналогичный протест этого последнего против того, кто курит сигарету? Уже широко распространена система создания отдельных зон для курящих и некурящих, но в зонах, где курение разрешено, идеи (и подлежащие применению правила) не ясны. То, что они не ясны и что существует необоснованный «расизм» по отношению к курильщикам трубки, доказывает тот факт, что многие авиакомпании в части самолёта, предназначенной для курящих, применяют по меньшей мере византийскую практику, пытаясь вежливо отговорить. Поскольку не существует соответствующих процедур, если кто-то жалуется на курение трубки, бортпроводник вежливо предлагает воздержаться, но если трубочник не может или не хочет прекращать, ничего не остаётся, как оставить его в покое! Этот механизм, напоминающий скетч, абсурден. Чтобы бороться с этим, мы приглашаем вас рассказывать нам о вашем опыте в данном вопросе.

К этой тенденции причастны социологические мотивы немалой важности. Помимо, вероятно, появления новых поколений более открытых и деятельных продавцов, причины этого явления связаны с расширением города и идут в ногу с градостроительными тенденциями и изменившимися привычками жизни. Всё менее удобно ездить в центр за покупками, и это, очевидно, касается и сферы трубок.

Иногда к этому изменению добавляется расцвет местных «трубочных клубов», которые следует оценивать положительно только в том случае, если они не становятся инструментом коммерческих операций, а остаются спонтанным проявлением потребности обмениваться опытом и углублять знание разных марок трубок и табаков.

Возвращаясь к моменту покупки трубки, возможно, стоит провести различие между итальянскими и иностранными покупателями. В то время как последние обычно заходят в любой магазин, где продаются трубки, и спрашивают вполне определённые местные марки, итальянские курильщики сталкиваются с рядом фундаментальных выборов: во-первых, между итальянскими и зарубежными трубками (английскими, французскими, датскими и т.д.), а во-вторых, между более или менее коммерческими марками.

Разница в ценах между самыми известными и наоборот магазинами не столь существенна, учитывая различный ассортимент предлагаемых марок. К тому же самые распространённые бренды встречаются повсюду, потому что каналы распределения почти всегда одни и те же, тогда как количество доступных марок постепенно уменьшается. Действительно, всё труднее найти трубки марок, возможно, менее известных, но очень ценимых знатоками как по коллекционным соображениям, так и по экономическим причинам. Если вам попадётся такая — при условии, что вы в этом толк знаете — считайте, что вам повезло!

Текст во вставке: STANWELL

Поговорим о «Stanwell» — трубке, которую мне иногда случается рекомендовать какому-нибудь знакомому, желающему стать «трубочником». Если бы производитель нуждался в слогане (но, к сожалению, думаю, он не видит в этом необходимости), я бы предложил ему следующий: «Честная трубка». Действительно, назвать её честной нетрудно: за качество бриара, за доступную цену, за сдержанность формы, за тщательность отделки. Не следуя прихотям тех или иных мимолётных модных веяний, «Stanwell» обновил каноны классики, сумев избежать причудливых и часто несбалансированных форм, но предлагая модели для современной публики, которая хочет позволить себе лишь… необременительные приключения.

Почему именно «Stanwell»? Прежде всего потому, что в моей скромной коллекции количество трубок этой марки самое большое: около десятка, купленных или подаренных. Затем потому, что во время моих частых «охот на трубку» в захолустных магазинчиках и в разных городах, городках или деревнях мне часто случается находить интересные экземпляры, возможно, пыльные, но вызывающие моё любопытство коллекционера. И наконец, что ещё можно купить столь «честного» в мире трубок за пятнадцать-двадцать тысяч лир?

Любопытный факт: название «Stanwell» — это не имя производителя (которого на самом деле зовут очень датским именем Пол Нильсен), а было выбрано им, чтобы придать своему продукту налёт английского «благородства» в начале деятельности.

Деятельность Нильсена началась в 1942 году — в очень трудное время, когда был приостановлен импорт как английских трубок, так и бриара — в старой лесопилке в деревне Кюринге, где производились трубки из букового дерева, единственного доступного. После окончания войны, когда импорт возобновился, нужно было удовлетворить спрос датского рынка (Дания — страна с самым высоким процентом курильщиков трубки в мире), и Пол Нильсен приспособился: сначала закупая крупные партии заготовок бриара в различных средиземноморских странах (Испания, Корсика, Греция, Италия), а затем создав бренд «Stanwell» и обновив производство формами, разработанными Сикстеном Иварссоном.

Успех новых трубок с нетрадиционными линиями, проработанными до мельчайших деталей, расширил деятельность фирмы (которая тем временем в 1951 году переехала в Боруп, примерно в шестидесяти километрах от Копенгагена), и её продукция начала экспортироваться за границу. В настоящее время экспорт трубок «Stanwell» охватывает около сорока стран и составляет чуть менее пятидесяти процентов всех трубок «made in Denmark», продаваемых в мире.

Знатоки ценят их за то, что это качественные трубки, лишь грубо обработанные на станке и почти всегда дорабатываемые вручную на финальной стадии: это действительно единственный способ отделки чаш с разной степенью изгиба и разной толщиной стенок табачной камеры, как у большинства неклассических моделей в производстве. Кроме того, всегда используются плакетки (а не простые заготовки), что позволяет получить высокий процент трубок с красивой текстурой среди изделий обычных серий. Это, по мнению многих, имеет большую ценность, потому что — в то время как ремесленник, создавая причудливые формы, может следовать естественному рисунку дерева — в промышленном производстве, где не отказываются от линеек моделей из каталога, на рынок поступает трубка предусмотренной формы и соответствующего класса, зачастую с красивыми текстурами, «проявившимися» в процессе обработки.

Престиж, который датская фабрика создала себе за эти годы, побудил Нильсена, находящегося на вершине успеха, подписывать свои изделия как «Stanwell of Denmark». Чтобы никто не подумал, что они английские!

Модели STANWELL

• STANWELL DE LUXE — пескоструйная — 36 моделей
• STANWELL DE LUXE — гладкая — 36 моделей
• STANWELL DE LUXE — с длинным мундштуком, гладкая и пескоструйная
• STANWELL DE LUXE SILVER — пескоструйная, с настоящим серебром — 20 моделей
• STANWELL ROYAL ROUGE — гладкая — 24 модели
• STANWELL HAND MADE — гладкая — 48 моделей
• STANWELL HAND MADE — светло-пескоструйная — 48 моделей
• STANWELL HAND MADE — матовая — 48 моделей
• STANWELL HAND MADE — bark top, гладкая матовая
• STANWELL SILHOUETTE — с акцентом из настоящей слоновой кости
• STANWELL SILVER S — гладкая, в зависимости от наличия
• STANWELL BAMBOO — гладкая, в зависимости от наличия
• STANWELL FREE HAND — гладкая, в зависимости от наличия
• STANWELL STRAIGHT GRAIN — гладкая, в зависимости от наличия

К читателям

На этих страницах мы намерены рассказать о личностях и деятельности тех, кто так или иначе представляет интерес для мира курильщиков трубки. Мы приглашаем читателей предлагать нам имена персонажей, известных и не очень, чей опыт курения трубки они хотели бы узнать.

Кроме того, будут особо приветствоваться сообщения и статьи (с фотографиями), касающиеся характерных фигур из числа простых людей, при условии, что они своей необычностью вносят нотку колорита. У старого рыбака, сурового горца, кроткой дамы, бойкой девушки можно спросить, как они начинали, что и когда курят, почему предпочитают трубку; словом, можно попросить их рассказать о своём опыте, если он действительно оригинален и интересен.

В. ЛЮБИНСКИ (W. LUBINSKI)

Страстный любитель рыбалки и бриджа — двух хобби, которые прекрасно сочетаются с трубкой, — Войцех Любински, поляк по происхождению и итальянец по паспорту, занимается распространением трубок в нашей стране уже около двадцати лет (последнее время ему помогает сын Марио). Обстоятельства жизни привели его в Фермо — этот спокойный маркийский городок, расположившийся на холмах, спускающихся к морю, — и отсюда, за многие годы, он создал тот бизнес, который позволяет ему сейчас контролировать значительную часть рынка трубок в Италии. С безмятежным и отстранённым видом, возможно, врождённым, но, безусловно, подкреплённым прелестью окружающей обстановки, В. Любински обладает размеренными жестами и осознанной манерой человека, который сделал в жизни правильный выбор. Словом, состоявшийся человек, но без претензий на это.

Как вы начали заниматься трубками?

Случайно и по необходимости. В 1958 году, приехав как политический изгнанник в Италию (где я уже был во время войны и где женился), я искал стабильную работу, которая позволила бы мне жить достойно. Друг предложил мне временную работу, с регулярными разъездами сначала по Италии, а затем по Европе; кроме того — и это была вторая удача — он подарил мне новую трубку в обмен на обещание бросить курить мои обычные шестьдесят сигарет в день. Эти два события изменили некоторое время спустя ход моей жизни. Во время моей поездки в Великобританию, высадившись в Дувре, я увидел множество англичан, курящих из странной трубки с металлическим чубуком. Заинтригованный, я зашёл в магазин и купил за сумму в несколько сотен лир такую же трубку, какую видел у англичан из всех социальных слоёв: это была «Falcon». Я набил её, зажёг и сразу же выкурил с огромным удовольствием. Это убедило меня отправиться на фирму-производитель и приобрести, не без некоторых трудностей, партию из 240 штук для эксклюзивной продажи в Италии. Увидев положительные результаты, я решил полностью посвятить себя этому делу. Вот так я и начал.

В настоящее время вы распространяете в Италии значительную долю зарубежных трубок, продаваемых в нашей стране, с марками «Peterson» и «Stanwell». Чем обусловлен этот успех?

Я считаю, что этот успех можно приписать личности, если можно так выразиться, тех фирм, которые мы представляем. Первая, ирландская Peterson, олицетворяет традицию: уже более ста лет она производит трубки, которые экспортирует на пять континентов, сохраняя с тех пор патенты, сделавшие её знаменитой и отличной от других фирм. Многие пытались копировать модели, некоторые переняли то, что можно считать изобретениями Чарльза Петерсона, но, как видите, Peterson до сих пор на гребне волны. С другой стороны, Stanwell (крупнейший из множества датских производителей) представляет собой изобретательность и фантазию, часто смелую, но всегда модулированную отличным эстетическим вкусом; само собой разумеется, что определённая репутация создаётся не только этими элементами, если они не подкреплены безупречной степенью отделки и строгим отбором заготовок.

Кроме того, обе фабрики с широким ассортиментом своей продукции предлагают курильщику не только трубки высокого престижа и соответствующей цены, но и ряд моделей хорошего качества по доступной цене для клиентуры, не желающей тратить много.

Одна из старейших итальянских трубок, «Raganella», также распространяется вашей фирмой.

Около пяти лет назад мы получили концессию на распространение этой трубки, которая полностью отличается от старых форм, выпускавшихся много лет назад. В сотрудничестве с производителем мы создали особую линейку, очень тщательно проработанную в моделировке и финишной отделке. Она сделана из лучшего бриара, имеющегося в продаже, обладает традицией качества и гарантии, а также доступной ценой: в настоящее время она предлагается в шести сериях, каждая по 36 моделей, по цене от восьми до тридцати шести тысяч лир. С этой маркой мы считаем, что завершили ассортимент трубок, предлагаемых публике, способный удовлетворить различные потребности в цене, качестве и форме. По крайней мере, в ближайшем будущем у нас нет намерения выпускать другие марки, помимо уже предлагаемых нашей фирмой.

Вы также активно развиваете сектор аксессуаров. Не расскажете о нём?

В настоящий момент наша деятельность примерно на 75 процентов приходится на сектор трубок и на 25 процентов — на область аксессуаров. Что касается последних, мы придерживаемся очень точной ориентации — на аксессуары высокого класса, особенно тщательно разработанные и изготовленные по нашим указаниям и предназначенные для клиентуры, способной оценить свойства эксклюзивности, эстетики и функциональности. Именно поэтому мы ограничиваемся поставками лучшей тысяче продавцов в этой сфере в Италии. Хотел бы подчеркнуть, что мы намерены оставаться в пределах действительно необходимых аксессуаров (таких как: табакерки, подставки для трубок, ёршики и т.д.), избегая выпуска на рынок малополезных продуктов, которые служат только для того, чтобы тратить деньги.

Какие советы вы можете дать тем, кто начинает курить трубку?

Я предпочитаю не давать советов, потому что каждый курильщик — и это правильно — имеет свои собственные мнения и предпочтения, основанные на личном опыте. Если уж я должен, то могу посоветовать тем, кто хочет приобщиться к трубке, исходя из моего скромного двадцатилетнего опыта курильщика, начинать с трубок средней стоимости (15–25 тысяч лир) и размера. Для выбора марки я не хочу рисковать, но советую полагаться на продукцию фабрики, дающей гарантии, и на мнение специализированного продавца.

Как известно, знакомство новичка с трубкой не из самых лёгких: начальное жжение языка, чрезмерное слюноотделение и часто неподходящие табаки — вот причины, по которым многие новые курильщики падают духом и бросают. Некоторые из этих неудобств можно, однако, устранить или смягчить. Например: первый совет — не начинать с сильно ароматизированных и слишком влажных табаков, которые, на мой взгляд, неприятны и их горение трудно поддерживать. С жжением языка мало что можно поделать, нужно подождать, пока он привыкнет, и это происходит примерно через 5–7 дней; явление, однако, может быть смягчено мундштуками, которые устанавливает фирма Peterson: имея отверстие в верхней части загубника, они позволяют дыму направляться на нёбо — область, более дегустационную и менее нежную, чем язык. Эта система, до сих пор запатентованная, также предотвращает попадание в мундштук слюны, которая могла бы вернуться в рот, создавая то неприятное ощущение, которое мы знаем. При курении хорошего табака в хорошей трубке не должно, как правило, образовываться избыточной влаги. Очень важно удалить, если он есть, охладитель, который многие производители вставляют в мундштук: он не обладает никакой охлаждающей дым способностью и служит только для создания конденсата и забивания дымканала смолой. Как правило, плавная затяжка (без препятствий), медленная и постоянная — это главный приём, чтобы избежать этого неудобства. Если всего этого недостаточно, я могу также посоветовать использовать трубки, оснащённые конденсирующим коллектором, такие как знаменитейшие Peterson System, которые полностью устраняют неприятное ощущение.

А что насчёт чистки?

Ничего особенного. Для внутренней части: не чистите табачную камеру ничем, кроме как подходящими инструментами, и не слишком часто; для чубука — обычный ёршик, возможно, смоченный в спирте. Настоятельно не рекомендую подвергать чашу новой трубки любым видам пропитки жидкостями, более или менее ароматизированными. Это служит только для повреждения трубки, не давая ничего взамен; к сожалению, это распространённое заблуждение среди непосвящённых. Что касается внешней чистки, у меня есть салфетки для полировки трубок.

В качестве последнего вопроса, не могли бы вы дать совет немного «против течения»?

Я лично очень благосклонен к пескоструйной трубке (sabbiata) и хотел бы вступиться за неё. Гладкая трубка, бесспорно, очень красива на вид, но "птичий глаз" или "пламя", которые являются визуальными элементами, в пескоструйной трубке становятся также тактильными. Пескоструйная обработка также выявляет третий элемент, который редко, если вообще появляется, на гладкой трубке: возраст бриара (горизонтальные прожилки). Кроме того, в то время как гладкая трубка со шпаклёвкой или бедным, без текстуры бриаром может быть принята, заготовка для пескоструйной обработки всегда отличного качества и плотности. Даже на уровне курения я нахожу преимущества: она легче, не будучи меньше, имеет большую наружную охлаждающую поверхность (подумайте о радиаторе или головке мотоциклетного цилиндра), всегда хорошей текстуры.

Текст во вставке: Для коллекционеров, увлечённых «никофилией», обращаем внимание на всё более широкий интерес к поиску и сохранению табачных банок, возможно, с оформлением декоративных панно для размещения на стене, подобных тем, что воспроизведены на фотографии сверху, сделанной в рабочем кабинете В. Любински.

ВЫГОДНО КУРИТЬ ТРУБКУ

Помимо того, что автор этой статьи — опытный курильщик трубки, он ещё и подготовленный, добросовестный врач. Изучив проблему вреда курения как в личных, так и в профессиональных целях, он применяет результаты своих исследований на практике, рекомендуя трубку многим своим пациентам.

Тот, кто утверждает, что курить трубку не вредно… лжёт себе в угоду (как говаривал один старый продавец леденцов). Курение всегда вредно: это не еда, а вдыхаемый в целях удовольствия дым, смесь веществ, полностью чуждых организму и по большей части крайне ему вредных. Скажем скорее, что курение трубки приносит гораздо меньше вреда, чем сигареты, и находится — или, лучше сказать, находилось бы — на одном уровне с курением сигары, если бы и её в большинстве случаев не курили чрезмерно часто. И вот в чём суть вопроса.

Различия с сигаретой

Дым от трубки не вдыхают, а какой смысл в сигаретах, если их не вдыхать? Дым от трубки — это вкус, аромат: он воспринимается во рту вкусовыми рецепторами, а в носу — обонятельными. Дым от сигарет, задержанный во рту, имеет неприятный вкус или, в лучшем случае, ничем не пахнет, и чтобы вызвать хоть какие-то ощущения, его содержимое должно быстро попасть в кровь, следовательно, его нужно вдыхать. И чем более заядлым является курильщик, тем больше сигарет он выкуривает и тем чаще и глубже вдыхает этот дым, который приносит ему удовлетворение, только если потребляется многократно, в нарастающем ритме. Среди курильщиков сигарет те, кто не затягивается дымом, составляют явное меньшинство: либо они не настоящие курильщики, либо находятся ещё на начальной этапе. Но, к сожалению, дорога порока идёт под гору, и взобраться обратно очень трудно; тот, кто начал курить, уже никогда не перестанет это делать. Также очень трудно уменьшить дневную дозу выкуренных сигарет: обычно она возрастает до индивидуального «плато», которое затем имеет тенденцию оставаться постоянным на протяжении многих лет с небольшими ежедневными колебаниями порядка 3–4 сигарет в ту или иную сторону, а если и бывают «пики», то, к сожалению, почти всегда они направлены вверх.

Нашёлся даже кое-кто из именитых коллег (очевидно, и сам курящий: увы, как много врачей курят сигареты!), который авторитетно заявлял, что «немного сигарет полезно, много — вредно». Но что значит немного и что значит много? Десять сигарет могут быть малым количеством для того, кто привык к 60 сигаретам в день, но в то же время могут быть уже чрезмерными для другого организма с иной переносимостью дыма. Лучше было бы сказать: «Немного сигарет вредят меньше, чем много сигарет», и, возможно, добавить: «Трубка, умело используемая, вредит ещё меньше, чем немного сигарет». Посмотрим, почему.

Прежде всего, что такое дым? Мы уже сказали, что это смесь веществ, высвобождаемых при горении табака и любых других материалов, добавленных к нему во время ферментации и приготовления различных смесей. Что это за вещества? К сожалению, мы знаем их не все, но многочисленные группы исследователей, используя новейшие технологии, полагают, что на самом деле табачный дым содержит около четырёх тысяч различных веществ, которые до сих пор пытаются каталогизировать и выделить. Среди веществ, которые мы знаем слишком хорошо, мы ставим на первое место прискорбно известный никотин с его многочисленными токсическими действиями, углеводороды (кто не слышал о пресловутом 3,4-бензпирене?) с токсическим раздражающим или откровенно канцерогенным действием, а также кислоты, альдегиды и кетоны, фенолы, угарный газ и даже радиоактивные вещества (полоний-210). И далее: продукты загрязнения — атмосферного или почвенного — поглощённые растением и накопленные в листьях; продукты, абсорбированные растением из-за нерационального или неосторожно применяемого удобрения; продукты, добавленные в табак при приготовлении смесей (глицерин, сахара, патока, каучук, лакрица, кумарин, ром, ментол, различные ароматизаторы); и, наконец, для сигарет — продукты сгорания бумаги, в которую они обёрнуты.

Все эти вещества начинают всасываться уже в полости рта и через слизистую носоглотки; небольшая часть растворяется в слюне и проникает в организм через слизистые оболочки пищеварительной системы; другая часть проходит через слизистую трахеи и бронхов, но основное поглощение происходит через огромную поверхность лёгочных альвеол (80–100 квадратных метров!): настоящую губку, чрезвычайно богатую кровоснабжением. Попав таким образом в кровь, различные упомянутые вещества равномерно распределяются по всем тканям организма, где находят время и возможность проявить свои смертоносные эффекты.

Вред курения

Кратко рассмотрим последние: сначала происходит прямое раздражающее действие на слизистую дыхательных путей с блокировкой мерцательной активности реснитчатого эпителия самой слизистой. Что это значит? Это значит, что дыхательная слизистая выстлана клетками, обладающими мерцательными ресничками, движения которых направлены на выталкивание инородных частиц, попавших в бронхиальное дерево с воздухом, то есть всех тех частиц (самых разных!), взвешенных в воздухе, которые, обычно невидимые, мы можем легко наблюдать, когда, находясь в затемнённой комнате, смотрим сквозь солнечный луч, проникающий из окна. В луче видна вереница частиц, и это в закрытой комнате! Что же тогда в воздухе городского центра среди выхлопных газов автомобилей или вблизи промышленных комплексов! Реснитчатый эпителий блокируется прямым токсическим действием дыма, и все эти частицы, больше не выталкиваемые, застаиваются на слизистой, вызывая повторяющиеся раздражающие явления, вплоть до хронического воспалительного состояния. Вот он — хронический бронхит курильщиков, часто с астматоидным течением, неизбежно сопровождаемый эмфиземой лёгких (потеря эластичности лёгочной тканью, которая всё больше стремится оставаться в состоянии вынужденного расширения, с какими последствиями для дыхательной динамики — легко представить), затем дыхательная недостаточность, а затем сердечно-дыхательная, и потом… и потом «проблемы» (как говорит мой друг, неустанный курильщик 60 сигарет Pall Mall в день).

Возможно, вы заметили, что до сих пор я не упомянул печально известный рак лёгкого. И я скажу вам, что сделал это намеренно. Правда, что американцы, славящиеся в мире своей любовью к статистике, решительно утверждают, что «100 000 выкуренных сигарет равны раку лёгкого» (посчитайте сами: сто тысяч сигарет… звучит как огромное количество; на самом деле заядлый курильщик выкуривает их менее чем за десять лет!), но я предпочитаю вести другой разговор. Действительно, рак лёгкого, к сожалению, представляет собой чудовищный риск для курильщиков сигарет, но также верно, что он может поразить и тех, кто не курит, и вообще рак — какую бы область он ни поразил — это заболевание такой тяжести, что мы можем спокойно отнести его к замыслам Судьбы каждого из нас. Поэтому, оставив за раком ярлык «случайности», я предпочитаю говорить о «несомненностях» в опасностях курения: и хронический бронхит с его последствиями как раз и является одной из таких несомненностей. Известные пульмонологи утверждали, что двадцать сигарет в день в течение двадцати лет равны хроническому бронхиту, и это правда. Следовало бы также поговорить о гастритах курильщиков, язве курильщиков, колитах курильщиков: но и эти болезненные проявления также следует отнести к случайностям. К несомненностям же следует отнести: общее токсическое повреждение (не будем забывать, что дым с кровью достигает всех тканей); токсическое повреждение, особенно сильно сказывается на печени, которая является нашей химической лабораторией и естественным фильтром; сосудистое повреждение, особенно заметное на артериях среднего и малого калибра. А следовательно: облитерирующие артериопатии, особенно нижних конечностей, коронаропатии (инфаркт!), ретинопатии, церебропатии (а значит, снижение способности к концентрации и вниманию и работоспособности в целом, а также снижение памяти), снижение либидо и сексуальной потенции, потеря эластичности кожи и, иными словами, преждевременное старение всего организма. Другими случайностями являются возможность возникновения опухолей в другие области организма (губы и полость рта, гортань, мочевой пузырь), токсическое повреждение нервной системы (неврозы у заядлых курильщиков), повреждение плода у курящих беременных. И это ещё не всё. На фоне всех этих колоссальных бедствий, вызываемых табакокурением, на долю трубки приходится пятнадцать-двадцать процентов: мне это кажется большой скидкой, достойной внимания.

Трубка менее вредна

Конечно, говорят о раке у курильщиков трубки (губы, язык, полость рта), и это правда, но он встречается крайне редко: он входит в число разумных рисков, а не в число несомненностей.

Хотите цифры? Вот они: пишущий эти строки имеет счастье работать в одном из немногих Римских центров по изучению и лечению опухолей — Больнице Сант-Андреа на Виа Кассия, и поэтому может предоставить вам показательные данные. За пятилетие 1973–1977 годов в нашей больнице были госпитализированы 692 мужчины и 47 женщин, больных раком лёгкого. Среди мужчин 402 были заядлыми курильщиками (от 10 до 20 сигарет), 69 умеренными курильщиками (менее 10), 38 не курили, 23 курили «смешанно» сигары и сигареты, и 2 курили трубку, сигары и сигареты: следовательно, ни одного подлинного курильщика только трубки. Среди женщин — 39 курящих и 8 некурящих. За тот же период были госпитализированы 177 мужчин и 54 женщины с новообразованиями губ или полости рта. Среди мужчин 98 оказались заядлыми курильщиками сигарет, 31 — заядлыми курильщиками сигарет и сигар, 15 курили сигареты, сигары и трубку, 12 — сигары и трубку, 9 — только трубку, и 14 были некурящими в группе. Среди женщин — 35 курящих (сигареты) и 19 некурящих. Эти цифры кажутся мне достаточно показательными, даже если они относятся к небольшому числу пациентов.

Но помимо полости рта, трубка может вредить желудку и кишечнику, а также, очевидно, может вызывать те же повреждения, что и сигареты, если её дым (о ужас!) вдыхать. И всё же, когда мы окружаем себя ароматными голубоватыми облаками, ясно, что определённый процент дыма проникает в дыхательное дерево со всеми вытекающими последствиями, но это всегда скромный процент, примерно пятнадцать-двадцать процентов по сравнению с сигаретным дымом, с экономией в восемьдесят процентов вреда! Мне это кажется очень весомым.

Похвала трубке

Есть ещё один аспект, который я хотел бы подчеркнуть и который кажется мне очень важным: психологический аспект вопроса «курения». Курильщик сигарет, заядлый курильщик, почти всегда в плохом настроении, нервный, беспокойный; в отличие от него… будь я проклят (как говаривал Полифем), если я когда-либо видел нервного курильщика трубки, а если и видел, то лишь на короткие мгновения. Его дурное настроение тут же проходило. Что это значит? Что тот, кто спокоен, курит трубку, а невротик — сигареты, или что трубка успокаивает того, кто курит? Возможно, верно и то и другое. Ясно, что только некоторые темпераменты естественным образом склоняются к трубке: другие, возможно, пробуют, но сразу отказываются из-за несовместимости характера. Но также ясно, что если невротик влюбляется в трубку и уделяет ей часть своего внимания, его характер, несомненно, улучшается.

Трубка — это искусство, поэзия, музыка. Удовольствие от прекрасного личного предмета, который сопровождает тебя в жизни, тёплого, мягкого, я бы сказал, почти чувственного. Красота… вот ещё один из приятных аспектов такого способа курения: красота твоей Трубки. А где красота сигарет? Возможно, в цветах пачки; а дальше? Они длятся так мало и доставляют так мало удовольствия и так много вреда: если хочешь что-то почувствовать, нужно немедленно зажечь другую. Нельзя же держать её во рту потухшей: в этом нет смысла.

И есть ещё одна интересная вещь, которую стоит вспомнить: было сказано, что психологически потребность курить возникает из чувства защищённости, которое испытываешь, поддерживая горящим свой «личный огонь» — древнее воспоминание о тех временах, когда огонь был для человека всем: защитой, теплом, возможностью готовить пищу и видеть в лабиринтах пещеры. Если случалось наводнение и не успевали спасти огонь — это было трагедией; должно быть, было не так-то легко добыть его снова! Возможно, именно поэтому курильщик сигарет — невротик и беспокоен: его личный огонь сгорает чрезвычайно быстро, и он чувствует себя подверженным опасностям. А вот Трубка: полчаса, сорок минут, час курения; наш огонь горит медленно, и когда наконец гаснет, у нас остаётся утешение от ещё тёплого, ароматного очага.

Единственный упрёк, который можно предъявить Трубке, это то, что научиться хорошо курить её, чтобы извлечь максимум пользы с минимальным вредом, немного трудно. Трубка — это настоящее собрание множества маленьких секретов. Но моя задача заканчивается здесь: другие, более опытные, чем я (говорю это для протокола: на самом деле, при всей моей бесконечной скромности, я считаю себя одним из лучших курильщиков в Риме!), смогут открыть вам эту жатву драгоценных секретов в своё время и в своём месте.

Джулио Пика
Ассистент Объединённых больниц
Рим

БИБЛИОГРАФИЯ

• Витторио Эрспамер: «Лекции по фармакологии». Изд. Университет Пармы, 1960.
• Франсуа-Жоэль Шику: «Табак» — Garzanti-Vallardi, 1978
• Архив Больницы Сант-Андреа — Объединённые больницы — Рим
• «Бронхиальная секреция при хронических бронхолёгочных заболеваниях» — Фонд Филиппо Серперо — Милан, 1976

Что изменилось в мире трубок

— Можно ли говорить об эволюции в моделировании трубок?
— Несомненно! Возвращаясь к компании, основанной моим отцом в 1895 году, я помню, как, навещая его в магазине на Корсо Витторио Эмануэле в палаццо Видони (крупнейшем в ту эпоху среди римских специализированных магазинов для курильщиков), я замечал, что почти все трубки из бриара имели единую цветовую гамму, тяготеющую к светлому красному дереву. Мундштук был исключительно из рога бразильского происхождения из-за его особой плотности, двух оттенков: светлого (более ценного) и чёрного. Он был не цельным, как современные, а соединялся с чубуком с помощью переходника из «белой кости», имевшего резьбовую часть, ввинчивавшуюся в мундштук, и гладкую часть, вставлявшуюся в чубук.

С конца XIX века все трубки имели металлический ободок, насаженный на чубук для придания большей прочности: серебряный в премиум-сериях и из никелированного металла — в остальных. Часть трубок имела особый ободок в виде втулки с закруглённым концом, в которую вставлялся зажимом конический роговой мундштук меньшего диаметра, чем чубук. Такая модель была прочнее трубок с костяным переходником, предотвращая поломку при падении или давлении — качество, особенно ценившееся теми, кто жил в колониях или вообще в труднодоступных местах; вследствие этого распространилось её использование на войне, и название «Army» (армейская), под которым она стала известна в Англии, я полагаю, можно объяснить именно этой причиной.

Следует помнить, что некоторая часть трубок оснащалась мундштуками из «натурального» янтаря как альтернативой рогу, с характерными «облачными» прожилками, обусловленными процессом окаменения смолы хвойных деревьев олигоценового периода, а также из «прессованного» янтаря, названного так потому, что его получали из кусочков натурального янтаря горячим прессованием (около 300°), происходившего из Гданьска на побережье Балтийского моря.

Модельный ряд в тот период, хоть и не достигал современного разнообразия, был довольно обширным: изобиловали «Billiard», уже были «Bulldog», «Canadian», «Liverpool», «Lovat» и т.д. — практически все модели, которые в современной типологии выделяются как классические и составляют её основу. Достойны упоминания модели, имевшие приспособления для предотвращения попадания слюны вместе с конденсатом от горения табака на дне чаши. Эта проблема решалась выполнением сквозного отверстия в нижней части чаши, закрывавшегося винтовой роговой пробкой, которая, будучи удалённой, позволяла сливать конденсат из табачной камеры.

Таким устройством обладали как прямые, так и изогнутые модели, называвшиеся «salivino» или более просто — «scolino». Они были особенно востребованы в сельской местности, потому что в деревнях в качестве табака обычно использовали тосканскую сигару, вызывавшую у курильщика обильное слюноотделение; кроме того, они почти всегда снабжались металлическими крышками — как для защиты от ветра во избежание возможных возгораний, так и для того, чтобы можно было положить их в карман зажжёнными. Среди этих трубок выделялась особая модель, называемая «cavaliere», позже воспроизведённая из другого материала фирмой Dunhill: это изогнутая трубка с чубуком, наклонённым под 45° и удлинённым вниз за пределы чаши; через чубук по всей длине проходил костяной стержень, ввинченный в роговой мундштук и выступавший снизу с резьбой, на которую навинчивалась пробка (также роговая), извлекаемая для слива конденсата.

— С конца XIX по начало XX века какие фабрики производили трубки? Какие бренды были наиболее известны? Как и сегодня, основными странами-производителями трубок были Англия, Франция, Ирландия и отчасти Италия. Следует учитывать, что в те времена торговые отношения между европейскими странами ещё не достигли сегодняшней интенсивности и объёма; тем не менее, в Италии выделялись французские трубки, производимые в Сен-Клоде, такие как «GBD» от Marechal Rouchon (считавшаяся тогда лучшей), «CAR», «RMC Paris» и другие. Английская продукция была представлена маркой «BBB», а позднее «Comoy»; ирландская — «Peterson», не забывая и о других, менее известных. В Италии двумя важнейшими фабриками того времени, с которыми у нас были отношения, были «Rossi» в Варезе и «Tagliabue» в Галларате.

После окончания Первой мировой войны — которая, как и все войны, стимулировала поиск новых материалов и техник — цвет бриара в готовом изделии начал темнеть, постепенно исчезли металлические ободки, исчезли и роговые мундштуки, заменённые на эбонитовые и вулканитовые, в зависимости от качества используемого материала.

Одним из первых, кто последовал новой линии производства, был Альфред Данхилл, которому мы обязаны первыми трубками из бриара с пескоструйной обработкой (sabbiata), первоначально производившимися только в чёрном цвете, трубками, покрытыми «китайским лаком», трубками «For Motoring» для спортивных автомобилей с открытым верхом и многими другими инициативами особого интереса.

К этому периоду относится итальянская трубка под названием «Non canta la raganella» («Лягушка не поёт»), производившаяся в Марке. В чём причина такого любопытного названия? Очень проста. Под словом «raganella» (квакша/лягушка) подразумевалось бульканье, вызываемое при затяжке дыма смесью конденсата и слюны, застаивавшейся на дне чаши, а также название музыкального инструмента, звук которого очень похож на кваканье лягушек. Эта фабрика использовала систему, уже применявшуюся Peterson (а именно глухое отверстие, просверленное в чубуке под основным дымканалом, куда по принципу гравитации собиралась слюна), избегая таким образом вышеупомянутого эффекта.

В период между двумя мировыми войнами экспорт итальянского бриара регулировался законом, запрещавшим его продажу в сыром виде; таким образом, производители из других стран были вынуждены покупать в Италии полуфабрикаты трубок, обеспечивая тем самым работой итальянские фабрики. Это положение утратило силу в конце последней войны, когда необходимость увеличения товарообмена и снятие множества барьеров между странами способствовали возникновению новых инициатив и расширению новой продукции как в Европе, так и на других континентах. К этому периоду относятся новые линии скандинавских трубок и возникновение в Италии кустарного производства, которое постепенно завоевало внимание наших взыскательных курильщиков.

Нелло Карминьяни

Беседа с владельцем, синьором Нелло, об истории (можно смело так сказать!) и деятельности фирмы «Carmignani», основанной в 1895 году и с 1927 года находящейся на Виа делла Колонна Антонина в Риме. Конкретный пример жизнеспособности фирмы, он, безусловно, интересная личность: экстравертный и остроумный, он очень хорошо выглядит в свои 69 лет.

Разговор охватывает всё: от детских воспоминаний (примерно 1915–20 гг.) о первых контактах с миром курильщиков через торговую деятельность, начатую отцом, до его разносторонних научных интересов, которые он поддерживает по сей день — от психологии до экологии, от этологии до этнографии и так далее. «Меня интересует всё, что касается человека», — говорит он.

На наши вопросы он отвечает любезно, перемежая речь часто едкими анекдотами. Что касается эволюции трубки, он отсылает нас к своей статье, написанной для журнала. О психологии курильщика он подтверждает, что она сильно изменилась и что изменился также тип людей, курящих трубку. Он напоминает нам о её народных корнях, когда она была распространена в основном в низших слоях, потому что крестьяне и рабочие не могли позволить себе роскошь курить сигареты. В то время как в аристократических кругах были довольно распространены резные пенковые трубки, средний класс мало использовал этот инструмент для курения табака. Теперь карты перетасованы, и больше невозможно проводить чёткие различия: помимо некоторого снобизма, трубка распространилась на всех уровнях, причём на уровне требований, которые стали весьма утончёнными.

Мы спрашиваем о критериях продажи в магазине. Синьор Нелло уточняет, что сектор трубок (и сопутствующих аксессуаров) остаётся основой деятельности, «отдавая дань уважения началу, когда она была посвящена в основном товарам для курильщиков». Продаются только трубки, отобранные с максимальной тщательностью, и те марки, которые утвердились в качестве «статусного символа». Предлагается широкий ассортимент марок и моделей разного качества, при этом всегда соблюдаются прейскурантные цены, установленные производителями. В этом направлении деятельность магазина за последние годы зарегистрировала значительное развитие: достаточно подумать, что количество марок увеличилось, а товаров в продаже стало больше. «Мы стараемся идти в ногу со временем, чтобы удовлетворять потребности курильщика с максимальной самоотдачей, согласно нашим традициям», — утверждает синьор Карминьяни.

Последний вопрос этой приятной беседы касается его опыта как курильщика трубки. «Для меня курить трубку, — говорит синьор Нелло, — означает общение и расслабление, но для каждого это может быть чем-то своим: от предмета, с которым человек чувствует завершённость своего образа, до предмета, который вертят в руках, чтобы снять напряжение». Он предпочитает прямые трубки средней величины, а из табака — Dunhill «My mixture 965». Что касается чистки, он использует спирт только для очистки дымканала мундштука. Если менять трубку каждый день и курить с подходящим табаком, проблем не возникает: достаточно дать ей высохнуть, а затем почистить чубук и чашу. Что касается хранения, самый важный принцип — чем больше трубка отдыхает, тем дольше служит; поэтому выбор положения относителен, но в любом случае, по его мнению, лучше чашей вверх.

Текст справа страницы: Первый из визитов к продавцам трубок в столице, почти обязательный визит, — в магазин, который представляет собой традиционное место встречи итальянских и иностранных курильщиков: Carmignani. Слово «традиционный», разумеется, не означает застывший в аспектах и потребностях прошлого, а скорее отлично обобщает преемственность почти векового опыта и необходимость идти в ногу со временем. Что же значит для курильщика войти на Виа делла Колонна Антонина, 43?

Мы беседуем об этом с энергичным «фактотумом» (он предпочитает это определение!) Джорджо Музико, который работает в Carmignani 23 года.

— Как идут продажи трубок? — спрашиваем мы его.
— Довольно хорошо, — отвечает он, — но могли бы и лучше. Согласно недавней статистике, из ста человек обоего пола 84 курят сигареты, 4 курят трубку или сигары, 12 не курят вообще. Если процент последних я считаю оправданным, то мне трудно понять явную диспропорцию, несмотря на медицинские отчёты о последствиях курения, между теми, кто курит сигареты, и теми, кто курит трубку. Это, очевидно, факт, связанный с укоренившейся привычкой, но также и со слабой пропагандой трубки, с факторами, которые в нашей стране выражены ещё сильнее, чем в других местах. Отсутствие традиции, образ жизни, сам климат — всё влияет на относительно небольшое распространение этого приятного предмета. Серьёзным препятствием являются также распространённые стереотипы, например, что курильщик трубки — это слюнявый и вонючий старикашка или тот, кто важничает, изображая интеллектуала.

— По вашему мнению, как люди впервые приобщаются к трубке?
— Как и в любой области у каждого из нас, часто именно дух подражания заставляет нас начать новое дело, и это касается и трубки. Всегда находится наш друг, знакомый, родственник, которого мы уважаем и который курит серьёзно, и он передаёт нам свой энтузиазм, заставляя преодолеть поверхностный негативный образ трубки — из-за тех стереотипов, о которых я говорил ранее — или даже наши личные плохие воспоминания об опыте, полученном несколькими годами ранее с неподходящей трубкой и табаком, возможно, по неверному совету некомпетентного продавца.

— Как вы ведёте себя с новичком, который заходит в магазин купить трубку?
— По нашему правилу, он всегда получает максимум внимания. В большинстве случаев именно от первого впечатления зависит, станет ли начинающий со временем хорошим курильщиком и нашим постоянным клиентом. А у нас есть традиция, которую нужно защищать: не следует забывать, что здесь мы создали за более чем восемьдесят лет коммерческой деятельности целые поколения трубочников. Хотя элегантный вид может смущать, молодые люди (я говорю в основном о них) знают, что в нашем магазине они найдут атмосферу, подходящую для сердечного и непосредственного общения. И они знают, что мы ценим их энтузиазм и учитываем, что у них обычно мало денег.

— Представляю, что существуют разные типы новых курильщиков.
— Конечно, и именно поэтому не существует единого правила поведения, а разговор становится субъективным. Например, есть заядлый курильщик сигарет, который приходит к трубке от отчаяния, часто по совету врача; для него важно и срочно (но спешка и нетерпение плохо сочетаются с курением трубки) избавиться от этого проклятого пристрастия к сигаретам, которое разрушает его здоровье. Известно, что необходим период в десять-пятнадцать дней, прежде чем будут человек научится правильной "затяжке", научится поддерживать горение табака в чаше, а также избавиться от жжения языка. Один известный курильщик трубки, бывший курильщик сигарет, сказал мне однажды, что для того, чтобы держаться подальше от сигареты в начальный период, полезно чередовать её с тосканской сигарой, которая имеет от сигарет лёгкость использования и форму, а от трубки — продолжительность курения и вкус.

Второй тип новичка — тот, кто уже преодолел предрассудки и стереотипы о трубке. Иногда его сопровождает именно опытный друг, наш постоянный клиент, который облегчает нам задачу. По моему мнению, для обучения курению трубки на начальном этапе рекомендуются два типа трубок. Как всем известно, недостатки первых попыток касаются сильного жжения языка, выделение конденсата, возможности удержания трубки зубами для поддержания горения и трудности сохранения её чистой. Изогнутая Peterson устраняет по большей части эти неудобства и значительно повышает шансы на успех, которые тесно связаны с первым опытом. В качестве второй трубки я рекомендую классическую прямую, например Carmignani (как известно, у нас есть собственное производство) эконом-класса за 8500 лир — самую распространённую и известную. После выбора трубок, с прилагающимся философско-культурным обсуждением, переходят к действию. Важность набивки и раскуривания слишком известны, чтобы повторяться; нет ни одной брошюры, журнала, книги, где бы об этом не говорилось. Важно, чтобы новичок вышел с зажжённой трубкой, немного ошеломлённый, но довольный.

— Много ли молодёжи?
— Молодые люди представляют собой самую интересную категорию среди новичков. Часто приходят ребята 16–17 лет, которые никогда не курили и решают начать с трубки. Их выбор — мудрый, обдуманный, но восторженный. Они очарованы трубкой и намерены курить либо её, либо ничего. Это лучшие и самые верные клиенты. Подумайте, сколько таких ребят впервые вошли в наш магазин за все эти годы, начиная с самых скромных трубок; теперь, став взрослыми и как курильщики, они владеют многочисленными и престижными коллекциями. Между нами сложилась дружба, которая щедро вознаграждает нас за работу, которая является не только холодно-коммерческой, но часто имеет тепло искренних человеческих отношений. Очень многие из опытных курильщиков, которых я знаю, принадлежат к этой категории: для них наш магазин является не только отправной точкой, но и конечным пунктом.

— Вы предлагаете курильщикам широкий ассортимент марок и моделей.
— Не греша нескромностью, наш магазин — один из самых оснащённых в Италии и один из старейших, уступая только Savinelli в Милане. Могу утверждать, что с начала шестидесятых годов, то есть с тех пор, как произошёл так называемый «бум» трубки — который в определённой степени продолжается и сейчас, хотя и в скромных масштабах — практически не было марки, которую бы мы не продавали. От лучших Dunhill до Castello (некоторые считают их лучшими в абсолютном смысле), и всех остальных: от самых известных английских (Charatan, Comoy's, Chacom, Peterson, GBD, BBB) до «новой волны» итальянских трубок, уже утвердившихся (Mastro De Paja, Baldi, Vascello), до датского производства, среди которого выделяется Stanwell. В заключение позвольте мне вспомнить нашу Carmignani, которая, помимо модели за 8500 лир, доступной каждому, включает несколько серий, являющихся результатом тщательного отбора.

— Не расскажете нам о вашем способе продажи?
— Прежде всего нужно сказать, что в последние годы клиентура изменилась как по поведению, так и по потребностям. Привычка к покупке делает её более непринуждённой, хотя скудность информации, которой они располагают, часто сбивает с толку. В любом случае, общение стало более интересным. С другой стороны, традиция не позволяет нам менять наше отношение к клиенту. У нас нет намерения переходить к обезличенной, но более доходной продаже, как это сделали другие магазины. Проявления симпатии, лояльность клиента, удовольствие, которое он испытывает, чувствуя себя как дома, щедро вознаграждают нас и с экономической точки зрения. Следует также сказать, что каждый курильщик приобретает свой личный опыт, который приводит его к выбору в соответствии со своими предпочтениями, иногда жертвуя красотой ради функциональности и наоборот; в этих случаях я сохраняю объективную позицию, стараясь не влиять на него. Это соответствует и моей собственной точке зрения как курильщика. Например, я люблю классические формы, и мои трубки, следовательно, те, которые, скажем так, дают самый предсказуемый результат. Иногда меня искушают приобрести красивый экземпляр с отменной текстурой бриара, возможно, уникальный; но потом я отказываюсь, потому что, помимо высокой цены, я уверен, что буду мало его использовать. Поэтому, когда клиент склоняется к подобной трубке и если он просит моего совета, я объясняю ему как преимущества, так и недостатки. И у меня редко бывают претензии. В конце концов, выбор трубки — дело субъективное, и результат определяется многими факторами. Даже с относительно скромными экземплярами можно стать, скажем так, качественным курильщиком. Некоторые трубки, не превышающие двадцать-тридцать тысяч лир, если они выбраны с умом и в специализированном магазине, дают превосходные результаты; необходимы уход, чистка, любовь к трубке, хороший табак (желательно английский). Часто курильщика подталкивают к выбору более важных и дорогих изделий красота, оригинальность модели — если это уникальные экземпляры. Сколько людей, перейдя после стажировки на среднего качества трубках пришли к дорогим моделям и затем оставались разочарованы её курением! И всё же привлекательность дорогой трубки очень сильна, и желание обладать ею превосходит любые другие соображения.

— Много ли молодёжи среди клиентов магазина?
— Больше, чем можно подумать, и все они получают от нас максимальное понимание. Дело в том, что им нужно помогать и направлять их. Например, в Швеции государство косвенно подталкивает молодых людей курить трубку вместо сигарет. Как? Просто продавая табак для трубки дёшево по сравнению с очень дорогими сигаретами. Проблема в том, чтобы действовать с самого начала, когда молодой человек начинает курить сигареты по эмоциональным причинам и из бравады, но прежде всего из подражания. Известно, что ребята подстраиваются под группу и их легко увлечь. Нужно было бы вести пропаганду в университетах, клубах, в наиболее посещаемых местах; широкий интерес, несомненно, существует, нужно только поощрять его, потому что трубка, за редкими исключениями, — это предмет, который используют для удовольствия, и поэтому ею никогда не злоупотребляют. Если молодого человека хорошо и осознанно ввести в мир курения трубки, он, скорее всего, увлечёт за собой друзей попробовать этот опыт. На мой взгляд, это самый верный способ выиграть битву против сигарет.

— А много ли женщин курит трубку?
— По правде говоря, их мало, по пальцам одной руки можно пересчитать тех, кому удаётся преодолеть «маскулинность» трубки и курить её непринуждённо. Зато очень многие женщины очарованы ею, но не решаются сделать этот большой шаг. И всё же я считаю, что нет разницы между мужчиной и женщиной в отношении последствий выкуривания 20–30 и даже 40 сигарет в день: я не специалист по медицинским проблемам, но убеждён, что вред значителен для обоих полов. Некоторые курильщики трубки приходят из сигарет, но это почти всегда мужчины, молодые и не очень, как будто подтверждая ошибочное убеждение, что курение трубки предназначено только для мужского пола. Что мешает перейти на трубку многочисленным женщинам, которые оценили её косвенно, то есть иногда из любопытства курили трубку своего мужчины? Вероятно, страх перед людским осуждением. Хотел бы рассказать короткий эпизод. Несколько дней назад я был на вокзале, ожидая родственника, который должен был приехать на поезде. Так как он задерживался, я зажёг трубку и начал курить. Моя жена Вильма, которая была со мной — и которая, между прочим, в 76-м году выиграла также региональный конкурс по медленному курению, обойдя множество мужчин и меня в том числе — тоже захотела сделать несколько затяжек, и мы начали передавать трубку друг другу. Неизбежно, когда курила она, люди вокруг подмигивали, улыбались, комментировали, но это не помешало ей продолжать курить с максимальной естественностью. Так почему бы не наслаждаться приятной вещью только потому, что мы придаём слишком большое значение другим? Давайте начнём менять ситуацию и в области трубок! Со своей стороны, я беру на себя обещание: в нашем магазине будет особое отношение ко всем милым дамам, барышням, мамам, бабушкам и заядлым курильщицам.

Текст во вставке: Обслуживание трубки

Мы считаем послепродажное обслуживание существенным, и именно поэтому мы организовались так, чтобы быть в состоянии справиться с любым запросом. Не следует забывать, что почти для всех курильщиков существует эмоциональная связь со своими трубками, и поэтому действительно болезненно отказываться от какой-либо из них из-за неприятности или несчастного случая. Позвольте мне подчеркнуть, что мы можем обслуживать как трубки, купленные у нас, так и те, что куплены в других магазинах, которые не предлагают удовлетворительного обслуживания; мы единственные в Риме, кто предоставляет столь полный сервис. Это важная проблема: достаточно подумать, что Dunhill имеет в своём списке обслуживания целых 25 позиций, которые позволяют любую форму вмешательства.

Например, у нас есть около трёх тысяч заготовок мундштуков, которые после соответствующей обработки на токарном станке идеально заменяют оригинальные.

В последние годы, с появлением метакрилата — материала, который сейчас используется всеми лучшими итальянскими мастерами, — была решена проблема органического разрушения, явления, очень распространённого у вулканита. Мы также можем предложить клиентам замену старого мундштука на новый из этого материала, гарантируя его идеальную неизменность и повышенную прочность.

Что касается дерева трубки, мы можем исправить с помощью различных приёмов трещины в чашах или расщепления чубука. Кроме того, мы вносим необходимые изменения, чтобы исправить трубку, имеющую производственный дефект, или адаптировать её к предпочтениям курильщика. Если трубка имеет структурные или функциональные дефекты, прежде чем бросить её, стоит посмотреть, что не так, потому что в восьмидесяти процентах случаев её легко спасти с помощью модификаций. Именно это мы и делаем, чтобы защитить деньги, потраченные нашими клиентами!

В заключение я хотел бы упомянуть о текущем обслуживании многих трубок, за которыми плохо ухаживают; по крайней мере пятьдесят процентов клиентов приводят трубки через некоторое время в почти плачевное состояние. Напомню, что наш сервис, выполняемый техниками (и который также занимается реставрацией пенковых трубок), позволяет быстро и по приемлемой цене получить «отреставрированную» трубку, которая будет как новая, избегая при этом сложного пути отправки производителю для ремонта с более высокими затратами и более длительными сроками.

Курю трубку всего полтора года, и, учитывая то, что она мне дала до сих пор, думаю, что продолжу выкуривать с ней килограммы и килограммы табака. Для меня она всегда была предметом, полным очарования, с определённой «личностью», настолько, что иногда может влиять на внешность человека, и кажется, что они — одно целое, продолжение друг друга. В самом деле, легко увидеть грузного мужчину, держащего монументальную изогнутую трубку, или элегантного господина в двубортном пиджаке с деловым портфелем, курящего изящную "канадку". Именно так я и воспринимал трубку, прежде чем у меня появилась возможность попробовать её как инструмент для курения. Мне было легко начать (не принимая во внимание суждений и комментариев людей, для которых это всего лишь снобизм), поскольку мой отец уже курит её, хотя и не часто.

Слушая моих друзей, я понимаю, что у них было так же: их подтолкнул пример родственника или знакомого курильщика, который превозносит её достоинства. Некоторые же обращаются к трубке, чтобы выделиться из толпы или завершить свой образ. Какова бы ни была начальная искра, через некоторое время возникает желание обладать трубками, как можно более соответствующими собственным вкусам. Большинство молодых людей полагаются на широкий выбор, который по разнообразию форм и характеристикам предлагают марки, присутствующие на рынке. Я пошёл другим путём: решил проблему, делая трубки для себя сам из заготовок или переделывая купленные трубки по своему вкусу и желанию, чтобы получить «подходящий экземпляр».

Это ремесло, по крайней мере для меня, увлекательно не меньше, чем курение трубки. Уже с момента выбора и покупки заготовки бриара между мной и куском дерева устанавливаются особые отношения, инстинктивное взаимопонимание. Я буду обрабатывать её, придавая форму, которую считаю наилучшей, а заготовка, в свою очередь, даст мне игру текстуры, которую я постараюсь направить должным образом для достижения конечного результата. Эти отношения между мной и заготовкой непрерывны: каждое движение напильником может скрывать сюрпризы (пит, трещину, скол), которые заставляют меня снова и снова изменять первоначальную форму. В конце концов, эта трубка нравится мне гораздо больше, чем та, которая, возможно, сделана лучше, но которую сделал не я.

Пьеро Чулли

Текст в блоке в нижней части страницы: Хобби — мастерить трубку самостоятельно, часто искусно вырезанную, теперь очень распространено. Формы варьируются от самых классических, воспроизводящих лица и человеческие фигуры, до самых странных и причудливых. Нам кажется интересным отметить трубки в форме Agusta A.109, изготовленные умелым любителем Пьеро Чулли для рекламных целей одной известной итальянской промышленной компании.

Вызов брошен! Кто станет первой известной женщиной, которая со страниц иллюстрированных журналов запустит моду на «женскую» трубку? Всем хорошо известно, что милые дамы и барышни в стенах своих или чужих домов с удовольствием вкушают табак с помощью трубок, иногда специально произведённых дальновидными и полными надежд производителями, но чаще — тех же моделей (возможно, не слишком больших), что используются курильщиками-мужчинами. Более редко вам, возможно, случалось видеть представительниц прекрасного пола с трубкой во рту во время некоторых специально организованных мероприятий. Но не это мы имеем в виду.

Нас волнует, чтобы многие женщины, которые везде курят сигареты, начали курить трубку с максимальной естественностью (не ради причуды или позы) во всех местах. Чтобы, словом, в баре или ресторане они открыли сумочку, достали трубку, набили её, зажгли и выкурили бы её с миром, и чтобы это не вызывало пересудов у людей. Если хорошо подумать, это одно из немногих табу, которые женщины ещё не преодолели, по крайней мере публично.

В некоторых специализированных магазинах становится всё более значительным число дам и барышень, которые «отваживаются» на покупку трубки. Многие (слишком многие!) всё ещё стесняются сказать, что трубка предназначена для их собственного исключительного использования, и укрываются за отговоркой о подарке, выбирая исключительно из мужских моделей. Нужно немного смелости! Кто сегодня позволит себе делать сальные комментарии, увидев женщину в брюках или за рулём машины?

Вот почему, надеясь, что экземпляр журнала попадёт в руки курящей трубку женщины, мы приглашаем её описать нам свой опыт и, почему бы и нет, предоставить свои предложения. Со своей стороны мы скажем ей: дорогая коллега!

Текст во вставке: смеси для неё:

1°) AMPHORA VERDE (1 пакет) + NIEMEYER (1/2 пакета)
Добавьте ломтик ананаса и рюмку рома; оставьте на 24 часа.

2°) SCHIPPERS (1/2 пакета) + PARK LANE (1/2 пакета) + AMPHORA (1/2 пакета)
Увлажните всё это столовой ложкой мёда, разведённого в половине стакана воды; оставьте на 36 часов.

3°) Если вы предпочитаете крепкий табак:
Раскрошите 5 сигарет «Gauloises» в пакет HOLLANDIA и увлажните всё это рюмкой граппы; оставьте на 12 часов.

Чистые и непорочные!

4 августа прошлого года в Совете Министров был представлен законопроект о «запрете рекламной пропаганды табачных изделий», который в ближайшие месяцы должен пройти свой парламентский путь. Ранее, 30 июня, аналогичная законодательная мера была предложена в Сенате по инициативе сенатора Санталько. Наиболее существенное различие между двумя версиями касается разных санкций для нарушителей запрета: первоначально предусмотренный арест от одного до шести месяцев был признан чрезмерным, и ограничились административным штрафом.

Мы считаем эту инициативу положительным фактом, но сопровождающий её тон крестового похода вызывает у нас недоумение. Должны ли мы ожидать, что за этой первой атакой на триаду «Вакх, Табак и Венера» вскоре последуют попытки ограничить «пороки» вина и женщин? Упаси Боже! Мы надеемся, что никто не вознамерится устранить все земные искушения разом. Тем не менее, позволим себе некоторые бесхитростные соображения.

Судя по надписи, которая должна быть нанесена на «кондиционерные установки» (написано именно так!): «Злоупотребление курением вредно», по сути, хотят избежать чрезмерного потребления: намерение весьма уважаемое и похвальное. Надеясь, что с тем же усердием подумают о том, чтобы поразить все злоупотребления и излишества этой страны, мы покорно спрашиваем: «Если конечная цель — повторяем: восхитительная — действительно такова, то при чём тут всё остальное?» Возьмём статью первую: «Рекламная пропаганда любых табачных изделий, отечественных или иностранных, осуществляемая любыми средствами, как в прямой, так и в косвенной форме, запрещается». А в пояснительной записке Министерства здравоохранения уточняется, что подразумевается также случай «… когда она осуществляется через ежедневную и периодическую печать путём публикации статей, объявлений или сообщений…».

Текст во вставке: Новые зарубежные трубочные табаки

В соответствии с министерским декретом, опубликованным в Официальном вестнике от 4 сентября 1978 года, в продажный тариф на обработанные табаки включены следующие трубочные табаки (trinciati per pipa), поставки которых начинаются с октября.

От Dunhill: «Early Morning», «My Mixture 965», «Mr. Alfred's Own Mixture», «Nightcap» (все по 5000 лир за коробку 50 г); затем «Gallaher's Latakia» (3750), «St. Bruno Rough Cut Ready Rubbed» (3500), «King Charles Smoking Mixture» (3250), «Gold Block» (3250). Среди менее дорогих: «Amphora Black Cavendish» (2250), «Amphora Golden Cavendish» (2250), «Mac Baren Plumcake» (2500), «Neptune» (2250), «Cavas Irish Mixture» (2000), «Troost Aromatic» (2000), «Assen's Toasted Mixture» (1750), «Exclusiv Brandy & Virginia» (1750), «Ropp-Mixture Noir» (1750).

По нашему мнению, именно запрещая пропаганду, не отговаривают от использования продукта, а, помимо нарушения законов рынка, препятствуют потребителю сделать осознанный выбор, в том числе на основе элементов рекламного сообщения. Продукты же могут быть представлены публике в соответствии с чёткими правилами профессиональной этики и избегая скрытой или косвенной рекламы; государственные или частные органы, в свою очередь, могут вести социальную пропаганду против курения (что, кстати, предусмотрено статьёй 4). Таким образом, с итальянским курильщиком обращались бы как со взрослым человеком и оставили бы свободу информировать, в том числе с помощью определённого типа пропаганды, о различных аспектах проблемы. Именно запрещая любую форму общения с публикой на эту деликатную тему, ему мешают сделать свой выбор в полной автономии. Вещи нужно прояснить, и нужно уточнить критерии: например, представить новый тип табака, доступный на рынке, — это, безусловно, информация, но её также можно считать косвенной рекламой. И что тогда?

Последний пункт, который непосредственно касается нас. В пояснительной записке, сопровождающей законопроект, и в некоторых его статьях прямо говорится о сигаретах (и действительно, их вред известен), но затем это понятие расширяется, чтобы включить табачные изделия, сваливая в одну кучу вещи, заметно отличающиеся, особенно по своим последствиям. И таким образом, трубочный табак, который в этой системе имел возможность подчеркнуть свою характеристику малой вредности, ставится на одну доску, вопреки всем медицинским заключениям, высказанным до сих пор, с сигаретами, против которых и должен быть направлен законопроект. Ведь в преамбуле объясняются причины меры, утверждая, что «в нашей стране продолжает осуществляться реклама иностранных сигарет»; в статье 4 о мерах, которые необходимо принять, устанавливается, что: «… ежегодно публикуются средние значения содержания никотина, смолы и угарного газа для каждого типа сигарет, включённого в продажный тариф…». Никакого упоминания о табаке для трубки. Именно так!

Андреа Полезe

Текст во вставке: Мы ценим выбор тех курильщиков трубки, которые, будучи в состоянии себе это позволить, курят только качественные английские табаки, потому что объективно слоган «итальянская трубка, английский табак» (каково бы ни было его происхождение, заинтересованное или нет) имеет под собой некоторое основание. То, что мы ценим и понимаем гораздо меньше, — это привычка многих других курильщиков покупать зарубежные табаки не самого высокого качества, когда в Италии доступен по конкурентной цене трубочный табак «Derby». Причины, безусловно, кроются в хорошо известной национальной склонности к иностранщине, но помимо факторов снобизма, недоверия, заинтересованности игроков и отношения табачных торговцев, здесь, конечно, присутствует и недостаток информации по этому вопросу. Мы говорим об информации, потому что, как известно, Государственные монополии не могут вести рекламную деятельность в Италии, в то время как для зарубежья недавно было подписано соглашение с Martini & Rossi именно для продвижения нашей продукции на международных рынках.

И что же? Возможно ли, что этого табака, который, безусловно, не уступает импортным по той же цене, продаётся всего 500 килограммов в месяц по сравнению с 20 000 килограммов, проданных зарубежных табаков (не все из которых, как мы уже говорили, лучшего качества)? По крайней мере, для «Derby» проблемы распределения, похоже, не существует; более того, она будет ещё более тщательно проработана через «службу коммивояжёров» Монополии, которые будут поддерживать связи с табачными торговцами и которая, как нас уверяют, будет создана в ближайшее время, после необходимых квалификационных курсов. Можно ожидать большей активности со стороны Государственной монополии по популяризации отечественной продукции, конечно, не по мотивам автаркии, а по самим законам рынка. Что-то начинает двигаться, и признаком этого являются не только продукты, поступившие в продажу в эти дни (например, трубочный табак «medio special» для изготовления сигарет по цене тысяча лир), но и те, что находятся в продвинутой стадии разработки, такие как новые сигариллы типа «tiparillo» и новая сигара типа «классическое гавана». Что касается трубочных табаков, официально о них не говорится, но всё позволяет предположить, что, возможно, не в самое ближайшее время, будет предпринята попытка захватить какую-то более значительную долю рынка с выпуском новых продуктов. Даже если все хранят молчание, это в логике вещей, что какой-нибудь новый табак появится. Скорее, было бы странно, если бы этого не произошло.

Итак, давайте вступимся за «Derby» и пригласим читателей прислать нам какие-нибудь смеси, проверенные лично, в которых этот табак используется с хорошими результатами. В нынешние времена, по нашему мнению, заинтересованность в экономичном табаке не является чем-то презренным. Особенность приготовления «Derby» состоит в том, что два основных типа используемых табаков (как светлые, так и тёмные, плюс щепотка латакии) не смешиваются полностью, а сохраняются раздельно, поступая из двух разных технологических линий, и смешиваются только на финальной стадии. Производство, за которым ведётся тщательное наблюдение, поручено Мануфактуре Венеции — одной из 23 существующих в Италии, на которых работают 11 500 человек.

Житель Рима, из Трастевере, Чезаре Поркетти, 30 лет, курит трубку уже десять лет, попал в мир хобби почти случайно. Вдохновлённый «артистической» атмосферой, в которой проходит его обычная деятельность (в гравировальном отделе одного очень важного кредитного учреждения), пару лет назад он начал делать небольшие работы из глины и воска. Затем, увидев, что трубки, которые ему нравились, стали стоить слишком дорого, ему пришла в голову идея делать их самому, и, соединив страсть к этому инструменту и страсть к художественным формам, он выбрал себе полезное и приятное хобби.

Купив заготовки или плакетки хорошего качества — но он подчёркивает, что их трудно достать, — он принялся создавать всё более красивые трубки с фантазийными сюжетами. Изображённые сцены напоминают некоторые пенковые трубки XIX века: от самых простых до более сложных с гармоничными и изящными фигурами. В среднем требуется 15–20 дней, чтобы создать одну из этих трубок-скульптур, и, поскольку хобби посвящают свободное время, их получается не более четырёх-шести в год. Хотя некоторые из них он, скрепя сердце, уже продал, он делает их не для этого, а для собственного личного удовольствия и чтобы оставить себе. Если это не хобби, то что же?

К счастью, мы не считаем себя обладателями абсолютной истины, даже в области трубок. Именно поэтому на этой странице мы ограничиваемся тем, что предлагаем некоторые личные точки зрения на различные моменты и аспекты курения трубки. Каждый волен думать по-своему, и если у него есть идеи, пусть спокойно их высказывает; тот, кто захочет их применить, сделает это по своему усмотрению (читай: на свой страх и риск). Словом, у нас нет претензии диктовать законы, но мы думаем, что из часто весьма разного опыта курильщиков могут родиться полезные советы.

Тот, кто ещё вчера курил сигареты и вдруг решает «к альтернативному курению», часто не имеет ни малейшего представления о том, как устроена трубка, и обычно не хочет тратить много, чтобы потом, возможно, не жалеть о потраченных деньгах. Такой подход к трубке является самой серьёзной ошибкой новичка; зажав в зубах плохую трубку, вы рискуете (вернее, это гарантировано) не только тем, что она будет жечь язык и нёбо, но и тем, что трубка будет постоянно гаснуть, мгновенно отбивая желание её курить, и часто навсегда.

Каждый момент дня требует трубку разной формы и табак с разными вкусами. Утром — модель стройной формы с маленькой чашей и лёгкий табак; после обеда — очень удобная изогнутая трубка с чуть более крепкой смесью; вечером, если вы любите сидеть в кресле, идеальна модель удлинённой формы, которую вы сможете держать губами и ладонью без всякого усилия. Так вы не будете отвлекаться на необходимость крепко сжимать зубами предмет, который не должен упасть, особенно если на полу ковёр.

Заливать хорошую трубку алкоголем совершенно бесполезно, потому что, как известно всем курильщикам, если бриар выдержан не менее двух лет, он не имеет никаких внутренних полостей, куда могла бы проникнуть жидкость, оставив свой аромат и вкус. Если же вы сделаете то же самое с плохой трубкой, вы потом будете курить «сырую» трубку, и вам не хватит даже целого коробка спичек, чтобы выкурить пять граммов табака.

Возьмите немного мёда и нанесите его тончайшим слоем на всю внутреннюю стенку чаши, включая дно. Набейте, курите, и как только табак закончится, не вытряхивайте трубку, а оставьте её набитой до следующего раза. Вы заметите, что множество мелких фрагментов сгоревшего табака остались прилипшими по всей окружности уголька: не удаляйте их, а снова нанесите поверх них мёд, снова набейте и снова курите. После десятка таких процедур ваша трубка покажет себя максимально и, как говорится, будет куриться сама. Будьте спокойны, вкус вашей смеси совершенно не изменится из-за мёда. Даже наоборот! Если же образовавшаяся корка слишком уменьшит чашу, вы сможете расширить её специальным скребком, оставляя, разумеется, небольшой слой.

Чтобы смеси сохраняли вкус и правильную степень влажности, необходимо уметь выбирать подходящую ёмкость. Если смесь влажная, то есть на основе табаков с добавлением жидкости, вам обязательно нужно использовать сосуд с герметичным затвором или, лучше, с зажимной крышкой. Если же в вашей смеси преобладают сухие табаки, вы можете хранить её даже в сосуде с просто прикрытой крышкой, лучше если она будет снабжена мягкой резиновой прокладкой.

Когда трубка погасла, вставьте ёршик (предпочтительно мягкого типа и, следовательно, с большей впитывающей способностью) в мундштук, пока он не коснётся табака на дне чаши; затем поставьте трубку вертикально, не вытряхивая табак. Когда вы захотите курить снова, вам достаточно будет вытряхнуть пепел и вынуть ёршик: вы обнаружите, что вся жидкость была впитана, частично табаком, частично самим ёршиком. Трубка будет готова к использованию в идеальном состоянии.

Для полировки чаши трубки есть кое-что получше «классического» метода с салфеткой. Купите в любом хозяйственном магазине за сумму около двух тысяч лир: 200 граммов чистого воска, 30 граммов карнаубского воска, четверть литра скипидара. Смешайте всё и нагрейте на водяной бане до полного растворения; затем дайте остыть и поместите в плотно закрытую банку.

Роберто Морикони

Эта страница (надеемся, вскоре мы сможем посвятить их больше) в распоряжении читателей для писем, новостей, обменов, а также курьёзов, новинок, хобби, коллекций и так далее. Помимо того, что представлено редакцией, здесь найдут место сообщения и объявления от тех, кто захочет нам написать.

Встреча в Риме, посвящённая хобби — трубке
В рамках «Салона Хобби», который состоится в следующем году в Риме, будет организована встреча всех, кто входит в мир трубки: производителей, продавцов, потребителей. Впервые в Италии у энтузиастов этого сектора будет возможность увидеть за один раз всю новейшую продукцию. Одновременно запланирован конгресс по проблемам распространения трубки в нашей стране. Мероприятие пройдёт под эгидой «Друзей трубки», которые выступили инициаторами этого перед организаторами Салона (Usotempo, Via Isonzo, 10, Рим).

Обмен трубками
Мы полагаем, что многих курильщиков заинтересует идея организовать через наш журнал сервис по обмену трубками — как новыми, так и уже куренными, поскольку эта инициатива, помимо прочего, может способствовать коллекционированию. Понятно, что наша обязанность ограничивается публикацией объявлений (которые должны содержать все полезные сведения), тогда как читатели смогут связываться напрямую друг с другом для осуществления обмена.

Это чудо выставлено в одной из витрин Dunhill в Лондоне. Это пенковая резная трубка, приписываемая Йозефу Краммеру, который якобы изготовил её в 1871 году. На ней изображена свадьба принцессы Луизы, сестры королевы Виктории, и маркиза Лорна, состоявшаяся 21 марта того года в Виндзоре.

Также в следующем году, снова в марте, состоится ежегодное мероприятие, посвящённое трубке, на Генуэзской ярмарке, организованное Superba Pipa Club из этого лигурийского города. IV Международный турнир по медленному курению 1979 года, по мнению организаторов, будет иметь ещё больший успех, чем предыдущий, в котором участвовали более 250 конкурсантов, включая 40 женщин.

Итальянец — европейский чемпион по курению трубки
Итальянец Вирис Векки выиграл в Бремене европейский чемпионат курильщиков трубки, сумев курить в течение 2 часов 34 минут и 26 секунд. Победив около 400 конкурсантов из девяти европейских стран, Векки завоевал этот титул в третий раз. Женский титул достался швейцарке Кристине Маурер с результатом 1 час 17 минут 15 секунд.
Как известно, умение заключалось в том, чтобы курить как можно дольше, имея всего три грамма табака.

Новый табак для сигарет «Medio special» поступил в продажу от Государственных монополий по цене 1000 лир за пачку.
Мы надеемся, что интересные инициативы будут предприняты и для курильщиков трубки, возможно, в не слишком отдалённом будущем!

Организованный операторами сектора, 7 октября в Палермо состоялась встреча, посвящённая трубке, в честь рождения «Палермитанского трубочного клуба». В ходе мероприятия, на которое были приглашены многочисленные личности и заядлые трубочники, был показан фильм Peterson о стадиях обработки трубок и широкая выставка самых новых и интересных моделей. Эта инициатива является признаком возобновлённой активности «Трубочного клуба Италии» (Pipa Club d'Italia) и представляет собой конкретный пример возрождения трубки на Юге. Желательно, чтобы в будущем за встречей в Палермо последовали другие подобные инициативы — как для расширения круга распространения трубки, так и в качестве точки встречи начинающих и опытных курильщиков.

Все переводы "Уголка Курильщика" можно найти в этой подборке:

А эти тексты могут быть вам любопытны:

Если этот перевод вам понравился - ставьте лайк, что б я знал, что именно вам интересно. Ну а если поддержите пост комментом будет совсем хорошо)