Все книги западных специалистов по Византии, что мы смотрели до этого, были переведены Андреем Виноградовым. Здесь же у нас уже книга его собственная. Пусть он и выступает как переводчик-составитель, но всё же на этот раз берёт оригинальный древний текст, известный как «Патрии Константинополя», да и комментарии по собранному материалу у него занимают приличное место.
Больше всего «Легенды Царьграда» напоминают «Кабинет византийских редкостей» (я отказываюсь использовать слово кунсткамера) Энтони Калделлиса, это сборник коротких историй. Но если Калделлис работал с тем, что попадает под определение исторических анекдотов, то здесь у нас скорее сборник городских легенд и быличек.
Везде, где возникает город, через некоторое время появляются городские легенды. Мы видим это на протяжении всей истории нашей цивилизации, от «Описание Эллады» Павсания до «Легенд Невского проспекта» Михаила Веллера. Особое место в этой череде принадлежит Константинополю, который на протяжении столетий был крупнейшим и важнейшим городом христианского мира. Возникнув по мановению руки императора Константина, он впитал в себя языческое прошлое города Византии, который стоял на этом месте почти тысячу лет, а затем и сам стал обрастать легендами о своём прошлом и своих памятниках.
Андрей Юрьевич Виноградов один из самых глубоких и разносторонних византинистов современности, историк, археолог и исследователь христианской культуры, который вот уже много лет занимается тем, что тщательно распутывает узлы, казалось бы, давно изученной истории. Если Калделлис радикал и провокатор, то Виноградов учёный-созерцатель, чья работа отличается тонкостью и стремлением к целостному пониманию духовной и материальной культуры Византии.
Одна из важнейших его заслуг участие в археологических раскопках в Крыму и на Ближнем Востоке, где он не только документировал христианские святыни, но и осмыслял их как часть культурного ландшафта.
А «Легенды Царьграда», пожалуй, моя любимая вещь в этом условном византийском цикле, потому что я обожаю городской фольклор как таковой. Эта книга не о Константинополе, каким он был, а о Константинополе, как его помнили, любили и ненавидели.
Что там вообще было в условном византийском цикле «Страдариума» на данный момент:
1.«Греко-латинское Средневековье: от блаженного Иеронима до Николая Кузанского» Вальтер Бершин.
2.«Константинополь: история и ареология древнего города» Петер Шрайнер.
3.«Евнухи и Византия» Шон Тафер.
#investitsii_v_bukinistiku
