Нормальных людей не существует, есть только те, кого еще не изучили. Чудаки уже были, а теперь английские слова, чтобы не назвать, а описать человека или его поведение как необычное, странное или причудливое.
Eccentric
Эксцентричный, то есть с необычными привычками. Он живет по своим правилам, но это скорее вызывает улыбку, чем тревогу. В английском звучит почти комплиментарно, но не всегда.
Peculiar
Своеобразный, странноватый. Мягкое слово, которое указывает на отличие от обычного, но все еще без осуждения. Часто про вкусы, привычки, мелочи.
Odd
Странный, необычный. Самое частое и универсальное прилагательное. Может быть и легким, и осуждающим — в зависимости от интонации.
Quirky
С причудами, нестандартный, со своей изюминкой. В современном языке — почти комплимент. Означает, что человек интересный, оригинальный, совсем не скучный.
Whimsical
Причудливый, капризный, легкомысленный. Чаще про настроение, поведение, творчество. С оттенком легкости, игры, фантазии. Скорее литературное описание.
Erratic
Непредсказуемый, с перепадами. Про поведение, которое меняется без видимой причины. Уже ближе к тревожной оценке.
***
Иногда то, что делает нас странными, делает нас незаменимыми.
Читайте также: