Все большое начинается с маленького. Выбирайте правильное английское слово для «маленького». Самый универсальный и нейтральный. Про размер вообще: дом, город, порция, проблема. Small, но с душой. Little добавляет эмоцию: нежность, жалость, иногда иронию. Маленький домик (little house) — уютный, почти игрушечный. Маленькая ошибка (little mistake) — простительная. Не просто маленький, а крошечный, микроскопический. Слово, которое рисует образ: крошка, песчинка, точка. Предмет настолько мал, что его почти не видно. Маленькая и изящная. Только про людей (чаще женщин) или про одежду. Французское происхождение, в английском звучит элегантно. Размер имеет значение, но не всегда главное. Читайте также:
Все большое начинается с маленького. Выбирайте правильное английское слово для «маленького».
Small
Самый универсальный и нейтральный. Про размер вообще: дом, город, порция, проблема.
Little
Small, но с душой. Little добавляет эмоцию: нежность, жалость, иногда иронию. Маленький домик (little house) — уютный, почти игрушечный. Маленькая ошибка (little mistake) — простительная.
Tiny
Не просто маленький, а крошечный, микроскопический. Слово, которое рисует образ: крошка, песчинка, точка. Предмет настолько мал, что его почти не видно.
Petite
Маленькая и изящная. Только про людей (чаще женщин) или про одежду. Французское происхождение, в английском звучит элегантно.
***
Размер имеет значение, но не всегда главное.
Читайте также: