Все гении были чудаками, но не все чудаки — гениями. Выбирайте правильное английское слово, чтобы назвать человека, который немножко отличается от других.
Nerd
Он увлечен интеллектуальными или техническими занятиями. Компьютеры, робототехника и так далее. Когда-то было обидным, теперь уже не несет негативного флера. Nerd знает больше всех по своей теме, пускай даже очень узкой.
Geek
Близко к nerd, но с уклоном в поп-культуру. Geek может не разбираться в физике, зато знает все выпуски Marvel. В современном языке geek скорее «фанат», чем «странный». Обидным почти не бывает.
Freak
Самое широкое по смыслу. Может быть фанатом (a fitness freak — фанат фитнеса), а может быть оскорблением (what a freak!). Все зависит от интонации, контекста и того, идет ли слово с уточнением или само по себе. Без уточнения (a freak) почти всегда звучит негативно. С уточнением (a control freak, a neat freak) описывает лишь особенность характера.
Weirdo
Странный, чудаковатый человек. В отличие от freak, почти никогда не звучит как оскорбление. Скорее легкая насмешка: «он какой-то не такой». Он ведет себя не как все, но не пугает. Почти всегда про поведение, а не про внешность или увлечения.
***
Когда все хотят быть нормальными, странность становится роскошью.
Читайте также: