Мы смеемся над тем, что украинцы требуют, чтобы по-русски говорили «в Украине», а не «на Украине» (литературными нормами русского языка принято «на Украине»). Но оказывается, мы, россияне, тоже можем обидеться и начать предъявлять претензии точно по такому же поводу… финнам!
Прежде всего нужно сказать, что Россия у них черте как называется – Venäjä (Беларусь, между прочим, Valko-Venäjä). Впрочем, мы тоже страну финнов Финляндией называем, хотя по-фински она Suomi (финн соответственно suomalainen).
Так вот, в финском языке много разных падежей, обозначающих место, – локативных. Это значит, что различные оттенки значения места выражаются только окончаниями существительного (у нас в русском, как правило, требуется еще какой-нибудь предлог).
Особыми окончаниями (а значит падежами) в финском выражаются такие значения: где, откуда и куда.
И это еще не все! Каждое из этих значений имеет два вида, все со своими окончаниями:
- где: внутри чего или на поверхности чего?
- откуда: изнутри чего и с поверхности чего?
- куда: внутрь чего и на поверхность чего?
Некоторые слова можно ставить и во «внутренних», и в «поверхностных» падежах, при этом немного меняется смысл.
Названия городов и стран обычно ставятся вполне по логике во «внутренние» падежи. Но не Россия!
Смотрите сами.
В Испании – Espanjassa
В Канаде – Kanadassa
В Румынии – Romaniassa
В Финляндии – Suomessa
На Украине – Ukrainassa
Но…
В России – Venäjällä
В Белоруссии – Valko-Venäjällä.
Окончание «в России» по-фински такое же, как в словах «на столе» – рöydällä, «на голове» – рäällä и прочее.
То есть Venäjällä буквально переводится «на России».
Почему? А бог его знает. Финны и сами не знают, почему так.
Может, и нам повозмущаться насчет финских падежей? Мало ли, что они не один век так говорят. Или пускай уж говорят, как хотят, нам не жалко?
На этой невзрачной иллюстрации в тексте есть фраза: «Valmistettu Venäjällä», что переводится «Сделано в России».
«На Украине» или «в Украине» – как говорят в других славянских странах?
Как правильно: «в Донбасс» или «на Донбасс»?
Кто автор афоризма «Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло»?