Все знают, какие баталии вели и ведут украинские деятели, чтобы по-русски говорили не «на Украине», а «в Украине». Целые тома аргументов выдают в пользу именно такого, а не традиционного русского употребления предлога. Для них дело принципа: либо Украина – это окраина России, тогда предлог «на», либо это отдельная страна – тогда предлог «в».
Не буду я аргументы эти пересказывать, соглашаться или опровергать, а прогуляюсь по сайтам в разных славянских странах и посмотрю, с каким предлогом используют слово Украина там.
Просто выпишу несколько предложений из последних публикаций зарубежных новостных сайтов.
Болгария
Войната в Украйна не е само за т. нар. «сиви зони» между Европа и Русия, а за това дали демократичният свят, който ценим, може да бъде победен.
Война на Украине – это не только о так называемых «серых зонах» между Европой и Россией, а о том, можно ли победить демократический мир, который мы ценим.
Русия разполага с данни, че Франция се готви да изпрати 2000 военни в Украйна.
Россия располагает данными, что Франция готовится отправить 2000 военных на Украину.
В обоих предложениях мы видим предлог «в».
Северная Македония
Работиме напорно за да направиме силен и далекусежен исчекор кон членството на Украина во НАТО на самитот во Вашингтон.
Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать сильный и далеко идущий шаг к членству Украины в НАТО на саммите в Вашингтоне.
Тут предлог «на» не имеет значения места, на русский язык переводится без предлога, так что не считается.
Според Хегл, поправката на касарните и воените објекти ќе чини околу 50 милијарди евра – еднакво на половина од вкупниот специјален фонд што владата го создаде за ажурирање на своите воени сили по руската инвазија на Украина.
По словам Хейгела, ремонт казарм и военных объектов обойдется примерно в 50 миллиардов евро – что равно половине всего специального фонда, созданного правительством для обновления своих вооруженных сил после вторжения России на Украину.
Германскиот производител на оружје «Рајнметал АГ» објави дека планира да постави најмалку четири производствени капацитети во Украина.
Немецкий производитель оружия Rheinmetall AG объявил о планах открыть на Украине как минимум четыре производственных предприятия.
Тут мы видим и предлог «в», и предлог «на». Полагаю, что с предлогом «на» существительное отвечает на вопрос куда?, а с в предлогом «в» на вопрос где? Но, может быть, тоже происходит борьба с традиционным «на» и тем, что требует Украина, — «в».
Чехия
Válka na Ukrajině. Война на Украине.
Rusové si cíle pro své raketové útoky na Ukrajině ověřují na základě satelitních snímků zakoupených od amerických společností.
Россияне проверяют цели своих ракетных ударов на Украине на основе спутниковых изображений, приобретенных у американских компаний.
Reportéři iDNES.cz s dobrovolnicí na Ukrajině: Bez podpory zbudou jen hroby.
Репортеры iDNES.cz с волонтером на Украине: Без поддержки останутся только могилы.
В Чехии однозначно используется предлог «на».
Словения
Preiskovalna komisija Združenih narodov za Ukrajino je ugotovila, da ruske oblasti na območjih v Ukrajini pod njihovim nadzorom kršijo človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo ter izvajajo vojne zločine.
Следственная комиссия ООН по Украине установила, что российские регионы на подконтрольных им территориях Украины нарушают права человека и международное гуманитарное право и совершают военные преступления.
…tako v Ukrajini kot v Rusiji
…как на Украине, так и в России
Здесь предлог «в».
Хорватия
Rat u Ukrajini. Война на Украине.
Kako je i zašto iz naših medija, ali i iz naših glava i srca, nestalo rata u Ukrajini.
Как и почему война в Украине исчезла из наших СМИ, а также из наших голов и сердец
Upozorenje Rusije: Francuske jedinice u Ukrajini bile bi prioritetna meta.
Предупреждение России: французские подразделения на Украине станут приоритетной целью.
Надо думать, что предлог «u» переводится «в».
Польша
Rosja: Francja szykuje żołnierzy na Ukrainę.
Россия: Франция готовит солдат на Украине.
Wojna w Ukrainie. Война на Украине.
Вот здесь прямо чувствуется борьба: народное произношение «na» – «на» и официальное «w» – «в».
Белоруссия
Аводле нядаўняга даследавання Кільскага інстытута, які адсочвае ўклад краін у ваенныя дзеянні ва Украіне, Францыя ацэньваецца як «яўна адстаючы» саюзнік Украіны.
Согласно недавнему исследованию Кильского института, который отслеживает вклад стран в военные операции на Украине, Франция оценивается как «явно отстающий» союзник Украины.
Белорусы произносят «ва» – этакий симбиоз «в» и «на». Шучу, конечно. Думаю, что «ва» переводится «в».
Как видите, не только в России произносится «на Украине», но и в ряде других стран. С таким произношением активно борются украинские власти и кое-где (например в Польше) достигают некоторого успеха.
Является ли украинский язык диалектом русского?
Происхождение слова солянка (название блюда) не так просто, как кажется
Популярная эстрада советских республик
