На моей свадьбе — в шато неподалёку от Луары — мой (американский) брат произнёс тост, упомянув, как сильно я люблю свою работу и как я ей предана. В то время я была директором по маркетингу в парижской компании электронной коммерции Monnier Paris, и я действительно вкладывала в неё всю душу.
Но помню, что чувствовала себя немного неловко. Это не то, о чём люди обычно говорят в свадебных речах здесь. Неужели я уже настолько стала француженкой?
Позже, когда шампанское выветрилось, мой муж-француз подшутил надо мной по этому поводу. И до сих пор некоторые наши друзья вспоминают об этом с улыбкой. Без злобы. Просто с забавой. Потому что во Франции это не то, что приходит на ум, когда описываешь кого-то, кого любишь.
Это засело во мне.
Кажется, я никогда не слышала слова предназначение, когда росла во Франции. Я даже не уверена, что есть подходящий перевод. Raison d'être — буквально «причина существования» — близко, но несёт не совсем тот же смысл. Оно ощущается более практичным, более утилитарным. Не тем почти экзистенциальным, глубоко личным смыслом, который несёт в себе английское purpose.
Я проводила каждые французские школьные каникулы в США с отцом — более ориентированным на карьеру из моих родителей (что логично, так как моя мама бельгийка, а папа — чистокровный американец из Мичигана). Так что я росла с обеими моделями.
И всё же не думаю, что большинство французов размышляют о предназначении так, как это делают американцы.
В чём твоё предназначение? Что ты строишь? Зачем ты здесь?
Это хорошие вопросы. Но во Франции они не звучат на заднем плане каждого разговора. Большинство людей, которых я знаю, не определяют себя через то, чем они зарабатывают на жизнь. И если они работают в корпоративной среде, часто присутствует тихая уверенность, что со временем всё образуется. Нет нужды паниковать по поводу своего жизненного пути. Просто делай свою работу — и наслаждайся жизнью.
Работа — лишь одна часть уравнения. Есть также социальная жизнь, хобби, поездки на выходные. У меня была подруга, которая каждый вторник вечером ходила на уроки живописи. Я обычно планировала свой урок barre au sol на среду в 18:30, стараясь вовремя закончить работу. Конечно, приоритеты меняются с развитием карьеры, но инстинкт защищать свою внерабочую идентичность никогда не исчезает.
В США идея предназначения повсюду: в книгах, в подкастах, в биографиях в LinkedIn, даже в случайных разговорах за бранчем. Существует постоянное давление, заставляющее подчинять свою работу своему призванию, свой календарь — своим целям, своё время — своим ценностям.
Но что, если твоё предназначение — просто построить хорошую жизнь? Воспитать добрых детей. Готовить с каждым годом немного лучше. Прочитать несколько превосходных книг. Замечать смену времён года. Строить значимые отношения. Помогать другим. Уделять время — и деньги, если можешь — важным для тебя делам.
Разве не это люди в любом случае будут помнить?
Во Франции нет чувства вины за то, что делаешь работу, потому что она приносит деньги. Или потому что она оставляет тебе свободные вечера. Можно быть превосходным в своём деле и при этом не испытывать желания говорить об этом за ужином — что совершенно верно в случае с моим мужем, который запрещает разговоры о работе за столом. Поначалу это казалось странным. Теперь мне это нравится. Мы говорим о том, куда поедем в следующие выходные. Что читаем. Что приготовить.
Когда я вернулась в Париж уже взрослой, меня поразило, насколько люди здесь просто... живут. Они не строили личные бренды. Они не пытаться оптимизировать себя до более совершенных версий. Они работали, они брали настоящие отпуска, они готовили, они ходили в театр. Они подолгу разговаривали обо всём и ни о чём. И они редко использовали слово продуктивный.
Долгое время я чувствовала беспокойство из-за того, что не знала точно, чем мне предназначено заниматься. Но теперь я думаю, что французы правы: ты не обязан знать. Ты даже не обязан спрашивать.
Вместо этого они ценят любознательность. Культуру. Вкус. Искусство обращать внимание. Искусство быть в моменте, а не просто целеустремлённым.
Это не значит, что люди пассивны. Но энергия другая. Жизнь больше о том, чтобы жить хорошо, или profiter de la vie.
Мне потребовалось время, чтобы отучиться от привычки измерять всё тем, к чему это может привести. Какой цели это послужило. Какую версию меня это могло бы создать. Я ещё не полностью избавилась от этого; но я изменилась.
Мне по-прежнему важна моя работа. Я по-прежнему строю планы. У меня всё ещё есть амбиции. Но я больше не верю, что каждый момент должен быть частью какой-то восходящей траектории. Иногда достаточно провести выходные с семьёй — посетить выставку, сводить детей в театр или (будем реалистами) мчаться с одного дня рождения на другой.
Может, этого достаточно. Может, сама по себе полноценная жизнь — это и есть своего рода предназначение.
Не знаю, перестану ли я когда-нибудь заботиться о смысле. Но я перестала нуждаться в его декларировании. Чего я хочу сейчас — так это жить осознанно, даже когда нет очевидной выгоды. Построить жизнь, которая наполнена, а не оптимизирована.
Французы не учили меня перестать мечтать о многом. Но они научили меня тому, что мечты о многом не обязательно должны быть в ущерб хорошей жизни.
Вот чему я учусь, мало-помалу.
Это перевод статьи Памелы Клэпп. Оригинальное название: "Why the French Don’t Obsess Over Purpose".