Был у меня случай: в телефонном разговоре с одним русскоязычным американцем я стала диктовать ему адрес моей электронной почты по буквам, причем называла буквы так, как они называются в латинском языке. Я просто так привыкла: адрес у меня длинный и трудный, английского многие не знают или путаются в английских буквах, а латинский почему-то понимают сразу все. Так мой американский собеседник испытал тихий шок. Им, в Америке, конечно, и в голову не придет диктовать электронный адрес по-латински.
То ли дело мы, в России! Откуда-то (наверное, из школы, и подозреваю, что из математики) мы почти все знаем латинские буквы. Просто феноменально!
Многие заимствованные из английского языка слова мы часто читаем на латинский манер (или смешанный латинско-английский). Та же электронная почта – email: во всех словарях зафиксирована форма имейл, как это слово звучит по-английски, но в быту гораздо чаще можно услышать: «емейл» («имейл» люди даже писать не хотят, предпочитают использовать английское слово email).
Или названия некоторых мессенджеров. YouTube должно читаться (и так дано в словарях) как «Ютьюб». И часто вы слышите «Ютьюб»? На ТВ иногда, особенно там, где ведущие так хорошо знают английский, что по-русски говорят не очень чисто. В жизни большинство говорит: «Ютуб» – на смешанный английско-латинский манер.
Название Viber тоже часть народа читает как «Вайбер», а другая часть – как «Вибер».
Ну и другие примеры есть. Я же завела этот разговор, чтобы рассказать вам о слове манагер. Так по-латински читается слово manager, которое в английском языке произносится «менеджер». В переводе просто – «управляющий».
Должность «управляющий» существовала в России давно, но в новые времена человека, выполняющего те же функции, стали называть менеджер. Русский «управляющий» был руководящим работником, ответственным лицом. Сейчас такие работники называются менеджеры высшего (или хотя бы среднего) звена, топ-менеджеры.
Слово менеджер широко распространилось и на самые низовые позиции: бывают менеджеры по продажам, менеджеры по рекламе, даже в магазине не старший продавец, а менеджер торгового зал; клининг-менеджер – это уборщица. И другие менеджеры тоже бывают.
Разумеется, реальной власти такие менеджеры не имеют и ничем они не управляют, поэтому название «менеджер» относительно к ним многие воспринимают иронически. Отсюда возникло и слово «манагер» – это тот же «менеджер», но только с иронией или сарказмом. Уничижительное, негативное название. Оно входит в тот же жаргонный ряд, что рабочий – работяга, секретарь – секретутка.
В интернете полно сравнения менеджеров с манагерами.
Ну вот примеры:
Менеджер (уважительно) — человек, который умеет правильно принимать решения. Манагер (неуважительно) — человек, который должен принимать решения, но не умеет это делать.
Еще:
Менеджер – это менеджер. Он умен, крут, успешен, хорошо зарабатывает и уважаем всеми. Лицо с обложки! Манагер – это тот, кто как бы крут, как бы успешен, как бы зарабатывает, как бы уважаем, но в целом – это как бы менеджер и не менеджер. На амбразуру не полезет, лишнего не сделает, произрастает в офисе и довольствуется тем, что дают и не жужжит... Или жужжит, но в курилке и при своих.
Слово манагер довольно распространенное. Есть даже вокальная группа «Манагер и Родина».
Ну в общем-то, для меня интереснее, чем слово манагер, само явление, когда английское слово читается по-латински. По этому поводу вспомню еще один забавный случай из жизни. С одной знакомой гуляли по городу, хотели зайти в кафе, а там на двери написано: «Сlosed» (читается примерно как «клоузд»). Знакомая, не знающая английского, мне говорит: «Это не кафе, это клозет».
Как адаптировать иностранные термины под русский язык?
Как писать названия иностранных журналов?
Каким русским словом обозначить писание как процесс? (Как перевести английский герундий?)