Представьте себе: вы в джунглях Южной Америки, вокруг экзотические растения, а с ветки на вас смотрит яркая птица с огромным клювом — тукан. Вы восхищённо восклицаете: «Какой красавец!» — а в голове вдруг щёлкает: «А не родственник ли он татарскому соколу?»
Да-да, сегодня мы разберёмся, как тукан из тропиков может быть связан с тоганом из степей — по крайней мере, в языке.
Тукан: имя из джунглей
Начнём с тукана. Название этой колоритной птицы пришло к нам из языков коренных народов Южной Америки — тупи и гуарани. Никаких загадок, всё честно: местные жители назвали птицу, европейцы услышали, записали, распространили по миру.
Тукан — это не просто птица, это бренд Южной Америки. Яркий, заметный, с клювом, который сложно не заметить.
Тоган: татарский сокол
А теперь переместимся в евразийские степи. Здесь среди ветров и бескрайних просторов парит сокол — гордая птица охотников и кочевников. И называют его в некоторых татарских языках «тоган».
Запомним: тоган = сокол. Не тукан. Не попугай. Сокол!
Тукан родственник татарскому Соколу! Да ладно?!
И вот тут начинается самое интересное. Сравните:
- Тукан (Южная Америка) — название птицы из языков тупи и гуарани;
- Тоган (Евразия) — татарское название сокола.
Созвучие налицо. «Тукан» и «тоган» — разница всего в одной букве, а география — на противоположных концах земного шара.
Можно ли считать это доказательством древней языковой связи между алтайскими языками и языками индейцев Америки?
Сторонники смелых гипотез скажут: «Конечно! Вот же параллель!» И напомнят о других предполагаемых сходствах, которые обсуждались, например, в статьях канала «Да ладно?!» на Дзен:
- повторяющиеся звуковые комплексы в названиях животных.
Но скептики (они же — линглисты-традиционалисты) только усмехнутся:
«Созвучие? Да, есть. Но это как найти сходство между английским „book“ и татарским „бук“ — если очень захотеть, можно увидеть связь, но ...»
Почему же нам так хочется найти связь?
Потому что это увлекательно! Человеческий мозг обожает находить узоры даже там, где их нет. И когда мы видим созвучие между «туканом» и «тоганом», нам хочется воскликнуть:
«Ага! Значит, древние татары и индейцы общались через Берингов пролив! Или, может, пролива раньше и вовсе не было...»
Да, реальная история Земли намного интереснее, чем нам кажется.
Вывод
Подведём итоги нашего пернатого расследования:
- Тукан — название из языков Южной Америки, имеющее связь с другими языками.
- Тоган — тюркско-татарское слово для сокола.
- Созвучие — очевидное. Лингвисты пока не нашли убедительных доказательств против родства алтайских языков и языков индейцев Америки.
- Гипотезы о древних связях — это интересно и многообещающе!
Так что в следующий раз, увидев тукана на картинке или тогана (сокола) в степи, можете улыбнуться: в этимологии они родственники! Но не спешите переписывать учебники по лингвистике... Нам этого не дадут сделать)
А вы верите в древние языковые связи между континентами? Или считаете, что это просто совпадения? Пишите в комментариях — обсудим!
Кстати, знаменитый Заки Валиди после переезда в Турцию добавил в своему имени громкую составляющую "Тоган"...