Андрей Соловьев: как знакомая, приглашенная посмотреть на съемки в Останкино внезапно стала переводчицей Мирей Матье, а сам он тем временем в аппаратной "обсуждал" репертуар с Софией Ротару.
Хорошо владеть французским
В 1976 году в Москву в очередной раз приехала Мирей Матье. Она должна была дать концерт в Большом театре вместе с хором Александрова. На телевидении решили снять передачу, состоящую из репетиции и интервью певицы. А у меня там работал сын маминой подруги, Владимир. И он пригласил меня с моей знакомой на эти съемки посмотреть.
Снимали в зале Останкино. Режиссер - Евгений Гинзбург. Я тогда первый раз был в Останкино. Так что сначала мы с Таней походили по этажам, позаглядывали в павильоны. Если видели «Брат 2» - очень похоже. Пришли в зал, сели, народу немного. Сначала было запланировано интервью. Переводчицей вызвалась быть Эдита Пьеха.
Интервью брала журналистка Татьяна Коршилова.
Сидим, смотрим, началась какая-то суета. Софиты погасили, съемку остановили. Прибежал Вова, спрашивает:
- Таня, а ведь ты французским владеешь?
А она спецшколу закончила, владеет. Так он у меня и забрал девушку.
Потом Таня рассказала, что Пьеха на вопросах к Матье «поплыла». Та ее не понимала. В итоге всю часть передачи с интервью переводила Таня. Ее потом и по телевизору показывали. Правда, в основном с «размытием», хотя внешность у девушки была вполне фотогеничная.
Репертуар Ротару
Пока Таня Матье переводила, Владимир меня привлек к обсуждению с Софией Ротару ее репертуара на очередной «Голубой огонек».
Ну как привлек. Пошли в аппаратную, слушаем песни, они обсуждают, а я рядом сижу и офигеваю. Слева Ротару, справа - ее муж. Владимир с Ротару спорят, почему эту песню стоит включить, а эту нет.
София Михайловна показалась мне женщиной жесткой, свой репертуар она отстаивала твердо и просто так на компромиссы не шла. А ее муж Анатолий мне очень понравился, он был спокоен и интеллигентен. И жену успокаивал, когда ее «заносило».
Кто поверит?
Пошли в зал. Началась репетиция, семейство Ротару осталось послушать. Матье спела весь репертуар, некоторые песни и не по разу.
Таня вернулась ко мне в состоянии легкого шока:
- Кто мне поверит, что я с Матье общалась?!
Рассказала, что Матье была с импресарио Джонни Старком.
Он был много ее старше, в 1989 году умер у нее на руках, и она похоронила его в одной могиле со своим отцом. А тогда они обсуждали, что купят на гонорар. Таня сказала:
- Так скучно - шторы, обои, мебель...
***
Я перед подготовкой этих воспоминаний порылся в интернете. Телевизионный фильм «Мирей Матье в Москве» считается утраченным. Есть только старые и отрывочные воспоминания о съемках.
А я для себя учил французский, сейчас почти забыл и ни с кем из известных французов не общался.
Еще: