Я люблю горы и часто бываю там - на Кавказе, Алтае, Урале. Цели разные: спорт, туризм, лыжный отдых. Горы каждый раз поражают своей красотой и новыми впечатлениями.
👉🏻 Что общего у курумников в горах России и сухих ручьях Японии?
Мне много раз встречались в горах осыпи из камней, напоминающие каменные реки - это курумы или курумники. Они есть подборке моих снимков с гор.
Нечто подобное я увидел в Японском саду парка Галицкого. Первое, о чём подумал: «это какая-то сухая река», и попал в точку на 100%. В эстетике оформления садов в японском стиле странное каменистое сооружение - то ли река, то ли озерцо, так и называют: сухой пруд, сухой ручей, сухой водопад, - в зависимости от типа.
В Японском саду Краснодара представлены несколько разновидностей «сухих» водоемов.
1. Сухой пруд - по-японски карэикэ" 枯れ池
2. Сухой ландшафтный сад - карэсансуй 枯山水庭園
3. Сад напротив кофейни Киссатен, в котором расположен сухой ручей - каренагаре 枯流.
👉🏻 Сравнить кислое и сухое
Как легко догадаться, карэ - означает «сухой».
Слово это обозначает вовсе не то, что в русском языке. У нас «сухой» - значит лишенный влаги. В японском языке этот иероглиф, скорее, говорит об увядании: иероглифом 枯 (kū) обозначают растения, которые высохли и потеряли свою жизненную силу (например, увядшие кувшинки или словно бы мертвая древесина кустарников ранней весной, то есть лишенная жизненных сил), этим же словом обозначают засуху и увядание (к примеру, опавшие лепестки сакуры). А еще уныние и скуку.
У нас понурые люди имеют «кислый» вид, у японцев - «сухой», у нас хандрить - значит «киснуть», у японцев «высыхать».
Но есть одно значение слова, касающееся грусти, которое одинаково в обоих языках - «сохнуть» по кому-то, страдать.
👉🏻 Что еще прочитать про Японский сад?
Я по профессии инженер-строитель, и все эти лингвистические дебри мне помогает преодолевать мой партнер - основатель проекта «ПроСВЕТ».
В том, что касается эстетики и символики Японского сада мы основательно разобрались - почитайте, что уже написано:
👇🏻
Тайна главных ворот Японского сада парка Галицкого
Сухой ландшафтный сад в Японском саду парка Галицкого
Чем интересен дом - «коминка» в Японском саду парка Галицкого?
Театр НО в Японскому саду парка Галицкого
Пагода Тахото в Японском саду парка Галицкого - приглашение к Совершенству
Место силы в Японском саду парка Галицкого
Необычные фонари в Японском саду
Погоду в Японском саду делает пагода
👉🏻 Зачем в Японском саду сухие пруды и ручьи?
Думаю, что всем читателям известно имя поэта Мацуо Басё, это японский национальный Пушкин. У него есть самое известное стихотворение из трех строк - хайку про лягушку (мой партнер пояснил мне, что хокку - это три начальные строки песенки из 5 строк - танки, ее выразительное начало; со временем красивое начало, которое использовали для поэтических «затравок»: один поэт начал, другой продолжил, - получило самостоятельность и стало называться хайку. Так что если мы имеем дело с формой из трех строк, то это не хокку, а хайку)
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(пер. В. Марковой)
古池や - так начинается это стихотворение, и по уже знакомому иероглифу мы устанавливанием, что речь идет об особом старом пруде - kareike или karetaki. «Старый» в этом хайку - не тот, что давно вырыт, а тот, в котором высохла вода, возможно не от ветхости, а от зноя.- Как-то я заказывал рекламный буклет для своей фирмы - а я глава строительной компании, - и дизайнер покритиковал мое стремление напихать побольше информации в маленькую книжечку. Он сказал, что в полиграфии «воздух», т.е. свободное пространство, такой же важный оформительский компонент, как и сам текст.
Такова моя ассоциация с необходимым «воздухом» или недосказанностью, недозаполненностью японского сада. Наполнить пространство водой - это один вариант красоты, а убрать воду и дать возможность посетителям додумать, дополнить пустоту видом и звуком воды, - это совсем другое дело, не менее прекрасное! И это уже сотворчество с природой, а ещё уважение к личному опыту каждого из тех, кто прогуливается по Японскому саду.
Попробуйте зафиксировать свои мысли в этих «сухих» водоемах, отвлекаясь от бесед, селфи, съемок! Насладитесь тишиной, и в ваших мыслях внезапно, - вы будете удивлены такому открытию! - сама по себе зажурчит вода. Я этот трюк проверил на нескольких знакомых, и они были поражены: ЗВУЧИТ!!! ПЕРЕКАТЫВАЕТСЯ ПО КАМНЯМ!!! отсутствующая вода. Это и есть дзен - интуитивное познание жизни во всём ее многообразии.
Сухие пейзажи — это садовый приём, основанный на уникальном японском эстетическом восприятии, который стимулирует воображение зрителя и создаёт ощущение спокойствия и глубины пространства. Этот метод имитирует течение воды без её использования. Обычно водоемы создают так: камнями обозначают берега, а воду изображают с помощью песка и камней.
👉🏻 Какие техники сухих ландшафтов есть в Японском саду Краснодара?
1. Пруд в стиле карэикэ или «сухой пруд» – ложе водоема имитируют камнями, выложенными для образования формы пруда. Его заполняют белым или голубоватым гравием. Обязательные элемент «пруда» - мосток, каменные «острова»
2. Сухой ландшафт - карэсансуи
Это самый распространенный элемент Японского сада, самый простой в исполнении, который имитирует горы и воду при помощи гальки, камней, песка, графия. На поверхности рисуют бороздки садовыми граблями.
Слово karesansui встречается в руководстве по садоводству с XI века! Древние традиции породили большое число комбинаций камней, растительности и типов узоров. Часто стиль сравнивают с пейзажной живописью и называют у себя в Японии созвучно тем типом гравюр, который соответствует рисунку, имитирующему воду.
3. «Сухой ручей» - карэнагаре
Ручьи без воды создают типовым образом: выкладывая камни по берегам ручья, ложе засыпают галькой или белым песком с рисунком - волнами или рябью, иногда добавляют мох. Часто через сухой ручей перекидывают каменный мост, чтобы подчеркнуть его символическую функцию водотока. В «ручей» могут быть помещены другие камни, символизирующие корабль с сокровищами или острова.
А вот как тоже самое выглядит в садах Японии.
👉🏻 Практичные японцы
Помимо эстетики, у сухих ручьев, прудов и речек есть прагматическое содержание.
Во-первых, они избавляют от беспокойства за высохшие во время зноя водоемы в засушливых зонах. Нет воды? Так и должно быть!
Во-вторых, в дождливый сезон сухие русла выполняют роль дренажа и отводят стоки, выполняя роль естественной ливнёвки.
В-третьих, на глинистых почвах, на участках с высоким уровнем грунтовых воды каменное ложе и фиксирующие его по краям камни, не позволяют воде размыть почву, защищают грунт от раскисания.
Если у нас в Краснодаре во время дождей начинают «плавать» некоторые микрорайоны, - и это типичная причина жалоб населения в муниципалитет,- то у японцев есть схожая бытовая история, только они жалуются на то, что местные власти плоховато смотрят за «сухим пейзажем», и пустые русла замусориваются, зарастают травой. Как вам стиль такой японской жалобы, это начало, в котором описывается брошенный сухой пруд? Поэзия же!
Пересохший пруд, заброшенный на долгие годы, был заполнен землей и песком, припаянными с окружающих насыпей, и зарос сорняками, похожими на тростник. Мох разросся на некогда белых камнях, окрасив их в зеленый цвет.
А еще это отражение буддийской философии — природа как источник медитации, а простота и сдержанность — путь к гармонии. Сухой ручей — не просто украшение, а метафора течения жизни, природы, времени. Он призывает зрителя остановиться, задуматься, почувствовать покой.